Ṛgveda Saṃhitā 8.20.3
Addressed to The Maruts
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
vidmā́ hí rudríyāṇāṃ śúṣmam ugrám marútāṃ śímīvatām |
víṣṇor eṣásya mīḷhúṣām ||
Word by word
- vidma
- we know
- hi
- indeed
- rudriyāṇām
- of the Rudras
- śuṣmam
- strength
- ugram
- fierce
- marutām
- of the Maruts
- śimīvatām
- of the Śīmīvat ones
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- eṣasya
- of this one
- mīḷhuṣām
- of the bountiful ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम निश्चय जानते हैं रुद्रों, मरुतों और शीमीवान् देवों की उग्र शक्ति को, तथा विष्णु और इस दानशील (देव) की शक्ति को।
தமிழ் (Tamil)
ருத்ரர்கள், மருத்கள், சீமீவத்துகளின் உக்கிர வலிமையை நாங்கள் அறிவோம்; விஷ்ணுவின் வலிமையையும், இந்த வள்ளல்களின் வலிமையையும் அறிவோம்.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రుల, మరుత్తుల, శీమీవంతుల ఉగ్రమైన బలాన్ని మేము నిశ్చయంగా తెలుసుకున్నాము; విష్ణువు, ఈ దాతల బలాన్ని కూడా తెలుసుకున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರರ, ಮರುತ್ತುಗಳ, ಶೀಮೀವಂತರ ಉಗ್ರ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮತ್ತು ಈ ದಾನಿಗಳ ಬಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്മാരുടെയും മരുത്തുകളുടെയും ശീമീവന്മാരുടെയും ഉഗ്രമായ ശക്തി ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു; വിഷ്ണുവിന്റെയും ഈ ദാതാവിന്റെയും ശക്തിയും അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা নিশ্চয় জানি রুদ্রগণের, মরুৎগণের, শীমীবৎদের উগ্র শক্তি; বিষ্ণু ও এই দানশীলের শক্তিও জানি।
मराठी (Marathi)
आम्ही निश्चितपणे जाणतो रुद्र, मरुत आणि शीमीवंतांची उग्र शक्ती; विष्णू आणि या दानशूराचीही शक्ती जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે રુદ્રો, મરુતો અને શીમીવંતોના ઉગ્ર બળને ચોક્કસ જાણીએ છીએ; વિષ્ણુ અને આ દાનશીલનું બળ પણ જાણીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਰੁਦ੍ਰਾਂ, ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੀਮੀਵਾਨਾਂ ਦੀ ਉਗਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨਨ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾਨੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣୁ ରୁଦ୍ରଗଣ, ମରୁତଗଣ ଓ ଶୀମୀବନ୍ତଙ୍କ ଉଗ୍ର ଶକ୍ତି; ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଏହି ଦାନଶୀଳଙ୍କ ଶକ୍ତିକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣୁ।
اردو (Urdu)
ہم یقیناً رُدروں، مروتوں اور شیمی وانوں کی تند قوت کو جانتے ہیں، اور وشنو اور اس سخی کی قوت کو بھی جانتے ہیں۔
English (English)
Indeed we know the fierce strength of the Rudras, of the Maruts, of the Śīmīvat ones, and of Viṣṇu, of this bountiful one.
Español (Spanish)
Ciertamente conocemos la fuerza feroz de los Rudras, de los Marutas, de los Śīmīvat, y la de Viṣṇu y de este generoso.
Français (French)
Nous connaissons en vérité la force farouche des Rudras, des Maruts, des Śīmīvat, et celle de Viṣṇu et de ce généreux.
Deutsch (German)
Wir kennen wahrlich die wilde Kraft der Rudras, der Maruts, der Śīmīvat und Viṣṇus und dieses Freigebigen.
Português (Portuguese)
Certamente conhecemos a força feroz dos Rudras, dos Maruts, dos Śīmīvat, e a de Viṣṇu e deste generoso.
Русский (Russian)
Мы поистине знаем грозную силу Рудр, Марутов, Шимивантов, а также Вишну и этого щедрого.
中文 (Chinese)
我们确实知道楼陀罗们、玛鲁特们、施米瓦特们的猛烈力量，以及毗湿奴和这位慷慨者的力量。
日本語 (Japanese)
我らはルドラたち、マルトたち、シーミーヴァットたちの猛烈な力を確かに知っている。ヴィシュヌとこの施与者の力をも知っている。
العربية (Arabic)
إننا نعرف حقًا القوة الشديدة للرُّدْرا والمرُوت والشِّيمِيوات، وقوة فِشنو وهذا الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh kami mengetahui kekuatan dahsyat para Rudra, Marut, dan Śīmīvat, serta kekuatan Viṣṇu dan dewa yang dermawan ini.
ไทย (Thai)
แท้จริงพวกเรารู้จักพลังอันดุร้ายของรุทรทั้งหลาย ของมรุตทั้งหลาย ของผู้เป็นศีมีวัต และของพระวิษณุผู้ประทานพรแห่งนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft