Ṛgveda Saṃhitā 8.20.5
Addressed to The Maruts
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
ácyutā cid vo ájmann~ā́ nā́nadati párvatāso vánaspátiḥ |
bhū́mir yā́meṣu rejate ||
Word by word
- acyutā
- unshaken
- cit
- even
- vaḥ
- you
- ajman
- in the going (of the Maruts)
- ā
- on
- nānadati
- roar
- parvatāsaḥ
- mountains
- vanaspatiḥ
- the lord of the forest
- bhūmiḥ
- the earth
- yāmeṣu
- in the journeys
- rejate
- trembles
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी गति में अचल पर्वत भी गरज उठते हैं, वनस्पति भी गरजती है; पृथ्वी भी तुम्हारे प्रयाणों में काँपती है।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் செல்கையில் அசையாத மலைகளும் முழங்குகின்றன; வனத்தின் அதிபதியும் முழங்குகிறது; உங்கள் பயணங்களில் பூமியும் நடுங்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
మీ గమనంలో కదలని పర్వతాలు కూడా గర్జిస్తాయి; వనస్పతి కూడా గర్జిస్తుంది; మీ ప్రయాణాల్లో భూమి కూడా వణుకుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸದ ಪರ್ವತಗಳೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ; ವನಸ್ಪತಿಯೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ഗമനത്തിൽ ഇളകാത്ത പർവതങ്ങളും ഗർജ്ജിക്കുന്നു; വനസ്പതിയും ഗർജ്ജിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ ഭൂമിയും വിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের গতিতে অচল পর্বতগুলিও গর্জন করে, বনস্পতিও গর্জন করে; তোমাদের যাত্রায় পৃথিবীও কেঁপে ওঠে।
मराठी (Marathi)
तुमच्या गतीने अचल पर्वतही गर्जतात, वनस्पतीही गर्जते; तुमच्या प्रवासात पृथ्वीही कंपित होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી ગતિમાં અચળ પર્વતો પણ ગર્જે છે, વનસ્પતિ પણ ગર્જે છે; તમારી યાત્રાઓમાં પૃથ્વી પણ ધ્રૂજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਅਚਲ ਪਰਬਤ ਵੀ ਗਰਜਦੇ ਹਨ, ਵਨਸਪਤੀ ਵੀ ਗਰਜਦੀ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਸਫ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵੀ ਕੰਬਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କ ଗତିରେ ଅଚଳ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଗର୍ଜନ କରେ, ବନସ୍ପତି ମଧ୍ୟ ଗର୍ଜନ କରେ; ତୁମମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରାରେ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ କମ୍ପେ।
اردو (Urdu)
تمہاری رفتار سے اٹل پہاڑ بھی گرجتے ہیں، جنگل کا مالک بھی گرجتا ہے؛ تمہارے سفروں میں زمین بھی لرز اٹھتی ہے۔
English (English)
Even the unshaken mountains roar at your going; the lord of the forest roars, and the earth trembles on your journeys.
Español (Spanish)
Incluso las montañas inconmovibles rugen en vuestro avance; ruge el señor del bosque, y la tierra tiembla en vuestros viajes.
Français (French)
Même les montagnes inébranlables rugissent à votre passage; le seigneur de la forêt rugit, et la terre tremble dans vos courses.
Deutsch (German)
Selbst die unerschütterlichen Berge brüllen bei eurem Zug; der Herr des Waldes brüllt, und die Erde bebt auf euren Fahrten.
Português (Portuguese)
Até as montanhas inabaláveis rugem em vosso avanço; ruge o senhor da floresta, e a terra treme em vossas jornadas.
Русский (Russian)
Даже несокрушимые горы ревут при вашем движении; рычит владыка леса, и земля трепещет в ваших походах.
中文 (Chinese)
即便不动的山峦也因你们的前行而咆哮；林中之主也咆哮，大地在你们的行程中颤抖。
日本語 (Japanese)
動かぬ山々でさえ汝らの進みに吠え、森の主も吠え、汝らの旅路に大地は震える。
العربية (Arabic)
حتى الجبال الراسخة تزمجر عند مسيركم، ويزمجر ربّ الغابة، وتضطرب الأرض في أسفاركم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan gunung-gunung yang tak tergoyahkan bergemuruh saat kalian berjalan; penguasa hutan pun bergemuruh, dan bumi bergetar dalam perjalanan kalian.
ไทย (Thai)
แม้ภูเขาที่ไม่สั่นคลอนก็คำรามเมื่อพวกท่านเดินทาง ต้นไม้ใหญ่แห่งป่าก็คำราม และแผ่นดินก็สั่นไหวในการเดินทางของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft