Ṛgveda Saṃhitā 8.2.6
Addressed to Indra
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
góbhir yád īm anyé asmát mṛgáṃ ná vrā́ mṛgáyante |
abhitsáranti dhenúbhiḥ ||
Word by word
- gobhiḥ
- with cows (milk)
- yat
- when
- īm
- indeed
- anye
- others
- asmat
- from us
- mṛgam
- like a deer
- na
- as
- vrāḥ
- birds, wild ones
- mṛgayante
- they seek, pursue
- abhitsaranti
- they assail, attack
- dhenubhiḥ
- with cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब गायों के लिए दूसरे लोग हमसे दूर, हिरन की तरह, पक्षियों की तरह उन्हें खोजते हैं, तब वे गायों के साथ उन पर आक्रमण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களுக்காக மற்றவர்கள் எங்களிடமிருந்து மானைத் தேடுவது போல, பறவைகள் போல தேடித் திரியும்போது, அவர்கள் பசுக்களோடு அவர்களைத் தாக்குகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గోవుల కోసం ఇతరులు మమ్మల్ని వదిలి, జింకను వెతికినట్లు, పక్షులను వెతికినట్లు వెంబడించినప్పుడు, వారు ఆవులతో కలిసి వారిపై దాడి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಇತರರು ನಮ್ಮಿಂದ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಅವರು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കൾക്കായി മറ്റുള്ളവർ നമ്മിൽ നിന്ന് മാനിനെ എന്നപോലെ, പക്ഷികളെ എന്നപോലെ തേടുമ്പോൾ, അവർ പശുക്കളോടൊപ്പം അവരെ ആക്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গরুর জন্য অন্যেরা আমাদের থেকে হরিণের মতো, পাখির মতো খুঁজে বেড়ালে, তারা গরুসহ তাদের আক্রমণ করে।
मराठी (Marathi)
गाईंसाठी इतर लोक आमच्यापासून हरणाप्रमाणे, पक्ष्यांप्रमाणे शोधत असता, ते गाईंसह त्यांच्यावर हल्ला करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો માટે બીજા લોકો અમારાથી હરણની જેમ, પક્ષીઓની જેમ શોધતા હોય ત્યારે, તેઓ ગાયો સાથે તેમના પર હુમલો કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ୟମାନେ ଆମଠାରୁ ହରିଣ ପରି, ପକ୍ଷୀ ପରି ଖୋଜିବା ବେଳେ, ସେମାନେ ଗାଈ ସହିତ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گایوں کی خاطر جب دوسرے ہم سے ہرن کی طرح، پرندوں کی طرح ڈھونڈتے ہیں، تو وہ گایوں سمیت ان پر حملہ کرتے ہیں۔
English (English)
When others seek the cows from us, like a deer, like wild birds, they assail them with the cows.
Español (Spanish)
Cuando otros buscan las vacas de entre nosotros, como a un ciervo, como aves salvajes, las atacan con las vacas.
Français (French)
Lorsque d'autres cherchent les vaches parmi nous, comme un cerf, comme des oiseaux sauvages, ils les assaillent avec les vaches.
Deutsch (German)
Wenn andere die Kühe von uns suchen, wie einen Hirsch, wie wilde Vögel, so greifen sie sie mit den Kühen an.
Português (Portuguese)
Quando outros procuram as vacas entre nós, como a um veado, como aves selvagens, atacam-nos com as vacas.
Русский (Russian)
Когда другие ищут у нас коров, как оленя, как диких птиц, они нападают на них вместе с коровами.
中文 (Chinese)
当他人为了牛群从我们这里追寻，像追逐鹿、追逐野鸟一样，他们便与牛群一同攻击他们。
日本語 (Japanese)
他者が我らから牛を、鹿を追うように、野鳥を追うように探し求めるとき、彼らは牛とともに襲いかかる。
العربية (Arabic)
حين يطلب الآخرون البقر منّا كما يطلبون الغزال، كما تُطلب الطيور البرية، فإنهم يهاجمونهم مع البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika orang lain mencari sapi dari kami seperti rusa, seperti burung liar, mereka menyerang mereka bersama sapi-sapi itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft