Ṛgveda Saṃhitā 8.20.19
Addressed to The Maruts
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
yū́na ū ṣú náviṣṭhayā vŕ̥ṣṇaḥ pāvakā́m̐ abhí sobhare girā́ |
gā́ya gā́ iva cárkṛṣat ||
Word by word
- yūnaḥ
- of the young ones (the Maruts)
- u
- indeed, verily
- su
- well, truly
- naviṣṭhayā
- with the newest (praise)
- vṛṣṇaḥ
- of the strong ones (the Maruts)
- pāvakān
- purifying ones (the Maruts)
- abhi
- toward
- sobhare
- O Sobhari
- girā
- with song, with hymn
- gāya
- sing!
- gāḥ
- cows
- iva
- like
- carkṛṣat
- ploughing (as one who ploughs)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोभरि, नवीनतम स्तुति और गीत से उन युवा, बलशाली और शुद्धकारी मरुतों की ओर गाओ, जैसे कोई हल चलाने वाला गायों को हाँकता है।
தமிழ் (Tamil)
சோபரியே, புதியதான பாடலோடும் துதியோடும் அந்த இளைய, வலிமை மிக்க, தூய்மைப்படுத்தும் மருத்துகளை நோக்கிப் பாடு; உழவன் பசுக்களை ஓட்டுவது போல்.
తెలుగు (Telugu)
సోభరీ, నూతనమైన స్తుతితో, గానంతో ఆ యువ, బలశాలురైన, పవిత్రపరిచే మరుత్తుల వైపు పాడు; నాగలి దున్నేవాడు ఆవులను నడిపినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಭರಿಯೇ, ನವೀನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗೀತೆಯಿಂದ ಆ ಯುವ, ಬಲಶಾಲಿ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಮರುತ್ತುಗಳತ್ತ ಹಾಡು; ಉಳುವವನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോഭരീ, പുതിയ സ്തുതിയോടും ഗാനത്തോടും കൂടി ആ യുവാക്കളും ശക്തരും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരുമായ മരുത്തുകളിലേക്ക് പാടുക; കലപ്പയേന്തുന്നവൻ പശുക്കളെ തെളിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোভরি, নবীনতম স্তুতি ও গানে সেই যুবক, বলশালী, পবিত্রকারী মরুৎদের উদ্দেশে গাও, যেমন হলচালক গরু চালায়।
मराठी (Marathi)
हे सोभरी, नवीनतम स्तुतीने व गाण्याने त्या तरुण, बलवान, शुद्धकर्ते मरुतांकडे गा, जसा नांगरणारा गायी हाकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોભરિ, નવીનતમ સ્તુતિ અને ગીતથી તે યુવાન, બળવાન, શુદ્ધ કરનારા મરુતો તરફ ગાઓ, જેમ હળ ચલાવનાર ગાયોને હાંકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਭਰੀ, ਨਵੀਨਤਮ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਵਾਨ, ਬਲਵਾਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਵੱਲ ਗਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਹਲ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਗਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋଭରି, ନୂତନତମ ସ୍ତୁତି ଓ ଗୀତ ସହ ସେହି ଯୁବା, ବଳବାନ, ପବିତ୍ରକାରୀ ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର, ଯେପରି ହଳଚାଳକ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଚଳାଏ।
اردو (Urdu)
اے سوبھری، تازہ ترین حمد اور نغمے کے ساتھ ان جوان، طاقتور، پاک کرنے والے مَرُتوں کی طرف گاؤ، جیسے ہل چلانے والا گایوں کو ہانکتا ہے۔
English (English)
O Sobhari, sing with your newest hymn toward those young, mighty, purifying Maruts, as a ploughman drives his cows.
Español (Spanish)
Oh Sobhari, canta con tu himno más nuevo hacia aquellos jóvenes, poderosos y purificadores Marutas, como el labrador conduce sus vacas.
Français (French)
Ô Sobhari, chante avec ton hymne le plus neuf vers ces jeunes, puissants et purificateurs Marut, comme le laboureur conduit ses vaches.
Deutsch (German)
O Sobhari, singe mit deinem neuesten Lied zu jenen jungen, starken, reinigenden Maruts, wie der Pflüger seine Kühe treibt.
Português (Portuguese)
Ó Sobhari, canta com teu hino mais novo para aqueles jovens, poderosos e purificadores Marutas, como o lavrador conduz as suas vacas.
Русский (Russian)
О Собхари, пой новейшим гимном к тем юным, могучим, очищающим Марутам, как пахарь гонит своих коров.
中文 (Chinese)
索跋利啊，以最新的赞歌向那些年轻、强大、净化的摩嚕多歌唱，如同农夫驱赶他的牛群。
日本語 (Japanese)
ソーバリよ、あの若く力強く清める諸マルトに、最も新しい讃歌で歌え、耕す者が牛を追うように。
العربية (Arabic)
يا سوبهاري، غنِّ بأحدث الأناشيد نحو أولئك المَرُوت الشبان الأقوياء المطهِّرين، كما يسوق الحراث بقره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Sobhari, nyanyikan dengan pujian terbarumu kepada para Marut yang muda, perkasa, dan menyucikan itu, seperti petani menggiring sapi-sapinya.
ไทย (Thai)
โอ้โสภรี จงขับเพลงด้วยบทสวดใหม่ล่าสุดของท่านต่อบรรดามรุตผู้หนุ่ม ผู้ทรงพลัง ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เหมือนชาวนาต้อนฝูงวัวไป จงขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft