Ṛgveda Saṃhitā 8.20.10
Addressed to The Maruts
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
vṛṣaṇaśvéna maruto vŕ̥ṣapsunā ráthena vŕ̥ṣanābhinā |
ā́ śyenā́so ná pakṣíṇo vŕ̥thā naro havyā́ no vītáye gata ||
Word by word
- vṛṣaṇaśvena
- with the bull-powered
- marutaḥ
- o Maruts
- vṛṣapsunā
- with the bull-footed
- rathena
- with the chariot
- vṛṣanābhinā
- with the bull-naved
- ā
- hither
- śyenāsaḥ
- like hawks
- na
- as, like
- pakṣiṇaḥ
- winged
- vṛthā
- in vain, uselessly
- naraḥ
- o men
- havyā
- offerings
- naḥ
- for us
- vītaye
- for enjoyment, for bounty
- gata
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, वृषणाश्व, वृषपत्नी और वृषनाभि रथ के साथ, बाज़ों के समान पंखधारी होकर, हे नरों, हमारे भोग के लिए हविष्य लेकर यहाँ आइए।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களே, காளைக் குதிரைகளுடனும், காளைக் கால்களுடனும், காளை அச்சுடைய தேருடனும் இங்கே வாருங்கள்; கழுகுகள் போல் சிறகுடையவர்களாய், வீரர்களே, எங்கள் இன்பத்துக்காக அவிகளுடன் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, వృషణాశ్వ, వృషపద్, వృషనాభ రథంతో, డేగల వంటి రెక్కలతో, వీరులారా, మా అనుభవం కోసం హవిస్సులతో ఇక్కడకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ವೃಷಣಾಶ್ವ, ವೃಷಪಾದ, ವೃಷನಾಭಿ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೇ, ನಮ್ಮ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, വൃഷണാശ്വവും വൃഷപാദവും വൃഷനാഭിയുമുള്ള രഥത്തോടെ, പരുന്തുകളെപ്പോലെ ചിറകുകളോടെ, വീരന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ ഭോഗത്തിനായി ഹവിസ്സുകളോടെ ഇവിടെ വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, বৃষণাশ্ব, বৃষপদ, বৃষনাভি রথে, বাজপাখির মতো পাখাওয়ালা হয়ে, হে বীরগণ, আমাদের ভোগের জন্য হবি নিয়ে এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, वृषणाश्व, वृषपाद, वृषनाभी रथासह, बाजांसारखे पंख असलेले, हे वीरांनो, आमच्या भोगासाठी हवींसह इथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, વૃષણાશ્વ, વૃષપાદ અને વૃષનાભિ રથ સાથે, બાજ જેવી પાંખોવાળા, હે વીરો, અમારા ભોગ માટે હવિ સાથે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਾਸ਼ਵ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਪਾਦ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਨਾਭੀ ਰਥ ਨਾਲ, ਬਾਜਾਂ ਵਾਂਗ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਸਾਡੇ ਭੋਗ ਲਈ ਹਵਿ ਲੈ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ବୃଷଣାଶ୍ୱ, ବୃଷପାଦ, ବୃଷନାଭି ରଥ ସହିତ, ବାଜ ପରି ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇ, ହେ ବୀରଗଣ, ଆମ ଭୋଗ ପାଇଁ ହବି ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مارُت، ورِشنashva، ورِشپاد اور ورِشنابھی رتھ کے ساتھ، بازوں کی مانند پروں والے، اے بہادرو، ہمارے لطف کے لیے ہویہ لے کر یہاں آؤ۔
English (English)
O Maruts, with your bull-horsed, bull-footed, bull-hubbed chariot, winged like hawks, come here to us with offerings, O heroes, for our enjoyment.
Español (Spanish)
Oh Marut, con vuestro carro de corceles toro, de pies de toro y de cubo de toro, alados como halcones, venid aquí, oh héroes, con ofrendas, para nuestro deleite.
Français (French)
Ô Marut, avec votre char aux chevaux taureaux, aux pieds taureau, au moyeu taureau, ailés comme des faucons, venez ici, ô héros, avec les offrandes, pour notre plaisir.
Deutsch (German)
Ihr Maruts, mit eurem Wagen, dessen Rosse Stiere sind, dessen Füße und Nabe stierhaft sind, geflügelt wie Falken, kommt her, ihr Helden, mit den Gaben zu unserem Genuss.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, com o vosso carro de cavalos-touro, de pés-touro e cubo-touro, alados como falcões, vinde aqui, ó heróis, com as oferendas, para o nosso deleite.
Русский (Russian)
О Марутры, с вашей колесницей, с конями-быками, с быкоподобными ступицами, крылатые, как соколы, придите сюда, о герои, с дарами для нашего наслаждения.
中文 (Chinese)
摩路多们啊，乘着你们那驾牛马、牛蹄、牛毂的战车，如鹰隼般展翅，诸勇士啊，携带供品来到此处，为我们的享受而来。
日本語 (Japanese)
マルトよ、牛の馬をつけ、牛の蹄と牛の轂を持つ戦車にて、鷹のごとく翼をもって、勇士たちよ、我らの喜びのため供物を携えてここへ来たれ。
العربية (Arabic)
أيها المارُت، بعربتكم ذات الخيل الثورية، والأقدام الثورية، والمحور الثوري، مجنّحين كالصقور، هلمّوا إلى هنا أيها الأبطال بالقرابين لمتعتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, dengan kereta kalian yang berkuda banteng, berkaki banteng, berporos banteng, bersayap seperti elang, datanglah ke sini, wahai para pahlawan, membawa persembahan demi kenikmatan kami.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย ด้วยรถของพวกท่านที่ลากด้วยม้าดุจวัวผู้ มีเท้าดุจวัวผู้ มีดุมดุจวัวผู้ โอ้วีรชนทั้งหลาย ขอพวกท่านมาหาพวกเราพร้อมเครื่องบูชาเพื่อความเพลิดเพลินของพวกเรา เหมือนเหยี่ยวที่บินมาโดยไม่ลังเล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft