# Ṛgveda Saṃhitā 8.20.21

- id: `rigveda/8.20.21`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.20.21/
- speaker: Addressed to The Maruts
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
> रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥

## Transliteration (IAST)

> gā́vaś cid ghā samanyavaḥ sajātyèna marutaḥ sábandhavaḥ |
> rihaté kakúbho mitháḥ ||

## Word by word

- *gāvaḥ*: cows
- *cit*: indeed, even
- *gha*: indeed, truly
- *samanyavaḥ*: of the same mind, equally resolute
- *sajātyena*: of the same kind
- *marutaḥ*: O Maruts
- *sabandhavaḥ*: having the same kin
- *rihate*: lick, lick up
- *kakubhaḥ*: quarters (of the sky)
- *mithas*: apart from one another

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

गायें भी, सचमुच, हे मरुतों, समान मन वाली और एक ही जाति की, समान बन्धुओं वाली, दिशाओं को चाटती हैं, एक-दूसरे से अलग।

### Tamil (ta) · Machine draft

பசுக்களும் கூட, உண்மையாகவே, ஒரே மனமும் ஒரே இனமும் கொண்டவையாய், ஒரே உறவினராய், மருத்துகளே, திசைகளை நக்குகின்றன, ஒன்றுக்கொன்று விலகி.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆవులు కూడా, నిజంగా, ఒకే మనసు, ఒకే జాతి కలవై, ఒకే బంధువులతో ఉన్నట్లు, ఓ మరుత్తులారా, దిక్కులను నాకుతాయి, ఒకదానికొకటి వేరుగా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹಸುಗಳೂ ಸಹ, ನಿಜವಾಗಿ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸು ಒಂದೇ ಜಾತಿಯವಾಗಿ, ಒಂದೇ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ, ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬೇರೆಯಾಗಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പശുക്കളും, സത്യമായും, ഒരേ മനസ്സും ഒരേ വർഗ്ഗവുമുള്ളവയായി, ഒരേ ബന്ധുക്കളോടുകൂടി, മരുത്തുകളേ, ദിക്കുകളെ നക്കുന്നു, പരസ്പരം വേർപെട്ട്.

### Bengali (bn) · Machine draft

গরুরাও, সত্যিই, একই মনের ও একই জাতের, একই আত্মীয়দের সঙ্গে, হে মরুৎগণ, দিকগুলিকে চাটে, একে অপর থেকে পৃথক হয়ে।

### Marathi (mr) · Machine draft

गायीसुद्धा, खरोखर, एकसारख्या मनाच्या व एकाच जातीच्या, समान नातेवाईकांसह, हे मरुतांनो, दिशांना चाटतात, एकमेकांपासून वेगळ्या.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ગાયો પણ, સાચે જ, એક જ મનની અને એક જ જાતિની, સમાન સગાંઓ સાથે, હે મરુતો, દિશાઓને ચાટે છે, એકબીજાથી અલગ થઈને.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਗਾਵਾਂ ਵੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਮਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਤ ਦੀਆਂ, ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଗାଈମାନେ ମଧ୍ୟ, ସତ୍ୟରେ, ଏକ ମନ ଓ ଏକ ଜାତିର, ସମାନ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ, ଦିଗମାନଙ୍କୁ ଚାଟନ୍ତି, ପରସ୍ପରଠାରୁ ପୃଥକ ହୋଇ।

### Urdu (ur) · Machine draft

گائیں بھی، واقعی، ایک ہی دل اور ایک ہی نسل کی، یکساں رشتہ داروں کے ساتھ، اے مَرُتو، سمتوں کو چاٹتی ہیں، ایک دوسرے سے الگ ہو کر۔

### English (en) · Machine draft

Indeed the cows, of one mind and one kind, with the same kin, O Maruts, lick the quarters of the sky, apart from one another.

### Spanish (es) · Machine draft

Incluso las vacas, de un mismo ánimo y una misma especie, con los mismos parientes, oh Marutas, lamen las regiones del cielo, separadas unas de otras.

### French (fr) · Machine draft

Même les vaches, d'un même esprit et d'une même espèce, avec les mêmes parents, ô Marut, lèchent les quartiers du ciel, séparées les unes des autres.

### German (de) · Machine draft

Auch die Kühe, gleichgesinnt und von gleicher Art, mit gleichen Verwandten, o Maruts, lecken die Weltgegenden, voneinander getrennt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Até as vacas, de um mesmo ânimo e uma mesma espécie, com os mesmos parentes, ó Marutas, lambem as regiões do céu, separadas umas das outras.

### Russian (ru) · Machine draft

Даже коровы, одного духа и одного рода, с одними родичами, о Марутры, лижут стороны света, разойдясь друг от друга.

### Chinese (zh) · Machine draft

即使是牛，同心同类，有相同的亲族，啊摩嚕多，舔舐天空的四方，彼此分开。

### Japanese (ja) · Machine draft

牛たちもまた、心も種族も同じく、同じ血縁をもって、諸マルトよ、天の四方をなめる、互いに離れて。

### Arabic (ar) · Machine draft

حتى الأبقار، ذوات الروح الواحد والنوع الواحد، مع الأقارب أنفسهم، يا مَرُوت، تلحس أرجاء السماء، متفرقة بعضها عن بعض.

### Indonesian (id) · Machine draft

Bahkan sapi-sapi, sehati dan sejenis, dengan kerabat yang sama, wahai Marut, menjilati penjuru langit, terpisah satu sama lain.

### Thai (th) · Machine draft

แท้จริงวัวทั้งหลายมีใจเดียวกันและเป็นชนิดเดียวกัน มีญาติพี่น้องเดียวกัน โอ มรุตทั้งหลาย พวกมันเลียทิศทั้งหลายของท้องฟ้า แยกห่างจากกันไป

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.20.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.20.21/