Ṛgveda Saṃhitā 8.20.22
Addressed to The Maruts
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
mártaś cid vo nṛtavo rukmavakṣasa úpa bhrātṛtvám ā́yati |
ádhi no gāta marutaḥ sádā hí va āpitvám ásti nídhruvi ||
Word by word
- martaḥ
- mortal
- cit
- even
- vaḥ
- you (plural)
- nṛtavaḥ
- rhythm-lords, O lords of order
- rukmavakṣasaḥ
- gold-chested (ones)
- upa
- near, to
- bhrātṛtvam
- brotherhood
- ā
- comes
- ayati
- may come
- adhi
- upon, over
- naḥ
- to us
- gāta
- come!
- marutaḥ
- O Maruts
- sadā
- always
- hi
- indeed
- vaḥ
- you (plural)
- āpitvam
- kinship, belonging
- asti
- is
- nidhruvi
- in the house (of the dwelling)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋतु-स्वामी, स्वर्ण-वक्षधारी मरुतों, मर्त्य भी भाईचारे की ओर आता है। हमारे पास आओ, हे मरुतों; सदा ही तुम्हारा आपित्व (बन्धुता) घर में विद्यमान है।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுங்கின் தலைவர்களே, பொன்மார்பு கொண்ட மருத்துகளே, மனிதனும் சகோதரத்துவத்தை நோக்கி வருகிறான். எங்களிடம் வாருங்கள், மருத்துகளே; உங்கள் உறவுரிமை எப்போதும் வீட்டில் உண்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఋతపతులారా, బంగారు వక్షస్థలం గల మరుత్తులారా, మర్త్యుడు కూడా సోదరత్వం వైపు వస్తాడు. మా వద్దకు రండి, ఓ మరుత్తులారా; మీ బంధుత్వం ఎల్లప్పుడూ ఇంట్లో ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಒಡೆಯರೇ, ಚಿನ್ನದ ಎದೆಯ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಮನುಷ್ಯನೂ ಸಹೋದರತ್ವದತ್ತ ಬರುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ; ನಿಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ಸದಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ, സ്വർണ്ണ മാറുള്ള മരുത്തുകളേ, മർത്യനും സഹോദരത്വത്തിലേക്ക് വരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മരുത്തുകളേ; നിങ്ങളുടെ ബന്ധുത്വം എപ്പോഴും ഗൃഹത്തിലുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে ঋতের অধিপতি, সোনার বুকের মরুৎগণ, মরণশীল মানুষও ভ্রাতৃত্বের দিকে আসে। আমাদের কাছে এসো, হে মরুৎগণ; তোমাদের আত্মীয়তা সর্বদাই গৃহে আছে।
मराठी (Marathi)
ऋताचे स्वामी, सुवर्णवक्षस्क मरुतांनो, मर्त्यसुद्धा बंधुत्वाकडे येतो. आमच्याकडे या, हे मरुतांनो; तुमचे नातेपण नेहमी घरात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના સ્વામીઓ, સુવર્ણ-વક્ષ મરુતો, મર્ત્ય પણ ભાઈચારા તરફ આવે છે. અમારી પાસે આવો, હે મરુતો; તમારું સગપણ સદા ઘરમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ; ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸਦਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋତର ପ୍ରଭୁଗଣ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ବକ୍ଷ ମରୁଦ୍ଗଣ, ମର୍ତ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଭାଇଚାରା ଆଡ଼କୁ ଆସେ। ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ; ତୁମର ସମ୍ପର୍କ ସଦା ଗୃହରେ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اے رِتا کے مالکو، سنہری سینے والے مَرُتو، فانی انسان بھی بھائی چارے کی طرف آتا ہے۔ ہمارے پاس آؤ، اے مَرُتو؛ تمہارا رشتہ ہمیشہ گھر میں ہے۔
English (English)
O lords of order, gold-chested Maruts, even a mortal comes toward brotherhood. Come to us, O Maruts; your kinship is always in the house.
Español (Spanish)
Oh señores del orden, Marutas de pecho dorado, incluso un mortal acude a la fraternidad. Venid a nosotros, oh Marutas; vuestro parentesco está siempre en la casa.
Français (French)
Ô seigneurs de l'ordre, Marut au poitrail d'or, même un mortel s'approche de la fraternité. Venez à nous, ô Marut ; votre parenté est toujours dans la maison.
Deutsch (German)
O Herren der Ordnung, goldbrüstige Maruts, auch ein Sterblicher kommt zur Brüderlichkeit. Kommt zu uns, o Maruts; eure Verwandtschaft ist immer im Hause.
Português (Portuguese)
Ó senhores da ordem, Marutas de peito dourado, até um mortal se aproxima da fraternidade. Vinde a nós, ó Marutas; o vosso parentesco está sempre na casa.
Русский (Russian)
О владыки порядка, золотогрудые Марутры, даже смертный приходит к братству. Придите к нам, о Марутры; ваше родство всегда в доме.
中文 (Chinese)
啊律法之主，金胸的摩嚕多，即便凡人也走向兄弟之情。请来到我们这里，啊摩嚕多；你们的亲缘永远在家中。
日本語 (Japanese)
秩序の主、黄金の胸を持つ諸マルトよ、死すべき者さえも兄弟の絆へと向かう。我らのもとへ来たれ、諸マルトよ。汝らの親族の絆は常に家にある。
العربية (Arabic)
يا أرباب النظام، يا مَرُوت ذوي الصدور الذهبية، حتى الفاني يأتي إلى الأخوّة. تعالوا إلينا، يا مَرُوت؛ فقرابتكم في البيت دائمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan-tuan tatanan, Marut berdada emas, bahkan manusia fana datang menuju persaudaraan. Datanglah kepada kami, wahai Marut; kekerabatanmu selalu ada di rumah.
ไทย (Thai)
โอ มรุตทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งระเบียบ ผู้มีอกสีทอง แม้มนุษย์ผู้ตายยังมาหาความเป็นพี่น้องกัน ขอทรงมาหาพวกเรา โอ มรุตทั้งหลาย เพราะความเป็นญาติของพวกท่านมีอยู่ในบ้านเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft