Ṛgveda Saṃhitā 8.20.11
Addressed to The Maruts
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
samānám añjy èṣāṃ ví bhrājante rukmā́so ádhi bāhúṣu |
dávidyutaty ṛṣṭáyaḥ ||
Word by word
- samānam
- equal, the same
- añji
- adorned, shining
- eṣām
- of these (the Maruts)
- vi
- forth, apart
- bhrājante
- shine, gleam
- rukmāsaḥ
- golden ones
- adhi
- upon
- bāhuṣu
- on the arms
- davidyutati
- they shine with lightning
- ṛṣṭayaḥ
- bright ones, sparkling
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन सबका एक-सा अलंकरण चमकता है। स्वर्णिम (आभूषण) उनकी भुजाओं पर चमकते हैं; वे विद्युत् से आलोकित होते हैं, दीप्त (मरुत) गण।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் அலங்காரம் ஒரே மாதிரி ஒளிர்கிறது. பொன் ஆபரணங்கள் அவர்களின் தோள்களில் பிரகாசிக்கின்றன; அவர்கள் மின்னலுடன் ஒளிர்கிறார்கள், பிரகாசமான மருத்துக்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వీరి అలంకారం ఒకేలా మెరుస్తుంది. బంగారు ఆభరణాలు వారి భుజాలపై మెరుస్తాయి; వారు మెరుపుతో ప్రకాశిస్తారు, తేజోవంతులైన మరుత్తులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರ ಅಲಂಕಾರ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು ಅವರ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅವರು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಮರುತ್ತುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരുടെ അലങ്കാരം ഒരുപോലെ തിളങ്ങുന്നു. സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ അവരുടെ തോളുകളിൽ തിളങ്ങുന്നു; അവർ മിന്നലോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു, തിളങ്ങുന്ന മരുത്തുകൾ.
বাংলা (Bengali)
এঁদের একই অলংকার উজ্জ্বল হয়। সোনার অলংকার তাঁদের বাহুতে ঝলমল করে; তাঁরা বিদ্যুতে উদ্ভাসিত হন, দীপ্তিমান মরুৎগণ।
मराठी (Marathi)
यांचे अलंकार एकसारखे चमकतात. सोनेरी अलंकार त्यांच्या बाहुंवर चमकतात; ते विजेने झळकतात, तेजस्वी मरुत.
ગુજરાતી (Gujarati)
એમનું અલંકાર એકસરખું ચમકે છે. સોનાના આભૂષણો તેમના બાહુઓ પર ચમકે છે; તેઓ વીજળીથી ઝળહળે છે, તેજસ્વી મરુતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਝਲਕਦੇ ਹਨ, ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ଅଳଙ୍କାର ସମାନ ଭାବରେ ଝଲମଲ କରେ। ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ସେମାନଙ୍କ ବାହୁରେ ଚମକେ; ସେମାନେ ବିଦ୍ୟୁତ୍ରେ ଉଦ୍ଭାସିତ, ଦୀପ୍ତ ମରୁତଗଣ।
اردو (Urdu)
ان سب کی آرائش یکساں چمکتی ہے۔ سنہری زیورات ان کے بازوؤں پر جگمگاتے ہیں؛ وہ بجلی کے ساتھ روشن ہوتے ہیں، چمکدار مارُت۔
English (English)
The same adornment shines on them all; golden ornaments gleam upon their arms. They blaze with lightning, the bright Maruts.
Español (Spanish)
El mismo adorno brilla en todos ellos; joyas doradas relucen en sus brazos. Resplandecen con el rayo, los brillantes Marut.
Français (French)
La même parure brille sur tous; des ornements dorés étincellent à leurs bras. Ils flamboient de l'éclair, les brillants Marut.
Deutsch (German)
Derselbe Schmuck glänzt an allen; goldene Zierden funkeln auf ihren Armen. Sie leuchten im Blitz, die strahlenden Maruts.
Português (Portuguese)
O mesmo adorno brilha em todos eles; joias douradas reluzem em seus braços. Resplandecem com o raio, os brilhantes Marutas.
Русский (Russian)
Одно и то же украшение сияет на всех; золотые узоры блистают на их руках. Они пылают молнией, сияющие Марутры.
中文 (Chinese)
同样的饰物照耀在他们身上，金色的装饰在臂上闪耀。他们以闪电煜煜生辉，光明的摩路多们。
日本語 (Japanese)
彼らすべてに同じ飾りが輝き、金の装身具が腕に光る。稲妻をもって燃え輝く、明るきマルトたちよ。
العربية (Arabic)
زينة واحدة تلمع عليهم جميعاً؛ حلى ذهبية تتلألأ على سواعدهم. يتوهجون بالبرق، المارُت المشرقون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hiasan yang sama berkilau pada mereka semua; perhiasan emas gemerlap di lengan mereka. Mereka menyala dengan kilat, para Marut yang bercahaya.
ไทย (Thai)
เครื่องประดับเดียวกันส่องแสงแก่ทุกผู้ มีเครื่องทองคำเปล่งประกายอยู่บนแขนทั้งหลาย พวกเขาลุกโชนด้วยสายฟ้า คือมรุตผู้สว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft