Ṛgveda Saṃhitā 8.20.2
Addressed to The Maruts
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
vīḷupavíbhir maruta ṛbhukṣaṇa ā́ rudrāsaḥ sudītíbhiḥ |
iṣā́ no adyā́ gatā puruspṛho yajñám ā́ sobharīyávaḥ ||
Word by word
- vīḷupavibhiḥ
- with the wind-rope-bearing ones
- marutaḥ
- O Maruts
- ṛbhukṣaṇaḥ
- O Ṛbhukṣan (Indra-companions)
- ā
- hither
- rudrāsaḥ
- O Rudras
- sudītibhiḥ
- with bright splendors
- iṣā
- with refreshment
- naḥ
- to us
- adya
- today
- ā
- hither
- gata
- come
- puruspṛhaḥ
- O much-invoked ones
- yajñam
- to the sacrifice
- ā
- hither
- sobharīyavaḥ
- desiring the Sobharī offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीळुपवि वाले मरुतो, हे ऋभुक्षण, हे रुद्रो, अपनी उज्ज्वल दीप्तियों के साथ यहाँ आओ। हे बहुतों द्वारा पुकारे गए, हे सोभरी-भेंट के इच्छुक, आज अन्न सहित हमारे यज्ञ में आओ।
தமிழ் (Tamil)
வீளுபவி (ஆயுதம்) கொண்ட மருத்களே, ருபுக்ஷணரே, ருத்ரர்களே, ஒளிரும் பிரகாசங்களுடன் இங்கே வாருங்கள். பலராலும் அழைக்கப்படுபவர்களே, சோபரீ காணிக்கையை விரும்புபவர்களே, இன்று உணவுடன் எங்கள் யாகத்திற்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వీళుపవి ధరించిన మరుత్తులారా, ఋభుక్షులారా, రుద్రులారా, ప్రకాశవంతమైన కాంతులతో ఇక్కడికి రండి. బహువిధంగా పిలువబడేవారలారా, సోభరీ సమర్పణను కోరేవారలారా, నేడు అన్నంతో మా యజ్ఞానికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀಳುಪವಿ ಧರಿಸಿದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಋಭುಕ್ಷರೇ, ರುದ್ರರೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಾಂತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ಸೋಭರೀ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವರೇ, ಇಂದು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീളുപവി ധരിച്ച മരുത്തുകളേ, ഋഭുക്ഷന്മാരേ, രുദ്രന്മാരേ, പ്രകാശമുള്ള ദീപ്തികളോടെ ഇവിടേക്കു വരൂ. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരേ, സോഭരീ അർപ്പണം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരേ, ഇന്ന് അന്നത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്കു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
বীলুপবি-ধারী মরুৎগণ, হে ঋভুক্ষাগণ, হে রুদ্রগণ, উজ্জ্বল দীপ্তিসহ এখানে এসো। হে বহুজন-আহূত, সোভরী-অর্ঘ্যের আকাঙ্ক্ষী, আজ অন্নসহ আমাদের যজ্ঞে এসো।
मराठी (Marathi)
वीळुपवी धारण करणाऱ्या मरुतांनो, हे ऋभुक्षणांनो, हे रुद्रांनो, तेजस्वी दीप्तींसह इकडे या. हे अनेकांनी आवाहन केलेल्यांनो, सोभरी-अर्पणाची इच्छा करणाऱ्यांनो, आज अन्नासह आमच्या यज्ञात या.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીળુપવિ ધારણ કરનારા મરુતો, હે ઋભુક્ષણો, હે રુદ્રો, તેજસ્વી પ્રકાશ સાથે અહીં આવો. હે અનેકો દ્વારા આહૂત, સોભરી-અર્પણની ઇચ્છા કરનારાઓ, આજે અન્ન સાથે અમારા યજ્ઞમાં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਲੁਪਵੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣੋ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਆਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਸੋਭਰੀ ਭੇਟ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਅੱਜ ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀଳୁପବି ଧାରଣକାରୀ ମରୁତଗଣ, ହେ ଋଭୁକ୍ଷଗଣ, ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପ୍ତି ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ। ହେ ବହୁଜନଙ୍କ ଆହୂତ, ସୋଭରୀ ଅର୍ପଣର ଇଚ୍ଛୁକଗଣ, ଆଜି ଅନ୍ନ ସହିତ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
ویلُپوی پہننے والے مروتو، اے رِبھُکشن، اے رُدرو، روشن چمک کے ساتھ یہاں آؤ۔ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، سوبھری نذر کے خواہاں، آج اناج کے ساتھ ہمارے یجیہ میں آؤ۔
English (English)
O Maruts with the wind-ropes, O Ṛbhukṣans, O Rudras, come hither with bright splendors. O much-invoked ones desiring the Sobharī offering, come today with refreshment to our sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Marutas de los vīḷupavi, oh Ṛbhukṣan, oh Rudras, venid aquí con brillantes esplendores. Oh invocados por muchos, deseosos de la ofrenda de Sobharī, venid hoy con alimento a nuestro sacrificio.
Français (French)
Ô Maruts aux vīḷupavi, ô Ṛbhukṣan, ô Rudras, venez ici avec de brillantes splendeurs. Ô très invoqués, désireux de l'offrande de Sobharī, venez aujourd'hui avec nourriture à notre sacrifice.
Deutsch (German)
Ihr Maruts mit den Windseilen, ihr Ṛbhukṣan, ihr Rudras, kommt hierher mit hellem Glanz. Ihr vielfach Angerufenen, nach der Sobharī-Gabe verlangend, kommt heute mit Nahrung zu unserem Opfer.
Português (Portuguese)
Ó Maruts dos vīḷupavi, ó Ṛbhukṣan, ó Rudras, vinde aqui com brilhantes esplendores. Ó muito invocados, desejosos da oferenda de Sobharī, vinde hoje com alimento ao nosso sacrifício.
Русский (Russian)
О Маруты с вилупави, о Рбхукшаны, о Рудры, придите сюда с ясным блеском. О многими призываемые, желающие жертвы Собхари, придите сегодня с пищей на наше жертвоприношение.
中文 (Chinese)
手持维鲁帕维的玛鲁特们，里布克沙们，楼陀罗们，带着光辉的光彩来到这里。被众人呼唤的、渴望索巴里供品的你们，今天带着食物来到我们的祭祀中。
日本語 (Japanese)
ヴィーループヴィを持つマルトたち、リブクシャンたち、ルドラたちよ、輝く光輝とともにここへ来たれ。多くに呼ばれ、ソーバリーの供物を望む者たちよ、今日食物を携えて我らの祭祀へ来たれ。
العربية (Arabic)
يا مرُوت ذوي الوَيلُوبَوي، يا رِبهُكشان، يا رُدْرا، تعالوا إلى هنا بالبهاء المشرق. يا كثيري الاستدعاء، المشتاقين إلى قربان سوبهري، تعالوا اليوم بالطعام إلى قرباننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut dengan tali angin, wahai Ṛbhukṣan, wahai Rudra, datanglah ke sini dengan kemilau cemerlang. Wahai yang banyak dipanggil, yang menginginkan persembahan Sobharī, datanglah hari ini dengan makanan ke persembahan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft