Ṛgveda Saṃhitā 8.20.25
Addressed to The Maruts
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
yát síndhau yád ásiknyāṃ yát samudréṣu marutaḥ subarhiṣaḥ |
yát párvateṣu bheṣajám ||
Word by word
- yat
- whatever (relative)
- sindhau
- in the river (Sindhu)
- yat
- whatever (relative)
- asiknyām
- in the dark (Asiknī) river
- yat
- whatever (relative)
- samudreṣu
- in the oceans
- marutaḥ
- O Maruts
- subarhiṣaḥ
- O well-strewn-sacrificial-grass ones
- yat
- whatever (relative)
- parvateṣu
- in the mountains
- bheṣajam
- healing remedy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुन्दर कुशासन वाले मरुतो, जो औषधि नदी सिन्धु में है, जो असिक्नी में है, जो समुद्रों में है, और जो पर्वतों में है, वह उपचार हमें दो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல தர்ப்பை ஆசனம் கொண்ட மருத்களே, சிந்துவிலும், அசிக்னியிலும், கடல்களிலும், மலைகளிலும் உள்ள மருந்து எதுவோ, அதை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి దర్భాసనం కలిగిన మరుత్తులారా, సింధులో, అసిక్నిలో, సముద్రాలలో, పర్వతాలలో ఉన్న ఔషధం ఏదో అది మాకు తెలియజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ದರ್ಭಾಸನದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಸಿಂಧುವಿನಲ್ಲಿ, ಅಸಿಕ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಔಷಧ ಯಾವುದೋ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ദർഭാസനമുള്ള മരുത്തുക്കളേ, സിന്ധുവിലും അസിക്നിയിലും സമുദ്രങ്ങളിലും പർവതങ്ങളിലും ഉള്ള ഔഷധം ഏതോ അത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
বাংলা (Bengali)
হে সুন্দর কুশাসনযুক্ত মরুদ্গণ, সিন্ধুতে, অসিক্নীতে, সমুদ্রসমূহে এবং পর্বতসমূহে যে ঔষধ আছে, তা আমাদের বলো।
मराठी (Marathi)
हे सुंदर कुशासन असलेल्या मरुतांनो, सिंधूत, असिक्नीत, समुद्रांत आणि पर्वतांत जे औषध आहे, ते आम्हाला सांगा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુંદર કુશાસનવાળા મરુતો, સિંધુમાં, અસિક્નીમાં, સમુદ્રોમાં અને પર્વતોમાં જે ઔષધ છે, તે અમને કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕੁਸ਼ਾਸਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਿੰਧੂ ਵਿੱਚ, ਅਸਿਕਨੀ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਔਸ਼ਧੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁନ୍ଦର କୁଶାସନ ଥିବା ମରୁତଗଣ, ସିନ୍ଧୁରେ, ଅସିକ୍ନୀରେ, ସମୁଦ୍ରରେ ଏବଂ ପର୍ବତରେ ଯେଉଁ ଔଷଧ ଅଛି, ତାହା ଆମକୁ କୁହ।
اردو (Urdu)
اے خوبصورت کُشا آسن والے مَرُتو، جو دوا دریائے سندھ میں ہے، جو اسِکنی میں ہے، جو سمندروں میں ہے اور جو پہاڑوں میں ہے، وہ ہمیں بتاؤ۔
English (English)
O Maruts, with fine sacrificial grass, whatever healing remedy is in the Sindhu, whatever is in the dark Asiknī, whatever is in the oceans, and whatever is in the mountains, tell us of it.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, de hermosa hierba sacrificial! Cualquier remedio curativo que esté en el Sindhu, en la oscura Asiknī, en los océanos y en las montañas, decidnos de él.
Français (French)
Ô Marut, aux belles herbes sacrificielles, quel que soit le remède qui est dans le Sindhu, dans la sombre Asiknī, dans les océans et dans les montagnes, dites-nous-le.
Deutsch (German)
O Maruts, mit schönem Opfergras! Welches Heilmittel im Sindhu ist, in der dunklen Asiknī, in den Meeren und in den Bergen, das sagt uns.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, de belas ervas sacrificiais! Qualquer remédio curativo que esteja no Sindhu, na escura Asiknī, nos oceanos e nas montanhas, dizei-nos.
Русский (Russian)
О Маруты, с прекрасной жертвенной травой! Какое целебное средство есть в Синдхू, в тёмной Асикни, в океанах и в горах, — скажите нам о нём.
中文 (Chinese)
善祭草的摩禄多啊，无论何种药草在信度河中，在幽暗的阿悉克尼河中，在海洋中，在山岳中，请告诉我们。
日本語 (Japanese)
善き供犠草を持つマルトたちよ、シンドゥ川にある、暗いアシクニー川にある、海にある、山にある、どのような薬草であれ、それを私たちに告げよ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ ذوو العشب القرباني الجميل، أيُّ دواءٍ شافٍ في السند، وفي الأسكني المظلمة، وفي البحار، وفي الجبال، فأخبرونا به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, yang memiliki rumput sesaji yang indah, obat penyembuh apa pun yang ada di Sindhu, di Asiknī yang gelap, di lautan, dan di pegunungan, beritahukanlah kepada kami.
ไทย (Thai)
โอ มรุตทั้งหลาย ผู้มีหญ้าบูชายัญอันงาม ยาสมุนไพรใดที่มีอยู่ในแม่น้ำสินธุ ยาสมุนไพรใดที่มีอยู่ในอสิกนี ยาสมุนไพรใดที่มีอยู่ในมหาสมุทรทั้งหลาย และยาสมุนไพรใดที่มีอยู่ในภูเขาทั้งหลาย ขอบอกเราถึงยาเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft