Ṛgveda Saṃhitā 8.20.16
Addressed to The Maruts
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
yásya vā yūyám práti vājíno nara ā́ havyā́ vītáye gathá |
abhí ṣá dyumnaír utá vā́jasātibhiḥ sumnā́ vo dhūtayo naśat ||
Word by word
- yasya
- whose
- vā
- or
- yūyam
- you
- prati
- toward
- vājinaḥ
- strong, swift
- naraḥ
- O men (Maruts)
- ā
- to
- havyā
- offerings
- vītaye
- for enjoyment
- gatha
- go
- abhi
- toward
- sa
- he
- dyumnaiḥ
- with brilliances
- uta
- and
- vājasātibhiḥ
- with prizes-winning
- sumnā
- blessings
- vaḥ
- to you
- dhūtayaḥ
- O shakers
- naśat
- may he attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके लिए तुम, हे वीर नरो, भोग हेतु हव्य पदार्थों की ओर बढ़ते हो, वह तेजों और धनलाभ देने वाले बलों से युक्त होकर तुम्हारे सुख को प्राप्त करे, हे कम्पनशील मरुतो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள், ஓ வீர மனிதர்களே, அனுபவிப்பதற்காக ஹவ்ய பொருட்களை நோக்கிச் செல்கிறீர்களோ, அவர் ஒளிகளாலும் வெற்றி தரும் வலிமைகளாலும் நிரம்பி உங்கள் இன்பத்தை அடையட்டும், ஓ அதிரும் மருத்களே.
తెలుగు (Telugu)
మీరు, ఓ వీర నరులారా, అనుభవానికై హవ్య పదార్థాల వైపు వెళ్తారో—ఆయన తేజస్సులతో, ధనలాభాన్నిచ్చే బలాలతో నిండి, మీ సుఖాన్ని పొందుగాక, ఓ కంపించే మరుత్తులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು, ಓ ವೀರ ನರರೇ, ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಹವ್ಯಗಳತ್ತ ಸಾಗುತ್ತೀರೋ, ಅವನು ತೇಜಸ್ಸುಗಳಿಂದಲೂ ಗೆಲುವಿನ ಧನ ನೀಡುವ ಬಲಗಳಿಂದಲೂ ತುಂಬಿ, ನಿಮ್ಮ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಓ ನಡುಗಿಸುವ ಮರುತರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ, ഹേ വീരനരരേ, ആസ്വാദനത്തിനായി ഹവ്യങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നുവോ, അവൻ തേജസ്സുകളാലും വിജയധനം നൽകുന്ന ബലങ്ങളാലും നിറഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ, ഹേ കമ്പിക്കുന്ന മരുത്തുകളേ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা, হে বীর নরগণ, ভোগের জন্য হব্যের দিকে ধাবিত হও—সে দীপ্তি ও ধনলাভদায়ী বলে পূর্ণ হয়ে তোমাদের সুখ লাভ করুক, হে কম্পনশীল মরুৎগণ।
मराठी (Marathi)
तुम्ही, हे वीर नरांनो, उपभोगासाठी हव्यांकडे धावता, तो तेजांनी आणि विजयधन देणाऱ्या बलांनी युक्त होऊन तुमचे सुख मिळवो, हे कंपनशील मरुतांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે, હે વીર નરો, ભોગ માટે હવ્યો તરફ જાઓ છો, તે તેજ અને ધનલાભ આપનારા બળોથી યુક્ત થઈને તમારું સુખ પામે, હે કંપનશીલ મરુતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਵੀਰ ਨਰੋ, ਭੋਗ ਲਈ ਹਵਿ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ—ਉਹ ਤੇਜਾਂ ਅਤੇ ਧਨ-ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਖ ਪਾਵੇ, ਹੇ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ୍ଭେମାନେ, ହେ ବୀର ନରଗଣ, ଭୋଗ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ—ସେ ତେଜ ଓ ଧନଲାଭଦାୟୀ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସୁଖ ପାଉ, ହେ କମ୍ପନଶୀଳ ମରୁତଗଣ।
اردو (Urdu)
تم، اے بہادر مردو، لطف کے لیے ہوم کی چیزوں کی طرف بڑھتے ہو—وہ چمک اور فتح کی دولت دینے والی قوتوں سے بھر کر تمہاری خوشی پائے، اے کانپنے والے مروتو۔
English (English)
Toward whom you, O heroic men, press on toward oblations for enjoyment—may he, filled with brilliances and prize-winning strength, attain your delight, O shaking Maruts.
Español (Spanish)
Hacia quien vosotros, oh varones heroicos, avanzáis hacia las ofrendas para el disfrute, que él, colmado de resplandores y de fuerzas que dan la victoria, alcance vuestro deleite, oh Maruts temblorosos.
Français (French)
Vers celui que vous, ô héros, poussez vers les offrandes pour le plaisir, qu'il, rempli d'éclats et de forces donnant la victoire, atteigne votre joie, ô Maruts qui faites trembler.
Deutsch (German)
Dem zu, ihr heldenhaften Männer, ihr die Opfergaben zum Genuss zueilt, möge er, erfüllt von Glanz und beutebringender Kraft, eure Freude erlangen, ihr zitternden Maruts.
Português (Portuguese)
Àquele para quem vós, ó varões heroicos, avançais rumo às oferendas para o deleite, que ele, cheio de brilhos e de forças que dão a vitória, alcance a vossa alegria, ó Maruts que fazeis tremer.
Русский (Russian)
Тот, к кому вы, герои, устремляетесь к жертвенным дарам ради наслаждения, — пусть, полный сияния и силы, дающей добычу, обретёт вашу радость, о трепещущие Маруты.
中文 (Chinese)
你们这些英勇的男子向着祭品前去，为享受之故；愿那人充满光辉与带来胜利之力，获得你们的喜悦，啊使万物震动的摩如特们。
日本語 (Japanese)
勇ましい人々よ、あなたがたが享受のために供物へと向かうその者は、光輝と勝利の富をもたらす力に満ちて、あなたがたの喜びを得よ、震わせる者マルトたちよ。
العربية (Arabic)
من تتوجهون إليه أيها الأبطال نحو القرابين للتمتع، فليبلغ هو، مملوءاً بالبهاءات والقوى المانحة للغنيمة، سروركم، يا مَرُوت المزلزلين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada siapa kalian, wahai para pria perkasa, melangkah menuju persembahan untuk dinikmati, semoga ia, dipenuhi cahaya dan kekuatan pembawa rampasan, meraih kegembiraan kalian, wahai Marut yang menggetarkan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดที่พวกท่าน โอ้วีรชนทั้งหลาย เร่งเครื่องบูชาไปหาเพื่อความเพลิดเพลิน ขอให้ผู้นั้นเต็มไปด้วยรัศมีและพลังแห่งรางวัล โอ้มรุตผู้สั่นสะเทือน ขอให้ผู้นั้นได้รับความสุขของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft