Ṛgveda Saṃhitā 8.20.20
Addressed to The Maruts
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
sāhā́ yé sánti muṣṭihéva hávyo víśvāsu pṛtsú hótṛṣu |
vŕ̥ṣṇaś candrā́n ná suśrávastamān girā́ vándasva marúto áha ||
Word by word
- sāhāḥ
- victorious ones
- ye
- who
- santi
- are
- muṣṭihā
- fist-holder
- iva
- like
- havyaḥ
- to be invoked
- viśvāsu
- in all
- pṛtsu
- battles
- hotṛṣu
- among invokers, priests
- vṛṣṇaḥ
- of the strong ones (the Maruts)
- candrān
- bright ones
- na
- like
- suśravastamān
- most glorious, most famed
- girā
- with song, with hymn
- vandasva
- praise!
- marutaḥ
- O Maruts
- aha
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो विजयी हैं, मुट्ठी-धारी के समान, सब युद्धों में पुकारे जाने योग्य और होताओं में (स्तुत्य), उन बलशाली मरुतों के सबसे यशस्वी तेजस्वी को गीत से वन्दना करो, हे मरुतों, सच में।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா போர்களிலும் வெற்றி கொள்பவர்களாய், கைமுஷ்டி ஏந்தியவர்போல் அழைக்கத்தக்கவர்களாய், ஹோதாக்களிடையே இருக்கும் அந்த வலிமையாளர்களின் ஒளிமிக்க, மிகப் புகழ்பெற்றவரைப் பாடலால் போற்று; மருத்துகளே, உண்மையாகவே.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని యుద్ధాలలో విజయులైన, పిడికిలి ధరించినవానివలె ఆహ్వానింపదగిన, హోతలలో స్తుతింపబడిన ఆ బలశాలుల ప్రకాశవంతుడు, అత్యంత కీర్తిమంతుడిని పాటతో నమస్కరించు; ఓ మరుత్తులారా, నిజంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಗಳಾದ, ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವರಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ, ಹೋತೃಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನನ್ನು ಗೀತೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸು; ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಜವಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും വിജയികളായ, മുഷ്ടി ധരിച്ചവരെപ്പോലെ വിളിക്കപ്പെടേണ്ട, ഹോതാക്കളിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ആ ശക്തരുടെ ശോഭയുള്ള, ഏറ്റവും യശസ്വിയായവനെ പാട്ടിലൂടെ വന്ദിക്കൂ; മരുത്തുകളേ, സത്യമായും.
বাংলা (Bengali)
সব যুদ্ধে বিজয়ী, মুষ্টিধারীর মতো আহ্বানযোগ্য, হোতাদের মধ্যে স্তুত সেই বলশালীদের উজ্জ্বল, সর্বাধিক যশস্বীকে গানে বন্দনা করো; হে মরুৎগণ, সত্যিই।
मराठी (Marathi)
सर्व युद्धांत विजयी, मुठी धारण करणाऱ्यासारखे आवाहनीय, होत्यांमध्ये स्तुत्य अशा त्या बलवानांच्या तेजस्वी, अत्यंत यशस्वीची गाण्याने वंदना कर; हे मरुतांनो, खरोखर.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા યુદ્ધોમાં વિજયી, મુઠ્ઠી ધરનારની જેમ આહ્વાન કરવા યોગ્ય, હોતાઓમાં સ્તુત્ય તે બળવાનોના તેજસ્વી, અતિ યશસ્વીની ગીતથી વંદના કર; હે મરુતો, સાચે જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ, ਮੁੱਠੀ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਯੋਗ, ਹੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਯਸ਼ਸਵੀ ਦੀ ਗੀਤ ਨਾਲ ਵੰਦਨਾ ਕਰ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸੱਚਮੁੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ, ମୁଷ୍ଟିଧାରୀ ପରି ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ହୋତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ତୁତ ସେହି ବଳବାନମାନଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅତି ଯଶସ୍ୱୀଙ୍କୁ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦନା କର; ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ, ସତ୍ୟରେ।
اردو (Urdu)
سب لڑائیوں میں فاتح، مُٹھی تھامنے والے کی مانند پکارے جانے کے لائق، ہوتاؤں میں ستودہ ان طاقتوروں کے روشن، سب سے زیادہ مشہور کی نغمے سے بندگی کرو؛ اے مَرُتو، بے شک۔
English (English)
Victorious in all battles, to be invoked like the fist-holder, praised among the priests: with song, hail the brightest and most glorious of those mighty ones, O Maruts, indeed.
Español (Spanish)
Victoriosos en todas las batallas, invocables como el portador del puño, alabados entre los sacerdotes: con canto, saluda al más brillante y glorioso de aquellos poderosos, oh Marutas, en verdad.
Français (French)
Victorieux dans toutes les batailles, à invoquer comme le porteur du poing, loués parmi les officiants : par le chant, salue le plus brillant et le plus glorieux de ces puissants, ô Marut, vraiment.
Deutsch (German)
Siegreich in allen Schlachten, anzurufen wie der Faustträger, gepriesen unter den Priestern: Mit Gesang grüße den strahlendsten und ruhmreichsten jener Starken, o Maruts, wahrlich.
Português (Portuguese)
Vitoriosos em todas as batalhas, a invocar como o portador do punho, louvados entre os sacerdotes: com canto, saúda o mais brilhante e glorioso daqueles poderosos, ó Marutas, em verdade.
Русский (Russian)
Победоносные во всех битвах, призываемые, как держащий кулак, восхваляемые среди жрецов: песней воспой светлейшего и славнейшего из тех сильных, о Марутры, поистине.
中文 (Chinese)
在一切战斗中得胜，如持拳者般受召唤，在祭司中受赞颂：以歌声礼赞那些强者中最光辉、最荣耀的，啊摩嚕多，确实如此。
日本語 (Japanese)
あらゆる戦いに勝利し、拳を持つ者のように呼ばれ、祭官たちの間で讃えられる諸マルトよ、あの力強き者たちの最も輝かしく最も栄光ある者を、歌で讃えよ、まことに。
العربية (Arabic)
يا مَرُوت، المنتصرون في كل المعارك، المدعوون كحامل القبضة، المحمودون بين الكهنة: بالترنيمة، حيِّ الأكثر إشراقًا والأعظم مجدًا من أولئك الأقوياء، حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut yang menang dalam setiap pertempuran, yang dipanggil seperti pemegang kepalan, dipuji di antara para imam: dengan nyanyian, muliakanlah yang paling cemerlang dan termasyhur di antara para perkasa itu, wahai Marut, sungguh.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มีชัยในทุกการรบ ควรได้รับการเรียกหาดุจผู้ถือกำปั้น เป็นที่สรรเสริญท่ามกลางปุโรหิต จงด้วยบทเพลงสรรเสริญท่านผู้รุ่งโรจน์และมีเกียรติยศที่สุดในหมู่ผู้ทรงพลังเหล่านั้น โอ้มรุตทั้งหลาย แท้จริงเทอญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft