Ṛgveda Saṃhitā 8.20.15
Addressed to The Maruts
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
subhágaḥ sá va ūtíṣu ā́sa pū́rvāsu maruto vyùṣṭiṣu |
yó vā nūnám utā́sati ||
Word by word
- subhagaḥ
- fortunate, blessed
- sa
- he
- vaḥ
- you
- ūtiṣu
- in aids, protections
- āsa
- was
- pūrvāsu
- in former
- marutaḥ
- O Maruts
- vyuṣṭiṣu
- in the dawn-breaks
- yaḥ
- who
- vā
- or
- nūnam
- now
- uta
- and
- asati
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जो व्यक्ति तुम्हारी पूर्व रक्षाओं में और उषा के उदयों में रहा, वह सौभाग्यशाली है; और जो अभी भी तुम्हारे साथ रहता है, वह भी वैसा ही हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்களே, உங்கள் முந்தைய பாதுகாப்புகளிலும் விடியல்களின் உதயங்களிலும் இருந்தவர் பாக்கியசாலி; இப்போதும் உங்களுடன் இருப்பவர் அவ்வாறே ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ పూర్వ రక్షణలలో, ఉషోదయాల్లో ఉన్నవాడు ధన్యుడు; ఇప్పుడు మీతో ఉన్నవాడు కూడా అలాగే ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉಷೆಯ ಉದಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನು ಧನ್ಯ; ಈಗ ನಿಮ್ಮೊಡನಿರುವವನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വസംരക്ഷണങ്ങളിലും ഉഷസ്സുകളുടെ ഉദയങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ; ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളവനും അങ്ങനെയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, তোমাদের পূর্বতন রক্ষায় ও উষার উদয়ে যে ছিল, সে সৌভাগ্যবান; এখন যে তোমাদের সঙ্গে আছে, সেও তেমনই হোক।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमच्या पूर्वीच्या संरक्षणांत आणि उषांच्या उदयांत जो होता तो भाग्यवान; आता जो तुमच्याबरोबर आहे तोही तसाच होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારા પૂર્વ રક્ષણોમાં અને ઉષાના ઉદયોમાં જે હતો તે સૌભાગ્યશાળી; હવે જે તમારી સાથે છે તે પણ એવો થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੈ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੀ, ਉਹ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਹੈ; ਹੁਣ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବ ରକ୍ଷାରେ ଓ ଉଷାର ଉଦୟରେ ଯେ ଥିଲା ସେ ଭାଗ୍ୟବାନ; ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହ ଅଛି ସେ ମଧ୍ୟ ସେପରି ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، تمہاری پچھلی حفاظتوں میں اور سحر کے طلوعوں میں جو تھا وہ خوش نصیب ہے؛ اور جو اب تمہارے ساتھ ہے وہ بھی ایسا ہی ہو۔
English (English)
O Maruts, whoever was in your former protections and in the breaking of dawns is blessed; and whoever is with you now, may he be so as well.
Español (Spanish)
Oh Maruts, quien estuvo en vuestras antiguas protecciones y en los albores de las auroras es bienaventurado; y quien está con vosotros ahora, que lo sea también.
Français (French)
Ô Maruts, celui qui fut sous vos anciennes protections et aux aurores naissantes est bienheureux ; et celui qui est avec vous maintenant, qu'il le soit aussi.
Deutsch (German)
O Maruts, wer in euren früheren Schutzgaben und im Anbruch der Morgenröten war, ist gesegnet; und wer jetzt bei euch ist, möge es ebenso sein.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, quem esteve em vossas antigas proteções e nos despontares das auroras é bem-aventurado; e quem está convosco agora, que assim também seja.
Русский (Russian)
О Марутов! Тот, кто был под вашей прежней защитой и в час рассвета зорь, — благословен; и кто теперь с вами, да будет таким же.
中文 (Chinese)
啊摩如特们，凡在你们往昔的庇护之中、在黎明破晓之时者，是有福的；现在与你们同在者，愿他也如此。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたがたの以前の守護のもとにあり、暁の明けにいた者は幸福である。今あなたがたと共にいる者も、同じであれ。
العربية (Arabic)
يا مَرُوت، من كان في حمايتكم الأولى وفي انبلاج الفجور فهو مبارك؛ ومن هو معكم الآن فليكن كذلك أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, siapa pun yang berada dalam perlindungan kalian yang dahulu dan di saat fajar menyingsing, ia diberkati; dan siapa pun yang kini bersama kalian, semoga demikian pula dirinya.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้ใดอยู่ในการคุ้มครองแต่ก่อนของพวกท่าน และในการแย้มรุ่งอรุณ ผู้นั้นย่อมเป็นผู้มีโชค และผู้ใดอยู่กับพวกท่านในบัดนี้ ก็ขอให้เขาเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft