Ṛgveda Saṃhitā 8.20.4
Addressed to The Maruts
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
ví dvīpā́ni pā́patan tíṣṭhad duchúnobhé yujanta ródasī |
prá dhánvāny airata śubhrakhādayo yád éjatha svabhānavaḥ ||
Word by word
- vi
- apart
- dvīpāni
- the two islands (of the heavens)
- pāpatan
- fell
- tiṣṭhat
- stood
- duchunā
- having ropes
- ubhe
- both
- yujanta
- yoked
- rodasī
- the two worlds
- pra
- forth
- dhanvāni
- the bows (of the storms)
- airata
- they set in motion
- śubhrakhādayaḥ
- O bright-toothed ones
- yat
- when
- ejatha
- you shake
- svabhānavaḥ
- O self-shining ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्वीप अलग होकर गिर पड़े, रस्सी वाली दोनों द्युलोक-पृथ्वी जुत गईं; हे शुभ्र-दन्त, हे स्वयंप्रकाश मरुतो, जब तुम हिलते हो, तो धनुष-रूपी वायुमण्डल चल पड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தீவுகள் பிரிந்து விழுந்தன; கயிறுள்ள இரு உலகங்கள் பூட்டப்பட்டன; வெண்பல் மருத்களே, சுயஒளிர் மருத்களே, நீங்கள் அசைக்கும்போது, புயல்களின் வில்கள் இயங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ద్వీపాలు వేరై పడిపోయాయి; తాళ్లున్న రెండు లోకాలు కట్టబడ్డాయి; ప్రకాశవంతమైన దంతాల మరుత్తులారా, స్వయంప్రకాశులారా, మీరు కదిలినప్పుడు, తుఫానుల ధనువులు కదులుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ವೀಪಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದವು; ಹಗ್ಗಗಳುಳ್ಳ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು; ಬಿಳಿಯ ಹಲ್ಲಿನ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿಗಳೇ, ನೀವು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದಾಗ, ಬಿರುಗಾಳಿಗಳ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്വീപുകൾ വേർപെട്ടു വീണു; കയറുള്ള ഇരു ലോകങ്ങൾ നുകം വച്ചു; വെളുത്ത പല്ലുള്ള മരുത്തുകളേ, സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ കുലുക്കുമ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ വില്ലുകൾ ചലിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্বীপগুলি পৃথক হয়ে পড়ে গেল; রশিযুক্ত দুই জগৎ যোজিত হলো; হে শুভ্রদন্ত, হে স্বয়ংদীপ্ত মরুৎগণ, তোমরা যখন কাঁপাও, ঝড়ের ধনুকগুলি চলে।
मराठी (Marathi)
बेटे वेगळी होऊन पडली; दोरी असलेली दोन्ही लोके जुंपली गेली; हे शुभ्रदंत, स्वयंप्रकाशी मरुतांनो, तुम्ही हलवता तेव्हा वादळांची धनुष्ये चालतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્વીપો અલગ થઈ પડી ગયા; દોરીવાળા બે લોક જોડાઈ ગયા; હે શ્વેતદંત, સ્વયંપ્રકાશી મરુતો, તમે હલાવો ત્યારે વાવાઝોડાંનાં ધનુષ્ય ગતિમાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਟਾਪੂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਰੱਸੀਆਂ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਜੋੜੇ ਗਏ; ਹੇ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୱୀପଗୁଡ଼ିକ ପୃଥକ ହୋଇ ପଡ଼ିଗଲେ; ଦଉଡ଼ି ଥିବା ଦୁଇ ଲୋକ ଯୋଡ଼ାଗଲେ; ହେ ଶୁଭ୍ରଦନ୍ତ, ସ୍ୱୟଂଦୀପ୍ତ ମରୁତଗଣ, ତୁମେମାନେ ହଲାଇଲେ ଝଡ଼ର ଧନୁଗୁଡ଼ିକ ଗତି କରେ।
اردو (Urdu)
جزیرے الگ ہو کر گر پڑے؛ رسّیوں والے دونوں عالم جوتے گئے؛ اے سفید دانتوں والے، اے خود روشن مروتو، جب تم لرزاتے ہو تو طوفانوں کی کمانیں حرکت میں آتی ہیں۔
English (English)
The islands fell apart; the two worlds with their ropes were yoked. O white-toothed, self-shining Maruts, when you shake, the bows of the storms set in motion.
Español (Spanish)
Las islas se separaron y cayeron; los dos mundos, con sus cuerdas, fueron uncidos. Oh Marutas de blancos dientes, de brillo propio, cuando sacudís, se ponen en movimiento los arcos de las tempestades.
Français (French)
Les îles se détachèrent et tombèrent; les deux mondes aux cordes furent attelés. Ô Maruts aux dents blanches, de lumière propre, quand vous secouez, les arcs des tempêtes se mettent en mouvement.
Deutsch (German)
Die Inseln fielen auseinander; die beiden Welten mit ihren Seilen wurden angespannt. Ihr weißzähnigen, selbstleuchtenden Maruts, wenn ihr schüttelt, setzen sich die Bogen der Stürme in Bewegung.
Português (Portuguese)
As ilhas se separaram e caíram; os dois mundos, com suas cordas, foram atrelados. Ó Maruts de dentes brancos, de brilho próprio, quando sacudis, os arcos das tempestades se movem.
Русский (Russian)
Острова разделились и упали; два мира с верёвками были запряжены. О белозубые, самосияющие Маруты, когда вы встряхиваете, луки бурь приходят в движение.
中文 (Chinese)
岛屿分离坠落；有绳索的两界被套上。白齿、自光的玛鲁特们，当你们摇动时，风暴之弓便开始运转。
日本語 (Japanese)
島々は離れて落ち、綱を持つ二つの世界は軛につながれた。白い歯、自ら輝くマルトたちよ、汝らが揺り動かす時、嵐の弓は動き出す。
العربية (Arabic)
انفصلت الجزر فسقطت، وأُدْنيت العالمان ذوا الحبال بالنير؛ يا مرُوت البيض الأسنان ذوي النور الذاتي، حين تهزّون تتحرك أقواس العواصف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pulau-pulau terpisah dan jatuh; dua dunia yang berbekal tali dipasangkan. Wahai Marut bergigi putih, bercahaya sendiri, ketika kalian mengguncang, busur badai pun bergerak.
ไทย (Thai)
เกาะทั้งหลายแตกกระจัดกระจาย โลกทั้งสองถูกผูกเข้ากับเชือก โอ้มรุตผู้มีฟันขาวและส่องแสงด้วยตนเอง เมื่อพวกท่านสั่นสะเทือน ก็ทำให้คันธนูแห่งพายุพุ่งออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft