Ṛgveda Saṃhitā 8.2.7
Addressed to Indra
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
tráya índrasya sómāḥ sutā́saḥ santu devásya |
své kṣáye sutapā́vnaḥ ||
Word by word
- trayaḥ
- three
- indrasya
- of Indra
- somāḥ
- soma drinks
- sutāsaḥ
- pressed
- santu
- let them be
- devasya
- of the god
- sve
- in one's own
- kṣaye
- in the dwelling
- sutapāvnaḥ
- of those who press well
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र देव के लिए तीन सोम-रस अभिषुत हों, अपने ही निवास में सोम अच्छी तरह निचोड़ने वालों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக மூன்று சோமங்கள் பிழியப்படட்டும்; தங்கள் சொந்த இல்லத்தில் நன்கு பிழிபவர்களுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్ర దేవునికి మూడు సోమ రసాలు పిండబడనివ్వు; తమ స్వంత నివాసంలో బాగా పిండేవారికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ದೇವನಿಗಾಗಿ ಮೂರು ಸೋಮ ರಸಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಡಲಿ; ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡುವವರಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രദേവനുവേണ്ടി മൂന്ന് സോമരസങ്ങൾ പിഴിയപ്പെടട്ടെ; സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ നന്നായി പിഴിയുന്നവർക്കായി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র দেবের জন্য তিন সোমরস নিষ্কাশিত হোক; নিজের গৃহে ভালভাবে নিষ্কাশনকারীদের জন্য।
मराठी (Marathi)
इंद्र देवासाठी तीन सोमरस पिळले जावोत; आपल्याच निवासस्थानी चांगले पिळणाऱ्यांसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર દેવ માટે ત્રણ સોમરસ નિચોવાયેલા હો; પોતાના જ નિવાસમાં સારી રીતે નિચોવનારાઓ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੇਵ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸੋਮ-ਰਸ ਕੱਢੇ ਜਾਣ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବଙ୍କ ପାଇଁ ତିନି ସୋମରସ ନିଷ୍କାଶିତ ହେଉ; ନିଜ ଗୃହରେ ଭଲ ଭାବେ ନିଷ୍କାଶନକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
इंद्र دیوتا کے لیے تین سوم رس نچوڑے جائیں، اپنے ہی گھر میں اچھی طرح نچوڑنے والوں کے لیے۔
English (English)
Let three pressed Soma-draughts be for the god Indra, for those who press well in their own dwelling.
Español (Spanish)
Que tres libaciones de Soma prensadas sean para el dios Indra, para quienes prensan bien en su propia morada.
Français (French)
Que trois breuvages de Soma pressés soient pour le dieu Indra, pour ceux qui pressent bien dans leur propre demeure.
Deutsch (German)
Mögen drei gepresste Soma-Tränke dem Gott Indra gehören, für die, die in ihrer eigenen Wohnung gut pressen.
Português (Portuguese)
Que três libações de Soma prensadas sejam para o deus Indra, para os que prensam bem em sua própria morada.
Русский (Russian)
Пусть три выжатых глотка сомы будут для бога Индры, для тех, кто хорошо выжимает в своём жилище.
中文 (Chinese)
愿三份压榨好的苏摩献给天神因陀罗，献给在自己住所中善于压榨者。
日本語 (Japanese)
神インドラのために三つの搾られたソーマが捧げられますように、自らの住居で良く搾る者たちのために。
العربية (Arabic)
لتكن ثلاثة شراب سوما مُعصورة للإله إندرا، لمن يعصرون جيدًا في مسكنهم الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tiga tegukan Soma yang diperas menjadi milik dewa Indra, bagi mereka yang memeras dengan baik di tempat tinggal mereka sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft