Ṛgveda Saṃhitā 8.20.1
Addressed to The Maruts
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
ā́ gantā mā́ riṣaṇyata prásthāvāno mā́pa sthātā samanyavaḥ |
sthirā́ cin namayiṣṇavaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- ganta
- come (imperative, you two)
- mā
- not
- riṣaṇyata
- do not harm
- prasthāvānaḥ
- advancing ones
- mā
- not
- apa
- away
- sthāta
- stand (do not stand aside)
- samanyavaḥ
- O you of one fury
- sthirā
- firm things
- cit
- even
- namayiṣṇavaḥ
- O bending ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, हमें मत सताओ, हे आगे बढ़ने वाले मरुतो। हे एक ही क्रोध वाले, दूर मत खड़े हो; हे झुकाने वाले, स्थिर वस्तुओं को भी झुका दो।
தமிழ் (Tamil)
வாருங்கள், எங்களை துன்புறுத்தாதீர்கள், முன்னேறுபவர்களே. ஒரே சீற்றம் கொண்டவர்களே, விலகி நில்லாதீர்கள்; வளைப்பவர்களே, உறுதியானவற்றையும் வளையச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రండి, మమ్మల్ని హింసించకండి, ముందుకు సాగేవారలారా. ఒకే ఆగ్రహం కలవారలారా, దూరంగా నిలబడకండి; వంచేవారలారా, స్థిరమైన వాటిని కూడా వంచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರೇ. ಒಂದೇ ಕೋಪವುಳ್ಳವರೇ, ದೂರ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ; ಬಗ್ಗಿಸುವವರೇ, ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಬಗ್ಗಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ, മുന്നോട്ടു പോകുന്നവരേ. ഒരേ ക്രോധമുള്ളവരേ, അകന്നു നിൽക്കരുതേ; വളയ്ക്കുന്നവരേ, ഉറച്ചവയെയും വളയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এসো, আমাদের পীড়া দিয়ো না, হে অগ্রগামী মরুৎগণ। হে একই ক্রোধবিশিষ্টগণ, দূরে দাঁড়িয়ো না; হে নতকারীগণ, স্থির বস্তুকেও নত করো।
मराठी (Marathi)
या, आम्हांस त्रास देऊ नका, हे पुढे जाणाऱ्या मरुतांनो. हे एकाच क्रोधाचे, दूर उभे राहू नका; हे वाकवणाऱ्यांनो, स्थिर वस्तूंनाही वाका.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, અમને પીડા ન આપો, હે આગળ વધનારા મરુતો. હે એક જ ક્રોધવાળાઓ, દૂર ન ઊભા રહો; હે નમાવનારાઓ, સ્થિર વસ્તુઓને પણ નમાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾਓ, ਹੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ। ਹੇ ਇੱਕੋ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲਿਓ, ਦੂਰ ਨਾ ਖੜ੍ਹੋ; ਹੇ ਝੁਕਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਅਟੱਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਝੁਕਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ଆମକୁ ପୀଡ଼ା ଦିଅ ନାହିଁ, ହେ ଅଗ୍ରଗାମୀ ମରୁତଗଣ। ହେ ଏକ କ୍ରୋଧଯୁକ୍ତଗଣ, ଦୂରରେ ଠିଆ ହୁଅ ନାହିଁ; ହେ ନମାଇଥିବାଗଣ, ସ୍ଥିର ବସ୍ତୁକୁ ମଧ୍ୟ ନମାଅ।
اردو (Urdu)
آؤ، ہمیں مت ستاؤ، اے آگے بڑھنے والے مروتو۔ اے ایک ہی غضب والو، دور نہ کھڑے ہو؛ اے جھکانے والو، مضبوط چیزوں کو بھی جھکا دو۔
English (English)
Come, do not harm us, you who advance, O Maruts of one fury; do not stand aside. O bending ones, bend even the firm things.
Español (Spanish)
Venid, no nos hagáis daño, oh Marutas que avanzáis; de un mismo furor, no os quedéis apartados. Oh doblegadores, doblegad incluso lo firme.
Français (French)
Venez, ne nous nuisez pas, vous qui avancez, ô Maruts d'une même fureur; ne vous tenez pas à l'écart. Ô plieurs, pliez même ce qui est ferme.
Deutsch (German)
Kommt, schadet uns nicht, ihr Vorwärtsschreitenden, ihr Maruts von gleichem Zorn; steht nicht abseits. Ihr Beugenden, beugt auch das Feste.
Português (Portuguese)
Vinde, não nos façais mal, ó vós que avançais, ó Maruts de uma só fúria; não vos ponhais de lado. Ó dobradores, dobrai até o que é firme.
Русский (Russian)
Придите, не вредите нам, вы, идущие вперёд, Маруты одного гнева; не стойте в стороне. О вы, сгибающие, согните и твёрдое.
中文 (Chinese)
请来吧，不要伤害我们，你们这些前进的人，同怒的玛鲁特们；不要站在一旁。弯曲者啊，连坚固之物也请弯曲。
日本語 (Japanese)
来てください、私たちを傷つけないでください、進み行くマルトたちよ。同じ怒りを持つ者たちよ、離れて立たないでください。曲げる者たちよ、堅固なものさえも曲げてください。
العربية (Arabic)
تعالوا، ولا تؤذونا، أيها السائرون إلى الأمام، يا مرُوت ذوو الغضب الواحد؛ لا تقفوا بعيدين. أيها الثانون، ثنوا حتى الراسخ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, jangan celakai kami, wahai kalian yang maju, Marut yang satu amarahnya; jangan berdiri menjauh. Wahai para pembengkok, bengkokkan bahkan yang kokoh.
ไทย (Thai)
จงมาเถิด อย่าทำร้ายพวกเรา โอ้มรุตทั้งหลายผู้ก้าวไปข้างหน้า ผู้มีความโกรธเป็นอันเดียวกัน อย่ายืนหลีกอยู่ห่างไกล โอ้ผู้ทำให้สิ่งที่มั่นคงโน้มลงได้ จงโน้มแม้สิ่งที่มั่นคง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft