Ṛgveda Saṃhitā 8.20.13
Addressed to The Maruts
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
yéṣām árṇo ná saprátho nā́ma tveṣáṃ śáśvatām ékam íd bhujé |
váyo ná pítryaṃ sáhaḥ ||
Word by word
- yeṣām
- of whom
- arṇaḥ
- like the flood/ocean
- na
- like
- saprathaḥ
- wide-spreading
- nāma
- name, fame
- tveṣam
- brilliance, splendor
- śaśvatām
- of the everlasting ones
- ekam
- one
- it
- indeed
- bhuje
- for enjoyment
- vayaḥ
- like the bird/wind
- na
- like
- pitryam
- ancestral
- sahaḥ
- might, strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनका नाम फैले हुए समुद्र जैसा है, जिनका तेज़ शाश्वत है, और जिनका एक ही बल भोग के लिए है, वे पक्षी की तरह अपने पैतृक बल से उड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவர்களின் பெயர் பரந்த கடலைப் போன்றது, எவர்களின் ஒளி நித்தியமானது; அவர்களின் ஒரே வலிமை அனுபவிப்பதற்காகும்; பறவையைப் போல் அவர்களின் பூர்வீக வலிமை பறக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి పేరు విశాలమైన సముద్రంలా ఉందో, ఎవరి తేజస్సు శాశ్వతమో, ఎవరి ఏకైక బలం అనుభవానికోసమో—వారు పక్షిలా తమ పూర్వీకుల బలంతో ఎగురుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಹೆಸರು ವಿಶಾಲ ಸಾಗರದಂತಿದೆಯೋ, ಯಾರ ತೇಜಸ್ಸು ಶಾಶ್ವತವೋ, ಯಾರ ಏಕೈಕ ಬಲ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿಯೋ—ಅವರು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಬಲದಿಂದ ಹಾರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ നാമം വിശാലമായ സമുദ്രംപോലെയാണോ, ആരുടെ തേജസ്സ് ശാശ്വതമാണോ, ആരുടെ ഏകബലം ആസ്വാദനത്തിനാണോ—അവർ പക്ഷിയെപ്പോലെ പൂർവ്വികബലത്താൽ പറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁদের নাম বিস্তৃত সমুদ্রের মতো, যাঁদের দীপ্তি শাশ্বত, যাঁদের একমাত্র বল ভোগের জন্য—তাঁরা পাখির মতো পৈতৃক বলে উড়ে চলেন।
मराठी (Marathi)
ज्यांचे नाव विशाल समुद्रासारखे आहे, ज्यांचे तेज शाश्वत आहे, ज्यांचे एकमेव बल उपभोगासाठी आहे—ते पक्ष्याप्रमाणे आपल्या पूर्वजांच्या बलाने उडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમનું નામ વિશાળ સાગર જેવું છે, જેમનું તેજ શાશ્વત છે, જેમનું એકમાત્ર બળ ભોગ માટે છે—તેઓ પક્ષીની જેમ પૈતૃક બળથી ઉડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੇਜ ਸਦੀਵੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਬਲ ਭੋਗ ਲਈ ਹੈ—ਉਹ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାଙ୍କ ନାମ ବିଶାଳ ସମୁଦ୍ର ପରି, ଯାଙ୍କ ତେଜ ଶାଶ୍ବତ, ଯାଙ୍କ ଏକମାତ୍ର ବଳ ଭୋଗ ପାଇଁ—ସେମାନେ ପକ୍ଷୀ ପରି ପୈତୃକ ବଳରେ ଉଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جن کا نام پھیلے ہوئے سمندر جیسا ہے، جن کی چمک ازلی ہے، اور جن کی واحد قوت لطف اندوزی کے لیے ہے، وہ پرندے کی طرح اپنی آبائی قوت سے اڑتے ہیں۔
English (English)
Whose name is like the wide-spreading flood, whose brilliance is everlasting, and whose one strength is for enjoyment—like a bird, they fly with their ancestral might.
Español (Spanish)
Cuyo nombre es como la vasta corriente, cuyo esplendor es eterno, y cuya única fuerza es para el disfrute: como un pájaro, vuelan con su poder ancestral.
Français (French)
Dont le nom est comme le flot étendu, dont l'éclat est éternel, et dont l'unique force sert au plaisir : comme un oiseau, ils volent avec leur puissance ancestrale.
Deutsch (German)
Deren Name wie die weite Flut ist, deren Glanz ewig ist und deren eine Kraft der Genuss ist – wie ein Vogel fliegen sie mit ihrer väterlichen Macht.
Português (Portuguese)
Cujo nome é como a corrente vasta, cujo esplendor é eterno, e cuja única força é para o deleite: como um pássaro, voam com seu poder ancestral.
Русский (Russian)
Чьё имя подобно широкому потоку, чей блеск вечен, а единственная сила — для наслаждения: как птица, они летят с силой предков.
中文 (Chinese)
他们的名字如同浩瀚的洪流，光辉永恒，唯一的力量用于享受；他们如鸟一般凭着祖传的力量飞翔。
日本語 (Japanese)
その名は広がる大海のようであり、その輝きは永遠で、その唯一の力は享受のためである。彼らは鳥のように祖先の力で飛ぶ。
العربية (Arabic)
اسمهم كالفيض الواسع، وبهاؤهم أبدي، وقوتهم الواحدة للتمتع، فكطائر يطيرون بقوة آبائهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang namanya seperti arus yang meluas, kemegahannya abadi, dan kekuatan tunggalnya untuk dinikmati—bagaikan burung, mereka terbang dengan kekuatan leluhur mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft