Ṛgveda Saṃhitā 8.2.8
Addressed to Indra
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
tráyaḥ kóśāsa ścotanti tisráś camvàḥ súpūrṇāḥ |
samāné ádhi bhā́rman ||
Word by word
- trayaḥ
- three
- kośāsaḥ
- vessels
- ścotanti
- flow down
- tisraḥ
- three
- camvaḥ
- vats
- supūrṇāḥ
- full
- samāne
- in the same
- adhi
- upon
- bhārman
- in the support
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन कलश बहते हैं, और तीन पात्र पूरे भरे हुए हैं; एक ही आधार पर।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று கலசங்கள் ஓடுகின்றன; மூன்று தொட்டிகள் நிறைந்துள்ளன; ஒரே ஆதாரத்தின் மீது.
తెలుగు (Telugu)
మూడు కలశాలు ప్రవహిస్తున్నాయి; మూడు పాత్రలు నిండుగా ఉన్నాయి; ఒకే ఆధారంపై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಕಲಶಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ; ಮೂರು ತೊಟ್ಟಿಗಳು ತುಂಬಿವೆ; ಒಂದೇ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് കലശങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു; മൂന്ന് പാത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഒരേ ആധാരത്തിന്മേൽ.
বাংলা (Bengali)
তিনটি কলস ক্ষরিত হচ্ছে; তিনটি পাত্র পূর্ণ; একই ভিত্তির উপরে।
मराठी (Marathi)
तीन कलश वाहतात; तीन पात्रे पूर्ण भरलेली आहेत; एकाच आधारावर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ કળશો વહે છે; ત્રણ પાત્રો ભરેલાં છે; એક જ આધાર પર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਕਲਸ਼ ਵਹਿ ਰਹੇ ਹਨ; ਤਿੰਨ ਭਾਂਡੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਇੱਕੋ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି କଳସ ଝରୁଛନ୍ତି; ତିନି ପାତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ; ଏକ ହିଁ ଆଧାର ଉପରେ।
اردو (Urdu)
تین کلش بہتے ہیں، اور تین برتن بھرے ہوئے ہیں؛ ایک ہی بنیاد پر۔
English (English)
Three vessels flow down, three vats are full, upon the same support.
Español (Spanish)
Tres recipientes fluyen, tres cubas están llenas, sobre el mismo soporte.
Français (French)
Trois vases coulent, trois cuves sont pleines, sur le même support.
Deutsch (German)
Drei Gefäße fließen herab, drei Wannen sind voll, auf derselben Stütze.
Português (Portuguese)
Três vasos escorrem, três cubas estão cheias, sobre o mesmo suporte.
Русский (Russian)
Три сосуда текут вниз, три чана полны, на одной и той же опоре.
中文 (Chinese)
三只容器流淌，三个酒槽盛满，都在同一个支架之上。
日本語 (Japanese)
三つの容器が流れ落ち、三つの桶が満ちている、同じ台座の上に。
العربية (Arabic)
تنساب ثلاثة أوعية، وثلاثة أحواض ممتلئة، على الدعامة نفسها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga wadah mengalir turun, tiga bak penuh, di atas landasan yang sama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft