Ṛgveda Saṃhitā 8.20.26
Addressed to The Maruts
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
víśvam páśyanto bibhṛthā tanū́ṣv~ā́ ténā no ádhi vocata |
kṣamā́ rápo maruta ā́turasya na íṣkartā víhrutam púnaḥ ||
Word by word
- viśvam
- all
- paśyantaḥ
- seeing
- bibhṛtha
- you bear / you hold
- tanūṣu
- in the bodies
- ā
- here / indeed
- tena
- by that
- naḥ
- to us
- adhi
- about / further
- vocata
- tell / speak
- kṣamā
- with the remedy
- rapaḥ
- the disease / defect
- marutaḥ
- O Maruts
- āturasya
- of the afflicted one
- naḥ
- for us
- iṣkarta
- make / do
- vihrutam
- the separated (one)
- punar
- again
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब कुछ देखते हुए तुम शरीरों में (औषधि) धारण करते हो; उसी से हमसे कहो। हे मरुतो, रोग को दूर करो; दुखी के लिए बिछड़े हुए को फिर से (मिलाओ)।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்தையும் பார்த்துக்கொண்டு நீங்கள் உடல்களில் (மருந்தை) தாங்குகிறீர்கள்; அதைக்கொண்டு எங்களிடம் சொல்லுங்கள். மருத்களே, நோயை அகற்றுங்கள்; துன்புறுபவனுக்காக பிரிந்தவனை மீண்டும் (சேர்த்துவையுங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
అన్నింటినీ చూస్తూ మీరు శరీరాలలో (ఔషధాన్ని) ధరిస్తారు; దానితో మాకు చెప్పండి. మరుత్తులారా, రోగాన్ని తొలగించండి; బాధితుని కోసం విడిపోయిన వానిని మళ్లీ (కలపండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತ ನೀವು ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ (ಔಷಧವನ್ನು) ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ಮರುತ್ಗಳೇ, ರೋಗವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ; ಪೀಡಿತನಿಗಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಮತ್ತೆ (ಸೇರಿಸಿ).
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം കാണുന്നവരായി നിങ്ങൾ ശരീരങ്ങളിൽ (ഔഷധം) വഹിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറയുക. മരുത്തുക്കളേ, രോഗം അകറ്റുക; ദുഃഖിതനുവേണ്ടി വേർപിരിഞ്ഞവനെ വീണ്ടും (ചേർക്കുക).
বাংলা (Bengali)
সবকিছু দেখতে দেখতে তোমরা দেহে (ওষধি) ধারণ করো; তা দিয়ে আমাদের বলো। হে মরুদ্গণ, রোগ দূর করো; দুঃখীর জন্য বিচ্ছিন্নকে আবার (মিলিয়ে দাও)।
मराठी (Marathi)
सर्व काही पाहत तुम्ही शरीरांत (औषध) धारण करता; त्याने आम्हाला सांगा. हे मरुतांनो, रोग दूर करा; पीडिताकरिता विभक्त झालेल्याला पुन्हा (जोडा).
ગુજરાતી (Gujarati)
બધું જોતાં તમે શરીરોમાં (ઔષધ) ધારણ કરો છો; તેનાથી અમને કહો. હે મરુતો, રોગ દૂર કરો; દુઃખીને માટે વિખૂટાને ફરી (જોડો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਦਿਆਂ ਤੁਸੀਂ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ (ਔਸ਼ਧੀ) ਧਾਰਦੇ ਹੋ; ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਦੁਖੀ ਲਈ ਵਿਛੜੇ ਨੂੰ ਫਿਰ (ਮਿਲਾਓ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁ ଦେଖି ତୁମେ ଶରୀରରେ (ଔଷଧ) ଧାରଣ କର; ତାହାଦ୍ୱାରା ଆମକୁ କୁହ। ହେ ମରୁତଗଣ, ରୋଗ ଦୂର କର; ପୀଡିତ ପାଇଁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନକୁ ପୁଣି (ଯୋଡ଼)।
اردو (Urdu)
سب کچھ دیکھتے ہوئے تم جسموں میں (دوا) رکھتے ہو؛ اسی سے ہمیں بتاؤ۔ اے مَرُتو، بیماری دور کرو؛ دکھی کے لیے بچھڑے ہوئے کو پھر (ملا دو)۔
English (English)
Seeing everything, you bear the remedy in bodies; by it, tell us. O Maruts, make the disease depart; for the afflicted one, bring back the separated one again.
Español (Spanish)
Viéndolo todo, lleváis el remedio en los cuerpos; con él, hablad de ello. ¡Oh Marutas, apartad la enfermedad; para el afligido, devolved de nuevo al que fue separado!
Français (French)
Voyant tout, vous portez le remède dans les corps; par lui, dites-nous-le. Ô Marut, écartez le mal; pour l'affligé, rendez de nouveau celui qui fut séparé.
Deutsch (German)
Alles sehend, tragt ihr das Heilmittel in den Körpern; damit sagt es uns. O Maruts, vertreibt die Krankheit; für den Leidenden bringt den Getrennten wieder zurück.
Português (Portuguese)
Vendo tudo, trazeis o remédio nos corpos; com ele, dizei-nos. Ó Maruts, afastai a doença; para o aflito, trazei de novo o que foi separado.
Русский (Russian)
Видя всё, вы носите целебное средство в телах; скажите нам о нём. О Маруты, отгоните болезнь; для страдающего вновь соедините разлучённого.
中文 (Chinese)
你们看见一切，把药草承载于身体之中；请以此告诉我们。摩禄多啊，请驱除疾病；为受苦者，使分离者再度归来。
日本語 (Japanese)
すべてを見て、あなたがたは身体に薬を宿す。それによって私たちに告げよ。マルトたちよ、病を遠ざけよ。苦しむ者のために、離れた者を再び戻せ。
العربية (Arabic)
أنتم ترَون كلَّ شيء، وتحملون الدواء في الأجساد؛ فأخبرونا به. أيها المارُوتُ، أبعدوا المرض؛ وللمتألم ردّوا المنفصل من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan melihat segalanya, kalian membawa obat di dalam tubuh; dengan itu, beritahukanlah kami. Wahai Marut, singkirkanlah penyakit; bagi yang menderita, kembalikanlah yang terpisah.
ไทย (Thai)
พวกท่านเห็นทุกสิ่งแล้วทรงยาไว้ในร่างกาย ด้วยยานั้นขอบอกแก่พวกเรา โอ มรุตทั้งหลาย ขอให้โรคพ้นไป ขอนำผู้ที่พลัดพรากกลับคืนมาอีกสำหรับผู้ที่ทุกข์ทรมานของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft