Ṛgveda Saṃhitā 8.2.9
Addressed to Indra
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
śúcir asi puruniṣṭhā́ḥ kṣīraír madhyatá ā́śīrtaḥ |
dadhnā́ mándiṣṭhaḥ śū́rasya ||
Word by word
- śuciḥ
- pure
- asi
- you are
- puruniṣṭhāḥ
- dwelling among many
- kṣīraiḥ
- with milk
- madhyataḥ
- in the middle
- āśīrtaḥ
- mixed
- dadhnā
- with curds
- mandiṣṭhaḥ
- most exhilarating
- śūrasya
- of the hero
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम शुद्ध हो, बहुतों में निवास करने वाले; दूध के मध्य मिश्रित, दही के साथ वीर के लिए अत्यंत उल्लासकारी।
தமிழ் (Tamil)
நீ தூய்மையானவன், பலரிடையே வசிப்பவன்; நடுவில் பாலுடன் கலந்தவன்; தயிருடன் வீரனுக்கு மிக மகிழ்வூட்டுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు పవిత్రుడవు, అనేకుల మధ్య నివసించేవాడవు; పాలతో మధ్యలో కలిసినవాడవు; పెరుగుతో వీరునికి అత్యంత ఉల్లాసకరుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಶುದ್ಧನು, ಅನೇಕರ ನಡುವೆ ನೆಲೆಸಿರುವವನು; ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ನಡುವೆ ಬೆರೆತವನು; ಮೊಸರಿನೊಂದಿಗೆ ವೀರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ശുദ്ധനാണ്, പലരുടെ ഇടയിൽ വസിക്കുന്നവൻ; പാലിനോടൊപ്പം നടുവിൽ കലർന്നവൻ; തൈരോടൊപ്പം വീരന് ഏറ്റവും ഉല്ലാസകരൻ.
বাংলা (Bengali)
তুমি শুদ্ধ, বহুজনের মধ্যে বাসকারী; দুধের মধ্যে মিশ্রিত; দইয়ের সঙ্গে বীরের জন্য অতি আনন্দদায়ক।
मराठी (Marathi)
तू शुद्ध आहेस, अनेकांमध्ये वास करणारा; दुधासह मध्ये मिसळलेला; दह्यासह वीरासाठी अत्यंत आनंददायी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું શુદ્ધ છે, ઘણાની વચ્ચે રહેનારો; દૂધ સાથે મધ્યમાં ભળેલો; દહીં સાથે વીર માટે અતિ આનંદદાયક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈਂ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲਾ; ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਵਿਚਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ; ਦਹੀਂ ਨਾਲ ਵੀਰ ਲਈ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଶୁଦ୍ଧ, ଅନେକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସକାରୀ; କ୍ଷୀର ସହ ମଧ୍ୟରେ ମିଶ୍ରିତ; ଦହି ସହ ବୀରଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ।
اردو (Urdu)
تُو پاک ہے، بہتوں میں بسنے والا؛ دودھ کے ساتھ درمیان میں ملا ہوا؛ دہی کے ساتھ بہادر کے لیے نہایت فرحت بخش۔
English (English)
You are pure, dwelling among many, mixed in the midst with milk; most exhilarating with curds for the hero.
Español (Spanish)
Eres puro, morando entre muchos, mezclado en medio con leche; el más embriagador con cuajada para el héroe.
Français (French)
Tu es pur, demeurant parmi beaucoup, mêlé au milieu au lait ; le plus enivrant avec le caillé pour le héros.
Deutsch (German)
Du bist rein, weilst unter vielen, in der Mitte mit Milch vermischt; am berauschendsten mit Quark für den Helden.
Português (Portuguese)
Você é puro, habitando entre muitos, misturado no meio com leite; o mais exaltante com coalho para o herói.
Русский (Russian)
Ты чист, пребываешь среди многих, смешан посреди с молоком; самый опьяняющий с творогом для героя.
中文 (Chinese)
你纯净，居于众多之中，在中间与牛奶相混；与凝乳一起，对英雄最为令人振奋。
日本語 (Japanese)
あなたは清らかで、多くの者の中に住み、中で乳と混ざっている；凝乳と共に、英雄にとって最も高揚させる。
العربية (Arabic)
أنت نقيّ، تقيم بين الكثيرين، ممتزج في الوسط باللبن؛ وأكثرهم إسكارًا مع الزبد للبطل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau murni, berdiam di antara banyak, bercampur di tengah dengan susu; paling menggairahkan dengan dadih bagi sang pahlawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft