Ṛgveda Saṃhitā 8.20.17
Addressed to The Maruts
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
yáthā rudrásya sūnávo divó váśanty ásurasya vedhásaḥ |
yúvānas táthéd asat ||
Word by word
- yathā
- as
- rudrasya
- of Rudra
- sūnavaḥ
- sons
- divaḥ
- of heaven
- vaśanti
- they shine, desire
- asurasya
- of the lord (Asura)
- vedhasaḥ
- the wise, ordainers
- yuvānaḥ
- youthful
- tathā
- thus
- it
- indeed
- asat
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे रुद्र के पुत्र, जो द्युलोक के हैं और असुर के विधाता हैं, प्रकाशित होते हैं, वैसे ही युवा (मरुत) भी वैसे ही हों।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரனின் புதல்வர்கள், வானத்தினர், அசுரனின் ஞானிகளான விதாதாக்கள் பிரகாசிப்பது போல, இளைஞர்களாகிய அவர்களும் அவ்வாறே ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రుని కుమారులు, ద్యులోకానివారు, అసురుని విధాతలైన జ్ఞానులు ప్రకాశించినట్లుగా, యువులైన వారు కూడా అలాగే అగుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರನ ಪುತ್ರರು, ದ್ಯುಲೋಕದವರು, ಅಸುರನ ವಿಧಾತೃ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಬೆಳಗುವಂತೆ, ಯುವಕರಾದ ಅವರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാർ, ദ്യുലോകത്തിലുള്ളവർ, അസുരന്റെ വിധാതാക്കളായ ജ്ഞാനികൾ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ, യുവാക്കളായ അവരും അങ്ങനെതന്നെയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রের পুত্রগণ, দ্যুলোকের অধিবাসী, অসুরের বিধাতা জ্ঞানীরা যেমন উজ্জ্বল হন, তেমনি যুবা মরুৎগণও তেমনই হোক।
मराठी (Marathi)
रुद्राचे पुत्र, द्युलोकातील, असुराचे विधाते ज्ञानी जसे प्रकाशतात, तसेच तरुण मरुतही तसेच होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રના પુત્રો, દ્યુલોકના, અસુરના વિધાતા જ્ઞાનીઓ જેમ પ્રકાશે છે, તેમ યુવાન મરુતો પણ તેમ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਦਿਓਲੋਕ ਦੇ, ਅਸੁਰ ਦੇ ਵਿਧਾਤਾ ਗਿਆਨੀ ਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਜਵਾਨ ਮਰੁਤ ਵੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ, ଦ୍ୟୁଲୋକର, ଅସୁରଙ୍କ ବିଧାତା ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଯେପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି, ସେପରି ଯୁବକ ମରୁତଗଣ ମଧ୍ୟ ସେପରି ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
رُدر کے بیٹے، آسمان کے، اسُر کے وہ دانا بنانے والے جیسے چمکتے ہیں، ویسے ہی جوان مروت بھی ہوں۔
English (English)
As the sons of Rudra, of heaven, the wise ordainers of the Lord shine forth, so may the youthful Maruts be as well.
Español (Spanish)
Como los hijos de Rudra, del cielo, los sabios ordenadores del Señor resplandecen, así también sean los jóvenes Maruts.
Français (French)
Comme les fils de Rudra, du ciel, les sages ordonnateurs du Seigneur resplendissent, qu'ainsi soient aussi les jeunes Maruts.
Deutsch (German)
Wie die Söhne Rudras, des Himmels, die weisen Ordner des Herrn leuchten, so mögen auch die jungen Maruts sein.
Português (Portuguese)
Como os filhos de Rudra, do céu, os sábios ordenadores do Senhor resplandecem, assim também sejam os jovens Maruts.
Русский (Russian)
Как сыновья Рудры, небесные, мудрые творцы Владыки сияют, так пусть и юные Маруты будут такими же.
中文 (Chinese)
如同楼陀罗之子、天上的，主的智慧创造者们闪耀，愿那些年轻的摩如特也同样如此。
日本語 (Japanese)
ルドラの子ら、天の者たち、主の賢き定め手たちが輝くように、若きマルトたちもまたそうあれ。
العربية (Arabic)
كما يتلألأ أبناء رودرا، أهل السماء، الحكماء المدبّرون للإله، فليكن الشبان المرُوت كذلك أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti putra-putra Rudra, penghuni langit, para bijak penata Sang Tuhan bersinar, demikian pula hendaknya para Marut yang muda.
ไทย (Thai)
ดังที่บุตรทั้งหลายของรุทรและของสวรรค์ ผู้มีปัญญาผู้จัดแจง ของพระอสุระส่องแสงขึ้น ขอให้มรุตผู้หนุ่มเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft