Ṛgveda Saṃhitā 8.20.18
Addressed to The Maruts
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
yé cā́rhanti marútaḥ sudā́navaḥ smán mīḷhúṣaś cáranti yé |
átaś cid ā́ na úpa vásyasā hṛdā́ yúvāna ā́ vavṛdhvam ||
Word by word
- ye
- who
- ca
- and
- arhanti
- are worthy
- marutaḥ
- Maruts
- sudānavaḥ
- liberal-giving
- smat
- bountiful givers (acc.)
- mīḷhuṣaḥ
- from near
- caranti
- who
- ye
- move
- atas
- and
- cit
- from there
- ā
- indeed
- naḥ
- to us
- upa
- toward
- vasyasā
- with a desirable heart
- hṛdā
- heart
- yuvānaḥ
- O youths
- ā
- up
- vavṛdhvam
- grow strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मरुत योग्य हैं और उदार दाता हैं, जो पास से चलते हैं और जो वहाँ से भी चलते हैं, हे युवाओ, इस कारण से भी हमारी ओर अपने प्रिय हृदय से आओ और बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
தகுதியுடைய, தாராள கொடையாளிகளான மருத்கள் யார், அருகிலிருந்தும் நகர்பவர்கள் யாரோ, அங்கிருந்தும் நகர்பவர்கள் யாரோ—ஓ இளையோரே, அதனாலேயே விருப்பமான இதயத்துடன் எங்களிடம் வந்து வளருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అర్హులైన, ఉదారంగా దానమిచ్చే మరుత్తులు ఎవరో, దగ్గర నుండి కదిలేవారు ఎవరో, అక్కడ నుండి కదిలేవారూ ఎవరో—ఓ యువులారా, అందుకే ఇష్టమైన హృదయంతో మా వైపు వచ్చి పెరగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಹರೂ ಉದಾರ ದಾನಿಗಳೂ ಆದ ಮರುತರು ಯಾರೋ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಚಲಿಸುವವರು ಯಾರೋ, ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ ಚಲಿಸುವವರು ಯಾರೋ—ಓ ಯುವಕರೇ, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಪ್ರಿಯ ಹೃದಯದಿಂದ ನಮ್ಮತ್ತ ಬಂದು ಬೆಳೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യോഗ്യരും ഉദാരദാനികളുമായ മരുത്തുകൾ ആരോ, അടുത്തുനിന്ന് ചലിക്കുന്നവർ ആരോ, അവിടെനിന്നും ചലിക്കുന്നവർ ആരോ—ഹേ യുവാക്കളേ, അതിനാൽത്തന്നെ പ്രിയഹൃദയത്തോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്ന് വളരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
যোগ্য ও উদার দাতা যে মরুৎগণ, যাঁরা কাছ থেকে চলেন এবং যাঁরা সেখান থেকেও চলেন—হে যুবাগণ, সেই হেতুই প্রিয় হৃদয়ে আমাদের দিকে এসে বৃদ্ধি পাও।
मराठी (Marathi)
जे योग्य आणि उदार दाते मरुत, जे जवळून चालतात आणि जे तिथूनही चालतात—हे तरुणांनो, म्हणूनच प्रिय हृदयाने आमच्याकडे येऊन वाढा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે યોગ્ય અને ઉદાર દાતા મરુતો છે, જેઓ નજીકથી ચાલે છે અને જેઓ ત્યાંથી પણ ચાલે છે—હે યુવાનો, તેથી જ પ્રિય હૃદયથી અમારી તરફ આવીને વધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਯੋਗ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤੇ ਮਰੁਤ ਹਨ, ਜੋ ਨੇੜਿਓਂ ਚਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਉੱਥੋਂ ਵੀ ਚਲਦੇ ਹਨ—ਹੇ ਜਵਾਨੋ, ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਪਿਆਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਓ ਅਤੇ ਵਧੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୋଗ୍ୟ ଓ ଉଦାର ଦାତା ଯେଉଁ ମରୁତଗଣ, ଯେଉଁମାନେ ନିକଟରୁ ଚାଲନ୍ତି ଓ ଯେଉଁମାନେ ସେଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଚାଲନ୍ତି—ହେ ଯୁବକଗଣ, ସେହି କାରଣରୁ ପ୍ରିୟ ହୃଦୟରେ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସି ବଢ଼।
اردو (Urdu)
جو مروت لائق اور فیاض دینے والے ہیں، جو قریب سے چلتے ہیں اور جو وہاں سے بھی چلتے ہیں—اے جوانو، اسی لیے دل کی محبت سے ہماری طرف آؤ اور بڑھو۔
English (English)
Those Maruts who are worthy and generous givers, who move from near and also from thence—O youths, for that very reason, come to us with a desiring heart, and grow strong.
Español (Spanish)
Los Maruts que son dignos y generosos dadores, que se mueven desde cerca y también desde allí—oh jóvenes, por eso mismo, venid a nosotros con corazón deseoso y creced.
Français (French)
Ces Maruts, dignes et généreux donateurs, qui se meuvent de près et aussi de là-bas—ô jeunes gens, pour cette raison même, venez à nous d'un cœur désireux et croissez.
Deutsch (German)
Jene Maruts, die würdig und freigebige Geber sind, die aus der Nähe und auch von dort her sich bewegen—o Jünglinge, eben deshalb kommt mit begehrendem Herzen zu uns und wachset.
Português (Portuguese)
Esses Maruts, dignos e generosos doadores, que se movem de perto e também de lá—ó jovens, por essa mesma razão, vinde a nós com coração desejoso e crescei.
Русский (Russian)
Те Маруты, достойные и щедрые дарители, что движутся издали и отсюда же, — о юные, именно поэтому придите к нам с желающим сердцем и возрастите силу.
中文 (Chinese)
那些值得尊敬、慷慨施予的摩如特，从近处而动，也从那里而动——啊年轻人，正因此故，怀着渴望之心来到我们这里，并且增长吧。
日本語 (Japanese)
ふさわしく惜しみなく与えるマルトたちよ。近くから動き、またそこからも動く者たちよ。若き者たちよ、それゆえに、望む心をもって我らのもとへ来て、力を増せ。
العربية (Arabic)
أيها المَرُوت الأجدر المعطون الكرام، المتحركون من القريب ومن هناك أيضاً—أيها الشبان، لهذا السبب بعينه، هلمّوا إلينا بقلب راغب وتعاظموا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut yang layak dan pemberi yang murah hati, yang bergerak dari dekat dan juga dari sana—wahai kaum muda, karena itulah, datanglah kepada kami dengan hati yang rindu, dan tumbuhlah.
ไทย (Thai)
มรุตทั้งหลายผู้ควรแก่การบูชาและเป็นผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ผู้เคลื่อนไปมาทั้งจากที่ใกล้และที่ไกล โอ้ท่านผู้หนุ่มทั้งหลาย ด้วยเหตุนั้นเอง จงมาหาพวกเราด้วยใจที่ปรารถนา และเจริญเติบโตขึ้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft