Ṛgveda Saṃhitā 8.20.14
Addressed to The Maruts
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
tā́n vandasva marútas tā́m̐ úpa stuhi téṣāṃ hí dhúnīnām |
arā́ṇāṃ ná caramás tád eṣāṃ dānā́ mahnā́ tád eṣām ||
Word by word
- tān
- them
- vandasva
- praise (imperative)
- marutaḥ
- O Maruts
- tān
- them
- upa
- near, approach
- stuhi
- praise (imperative)
- teṣām
- of them
- hi
- indeed
- dhunīnām
- of the shakers/streams
- arāṇām
- of the wheels/rays
- na
- like
- caramaḥ
- most distant/last
- tat
- that
- eṣām
- of them
- dānā
- by gift
- mahnā
- by greatness
- tat
- that
- eṣām
- of them
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन मरुतों की वंदना करो, उन्हीं की स्तुति करो, क्योंकि उनकी गतियाँ ऐसी हैं जैसे पहियों का अंतिम छोर; उनका वह उपहार और उनकी वह महिमा उन्हीं की है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மருத்களைப் போற்று, அவர்களையே துதி செய்; அவர்களின் இயக்கம் சக்கரத்தின் கடைசி முனை போன்றது; அவர்களின் அந்த கொடையும் அந்த மகிமையும் அவர்களுக்கே உரியவை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మరుత్తులను స్తుతించు, వారినే కీర్తించు; వారి గమనం చక్రపు చివరి అంచులా ఉంది; వారి ఆ దానమూ, ఆ మహిమా వారివే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮರುತರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು, ಅವರನ್ನೇ ಹೊಗಳು; ಅವರ ಚಲನೆ ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನಂತಿದೆ; ಅವರ ಆ ದಾನವೂ ಆ ಮಹಿಮೆಯೂ ಅವರದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മരുത്തുകളെ സ്തുതിക്കുക, അവരെത്തന്നെ പുകഴ്ത്തുക; അവരുടെ ഗതി ചക്രത്തിന്റെ അറ്റംപോലെയാണ്; അവരുടെ ആ ദാനവും ആ മഹത്വവും അവർക്കുള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই মরুৎদের বন্দনা কর, তাঁদেরই স্তুতি কর; তাঁদের গতি চাকার প্রান্তের মতো; তাঁদের সেই দান ও সেই মহিমা তাঁদেরই।
मराठी (Marathi)
त्या मरुतांचे वंदन कर, त्यांचीच स्तुती कर; त्यांची गती चाकाच्या टोकासारखी आहे; त्यांचे ते दान आणि ती महिमा त्यांचीच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મરુતોની વંદના કર, તેમની જ સ્તુતિ કર; તેમની ગતિ પૈડાના છેડા જેવી છે; તેમનું તે દાન અને તે મહિમા તેમના જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਵੰਦਨਾ ਕਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਪਹੀਏ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਰਗੀ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਦਾਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମରୁତମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କର, ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କର; ସେମାନଙ୍କର ଗତି ଚକ୍ରର ଧାର ପରି; ସେମାନଙ୍କର ସେହି ଦାନ ଓ ସେହି ମହିମା ସେମାନଙ୍କର।
اردو (Urdu)
ان مروتوں کی ستائش کر، انہی کی حمد کر؛ ان کی حرکت پہیے کے کنارے جیسی ہے؛ ان کا وہ عطیہ اور وہ عظمت انہی کی ہے۔
English (English)
Praise those Maruts, extol them; their motion is like the rim of a wheel. That gift of theirs and that greatness are theirs alone.
Español (Spanish)
Alaba a esos Maruts, ensálzalos; su movimiento es como el borde de una rueda. Aquel don suyo y aquella grandeza son solo suyos.
Français (French)
Célèbre ces Maruts, exalte-les ; leur mouvement est comme le bord d'une roue. Ce don et cette grandeur leur appartiennent seuls.
Deutsch (German)
Preise jene Maruts, rühme sie; ihre Bewegung ist wie der Rand eines Rades. Jene Gabe und jene Größe gehören ihnen allein.
Português (Portuguese)
Louva esses Maruts, exalta-os; seu movimento é como a borda de uma roda. Aquele dom deles e aquela grandeza são somente deles.
Русский (Russian)
Восхваляй тех Марутов, прославляй их; их движение подобно ободу колеса. Тот их дар и то величие принадлежат только им.
中文 (Chinese)
赞美那些摩如特，颂扬他们；他们的运行如同车轮的边缘。他们的那份赐予与那份伟大，唯属于他们。
日本語 (Japanese)
あのマルトたちを讃え、称えよ。彼らの運動は車輪の縁のようである。彼らのその施与とその偉大さは、ただ彼らのものである。
العربية (Arabic)
سبّح تلك المَرُوتَ وامدحهم؛ حركتهم كحافة العجلة. عطاؤهم ذلك وعظمتهم ذلك لهم وحدهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah para Marut itu, muliakanlah mereka; gerak mereka seperti tepi roda. Pemberian mereka itu dan keagungan itu hanyalah milik mereka.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญมรุตเหล่านั้น จงยกย่องพวกเขา เพราะการเคลื่อนไหวของพวกเขาเหมือนขอบของล้อรถ การให้ทานและความยิ่งใหญ่นั้นเป็นของพวกเขาเพียงผู้เดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft