Ṛgveda Saṃhitā 8.20.23
Addressed to The Maruts
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
máruto mā́rutasya na ā́ bheṣajásya vahatā sudānavaḥ |
yūyáṃ sakhāyaḥ saptayaḥ ||
Word by word
- marutaḥ
- O Maruts
- mārutasya
- of the Maruts
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- bheṣajasya
- of the remedy
- vahata
- bring!
- sudānavaḥ
- O generous givers
- yūyam
- you (plural)
- sakhāyaḥ
- friends
- saptayaḥ
- swift ones, horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतों, हे उदारदानी, मरुतों की औषधि को हमारे पास ले आओ; तुम, हे मित्रों, हे वेगवान अश्वो।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, கொடைவள்ளல்களே, மருத்துகளின் மருந்தை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்; நீங்கள், நண்பர்களே, விரைந்தோடும் குதிரைகளே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఉదారదాతలారా, మరుత్తుల ఔషధాన్ని మా వద్దకు తీసుకురండి; మీరు, మిత్రులారా, వేగవంతులైన గుర్రాలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಉದಾರ ದಾನಿಗಳೇ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಔಷಧಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ; ನೀವು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, ഉദാരദാതാക്കളേ, മരുത്തുകളുടെ ഔഷധം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; നിങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗമുള്ള കുതിരകളേ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, হে উদার দাতাগণ, মরুৎদের ঔষধ আমাদের কাছে নিয়ে এসো; তোমরা, হে বন্ধুগণ, দ্রুতগামী অশ্বগণ।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, हे उदार दात्यांनो, मरुतांचे औषध आमच्याकडे आणा; तुम्ही, हे मित्रांनो, वेगवान घोड्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, હે ઉદાર દાતાઓ, મરુતોની ઔષધિ અમારી પાસે લાવો; તમે, હે મિત્રો, વેગવાન ઘોડાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਦਵਾਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ; ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ, ହେ ଉଦାର ଦାତାଗଣ, ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କ ଔଷଧି ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ; ତୁମେମାନେ, ହେ ବନ୍ଧୁଗଣ, ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱଗଣ।
اردو (Urdu)
اے مَرُتو، اے فیاض دینے والو، مَرُتوں کی دوا ہمارے پاس لاؤ؛ تم، اے دوستو، تیز رفتار گھوڑو۔
English (English)
O Maruts, O bountiful givers, bring the remedy of the Maruts hither to us; you, O friends, swift horses.
Español (Spanish)
Oh Marutas, oh generosos dadores, traed hasta nosotros el remedio de los Marutas; vosotros, amigos, veloces caballos.
Français (French)
Ô Marut, ô généreux donateurs, apportez ici jusqu'à nous le remède des Marut ; vous, ô amis, rapides chevaux.
Deutsch (German)
O Maruts, o freigebige Geber, bringt uns die Arznei der Maruts herbei; ihr, o Freunde, schnelle Rosse.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, ó generosos doadores, trazei até nós o remédio dos Marutas; vós, ó amigos, velozes cavalos.
Русский (Russian)
О Марутры, щедрые дарители, принесите сюда к нам лекарство Марутов; вы, друзья, быстрые кони.
中文 (Chinese)
啊摩嚕多，慷慨的施予者，请把摩嚕多的药带到我们这里；你们，啊朋友们，迅捷的骏马。
日本語 (Japanese)
諸マルトよ、気前よき施し手よ、マルトの薬をここへ我らに運べ。汝ら、友よ、速き馬たちよ。
العربية (Arabic)
يا مَرُوت، يا أيها المعطون الكرماء، أحضروا إلينا دواء المَرُوت؛ أنتم، أيها الأصدقاء، يا خيول السرعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, wahai para pemberi yang murah hati, bawalah obat para Marut kepada kami; kalian, wahai sahabat, kuda-kuda yang cepat.
ไทย (Thai)
โอ มรุตทั้งหลาย ผู้ให้ทานอันประเสริฐ ขอนำยาของพวกมรุตมาให้แก่พวกเรา พวกท่านผู้เป็นมิตร ผู้มีม้าเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft