Ṛgveda Saṃhitā 8.2.5
Addressed to Indra
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
ná yáṃ śukró ná dúrāśīr ná tṛprā́ uruvyácasam |
apaspṛṇvaté suhā́rdam ||
Word by word
- na
- not
- yam
- whom
- śukraḥ
- bright one, the shining one
- na
- nor
- durāśīḥ
- evil-minded, ill-disposed
- na
- nor
- tṛprāḥ
- satisfied ones, the sated
- uruvyacasam
- of wide vision
- apaspṛṇvate
- they do not hurt, they do not harm
- suhārdam
- good friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे न तो शुक्र (दीप्तिमान) और न ही दुर्भावना वाले, न ही तृप्त लोग हानि पहुँचाते हैं — उस विशाल-दृष्टि वाले मित्र को।
தமிழ் (Tamil)
யாரை ஒளிர்பவனும் துர்புத்தி கொண்டவனும் திருப்தியுற்றவர்களும் துன்புறுத்துவதில்லையோ — அந்த பரந்த நோக்குடைய நல்ல நண்பனை.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరిని ప్రకాశించే వాడూ, దుర్బుద్ధి గలవాడూ, తృప్తి పొందినవారూ బాధించరో — ఆ విశాల దృష్టి గల మంచి మిత్రుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರನ್ನು ಶುಭ್ರನೂ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನೂ, ತೃಪ್ತರೂ ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ — ಆ ವಿಶಾಲದೃಷ್ಟಿಯ ಉತ್ತಮ ಮಿತ್ರನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരെയാണോ ശുക്രനും ദുർബുദ്ധിയുള്ളവനും തൃപ്തരും ഉപദ്രവിക്കാത്തത് — ആ വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ള നല്ല സുഹൃത്തിനെ.
বাংলা (Bengali)
যাকে উজ্জ্বল, দুর্বুদ্ধি ও তৃপ্তরা আঘাত করে না — সেই বিশালদৃষ্টি সুহৃদকে।
मराठी (Marathi)
ज्याला शुक्र (तेजस्वी), दुर्बुद्धी आणि तृप्त लोक हानी करत नाहीत — त्या विशाल-दृष्टी असलेल्या चांगल्या मित्राला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને શુક્ર (તેજસ્વી), દુર્બુદ્ધિવાળા અને તૃપ્ત લોકો હાનિ પહોંચાડતા નથી — તે વિશાળ-દૃષ્ટિવાળા સારા મિત્રને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਨਾ ਸ਼ੁਕ੍ਰ (ਤੇਜਸ੍ਵੀ), ਨਾ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰੱਜੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ ଶୁକ୍ର (ଦୀପ୍ତିମାନ), ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଏବଂ ତୃପ୍ତ ଲୋକମାନେ ଆଘାତ କରନ୍ତି ନାହିଁ — ସେହି ବିଶାଳ-ଦୃଷ୍ଟି ସୁହୃଦକୁ।
اردو (Urdu)
جسے نہ شکر (روشن)، نہ بد نیت اور نہ ہی سیر ہوئے لوگ نقصان پہنچاتے ہیں — اس وسیع نظر والے اچھے دوست کو۔
English (English)
Him whom neither the bright one, nor the ill-minded, nor the sated harm — the good friend of wide vision.
Español (Spanish)
A aquel a quien ni el brillante, ni el de mala intención, ni los saciados dañan — el buen amigo de amplia visión.
Français (French)
Celui que ni le brillant, ni le malveillant, ni les rassasiés ne blessent — le bon ami à la vision étendue.
Deutsch (German)
Den weder der Leuchtende, noch der Übelgesinnte, noch die Gesättigten verletzen — den guten Freund von weitem Blick.
Português (Portuguese)
Aquele a quem nem o brilhante, nem o de má intenção, nem os saciados ferem — o bom amigo de vasta visão.
Русский (Russian)
Того, кому не вредят ни светлый, ни злонамеренный, ни насытившиеся, — доброго друга широкого взора.
中文 (Chinese)
无论光明者、怀恶意者，还是饱足者，都不伤害他——那位视野宽广的良友。
日本語 (Japanese)
輝く者も、悪意ある者も、満ち足りた者も害することのない者——広い視野をもつ善き友。
العربية (Arabic)
من لا يؤذيه المتألق ولا ذو النية السيئة ولا المكتفون — الصديق الطيب بعيد البصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang tidak disakiti oleh yang bercahaya, tidak pula oleh yang berniat jahat, dan tidak pula oleh mereka yang puas — sahabat baik yang berpandangan luas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft