Ṛgveda Saṃhitā 8.20.24
Addressed to The Maruts
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
yā́bhiḥ síndhum ávatha yā́bhis tū́rvatha yā́bhir daśasyáthā krívim |
máyo no bhūtotíbhir mayobhuvaḥ śivā́bhir asacadviṣaḥ ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- sindhum
- river
- avatha
- you protect
- yābhiḥ
- by which
- tūrvatha
- you cross over, you go through
- yābhiḥ
- by which
- daśasyatha
- you give, you bestow
- krivim
- Krivi
- mayaḥ
- nourishment
- naḥ
- to us
- bhūta
- become
- ūtibhiḥ
- with help
- mayobhuvaḥ
- giving joy
- śivābhiḥ
- with propitious
- asacadviṣaḥ
- O hostility-free ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन सहायताओं से तुमने सिन्धु की रक्षा की, जिनसे तुम तूर्वति को पार ले गए, जिनसे कृवि को दान दिया, उन्हीं रक्षाओं से हमारे लिए पोषण बनो, हे आनन्ददायी, शत्रु-रहित मरुतों, कल्याणकारी सहायताओं सहित।
தமிழ் (Tamil)
எந்தப் பாதுகாப்புகளால் சிந்துவை நீ காத்தாயோ, எவற்றால் துர்வதியைக் கடக்கச் செய்தாயோ, எவற்றால் கிருவிக்குக் கொடை அளித்தாயோ, அந்தத் துணைகளால் எங்களுக்கு உணவாகு; இன்பம் தருபவர்களே, பகையற்றவர்களே, மங்கலத் துணைகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో మీరు సింధును రక్షించారో, ఏ సహాయాలతో తూర్వతిని దాటించారో, ఏ సహాయాలతో క్రివికి దానం ఇచ్చారో, ఆ సహాయాలతోనే మాకు పోషణగా ఉండండి; ఆనందదాయకులారా, శత్రురహితులారా, శుభ సహాయాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನೀವು ಸಿಂಧುವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ತೂರ್ವತಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸಿದಿರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಕೃವಿಗೆ ದಾನ ನೀಡಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಪೋಷಣೆಯಾಗಿರಿ; ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವರೇ, ವೈರರಹಿತರೇ, ಶುಭ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ സിന്ധുവിനെ രക്ഷിച്ചുവോ, ഏതിനാൽ തൂർവതിയെ കടത്തിവിട്ടുവോ, ഏതിനാൽ ക്രിവിക്ക് ദാനം നൽകിയുവോ, ആ സഹായങ്ങളാൽത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പോഷണമാകൂ; സന്തോഷം നൽകുന്നവരേ, ശത്രുരഹിതരേ, ശുഭസഹായങ്ങളോടെ.
বাংলা (Bengali)
যে রক্ষাশক্তিতে তোমরা সিন্ধুকে রক্ষা করেছিলে, যাতে তূর্বতিকে পার করিয়েছিলে, যাতে ক্রিবিকে দান দিয়েছিলে, সেই সাহায্যেই আমাদের জন্য পুষ্টি হও; হে আনন্দদায়ী, শত্রুহীনেরা, মঙ্গলময় সাহায্যের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
ज्या संरक्षणांनी तुम्ही सिंधूचे रक्षण केलेत, ज्यांनी तूर्वतीला पार नेलेत, ज्यांनी क्रिवीला दान दिलेत, त्याच संरक्षणांनी आमच्यासाठी पोषण व्हा; हे आनंददायी, शत्रुरहित मरुतांनो, कल्याणकारी साहाय्यांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી તમે સિંધુનું રક્ષણ કર્યું, જેનાથી તૂર્વતિને પાર કરાવી, જેનાથી ક્રિવિને દાન આપ્યું, તે જ સહાયોથી અમારા માટે પોષણ બનો; હે આનંદ આપનારાઓ, શત્રુરહિતો, શુભ સહાયો સહિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿੰਧੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂਰਵਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਵਿ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੋਸ਼ਣ ਬਣੋ; ਹੇ ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਿਓ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤੋ, ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਹਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ରକ୍ଷାଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ତୁମେମାନେ ସିନ୍ଧୁକୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୂର୍ବତିକୁ ପାର କରାଇଥିଲ, ଯାହାଦ୍ୱାରା କ୍ରିବିକୁ ଦାନ ଦେଇଥିଲ, ସେହି ସହାୟତାରେ ଆମ ପାଇଁ ପୋଷଣ ହୁଅ; ହେ ଆନନ୍ଦଦାତାଗଣ, ଶତ୍ରୁରହିତଗଣ, ଶୁଭ ସହାୟତା ସହ।
اردو (Urdu)
جن مدد سے تم نے سندھو کی حفاظت کی، جن سے توروتی کو پار اتارا، جن سے کرِوی کو عطا کیا، انہی مددوں سے ہمارے لیے غذا بنو؛ اے خوشی دینے والو، دشمنی سے پاک، مبارک مدد کے ساتھ۔
English (English)
By whatever aids you protected the river Sindhu, by which you carried Turvati across, by which you gave to Krivi, with those same aids be nourishment for us, O joy-givers, O foeless ones, with auspicious help.
Español (Spanish)
Con las ayudas con las que protegisteis el río Sindhu, con las que cruzasteis a Turvati, con las que disteis a Krivi, con esas mismas ayudas sed alimento para nosotros, oh dadores de gozo, oh sin enemigos, con auspiciosa ayuda.
Français (French)
Par les secours par lesquels vous avez protégé le fleuve Sindhu, par lesquels vous avez fait traverser Turvati, par lesquels vous avez donné à Krivi, par ces mêmes secours soyez nourriture pour nous, ô donateurs de joie, ô sans ennemis, avec une aide propice.
Deutsch (German)
Mit jenen Hilfen, durch die ihr den Fluss Sindhu beschütztet, durch die ihr Turvati hinübertrugt, durch die ihr Krivi gabt, mit eben jenen Hilfen werdet uns zur Nahrung, o Freudenspender, o Feindlose, mit gütiger Hilfe.
Português (Portuguese)
Pelos auxílios com que protegestes o rio Sindhu, com que atravessastes Turvati, com que destes a Krivi, com esses mesmos auxílios sede alimento para nós, ó doadores de alegria, ó sem inimigos, com auspicioso socorro.
Русский (Russian)
Тою помощью, которою вы охраняли реку Синдху, которою перевели Турвати, которою дарили Кривне, тою же помощью будьте пищей для нас, о дарители радости, о не знающие врагов, с благой помощью.
中文 (Chinese)
以你们守护信度河、渡过图尔瓦提、赐予克利维的那些护佑，同样的护佑请成为我们的养料，啊带来欢喜者、无敌者，以吉祥的助力。
日本語 (Japanese)
汝らがシンドゥ川を守り、トゥルヴァティを渡らせ、クリヴィに与えたその援助によって、我らの養いとなれ。喜びを与える者よ、敵なき者よ、吉祥の助けをもって。
العربية (Arabic)
بتلك العون التي به حفظتم نهر السند، وبه عبرتم بتوروتي، وبه وهبتم كريفي، بتلك العون عينها كونوا غذاءً لنا، يا واهبي الفرح، يا من لا عدو لهم، بالعون الميمون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan yang dengannya kalian melindungi sungai Sindhu, yang dengannya kalian menyeberangkan Turvati, yang dengannya kalian memberi kepada Krivi, dengan pertolongan yang sama itu jadilah nutrisi bagi kami, wahai pemberi suka, wahai yang tanpa musuh, dengan pertolongan yang membawa berkah.
ไทย (Thai)
ด้วยความช่วยเหลือใดที่ท่านคุ้มครองแม่น้ำสินธุ ด้วยความช่วยเหลือใดที่ท่านนำตูรวตีข้ามไป ด้วยความช่วยเหลือใดที่ท่านประทานแก่กริวิ ขอให้ความช่วยเหลือเหล่านั้นนำความอุดมมาให้แก่พวกเรา โอ ผู้ประทานความสุข โอ ผู้ปราศจากศัตรู ด้วยความช่วยเหลือที่เป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft