Ṛgveda Saṃhitā 8.20.6
Addressed to The Maruts
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
ámāya vo maruto yā́tave dyaúr jíhīta úttarā bṛhát |
yátrā náro dédiśate tanū́ṣv~ā́ tvákṣāṃsi bāhvòjasaḥ ||
Word by word
- amāya
- for the going
- vaḥ
- of you
- marutaḥ
- O Maruts
- yātave
- for the going
- dyauḥ
- the sky
- jihīte
- opens wide
- uttarā
- the upper
- bṛhat
- great
- yatra
- where
- naraḥ
- the men
- dediśate
- are shown
- tanūṣu
- in the bodies
- ā
- in
- tvakṣāṃsi
- the forms
- bāhvojasaḥ
- O strong-armed ones of power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुम्हारी यात्रा के लिए, तुम्हारे गमन के लिए द्युलोक ऊपर से विस्तृत होकर खुल जाता है; जहाँ मनुष्य अपने शरीरों में दिखाए जाते हैं, वहाँ हे बाहुबली, तुम अपने रूपों में प्रकट होते हो।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களே, உங்கள் பயணத்திற்காக வானம் உயரத்திலிருந்து பெரிதாக விரிகிறது; மனிதர்கள் தங்கள் உடல்களில் காட்டப்படும் இடத்தில், வலிமையான கைகளையுடைய மருத்களே, நீங்கள் உங்கள் வடிவங்களில் தோன்றுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మీ ప్రయాణం కోసం ఆకాశం పైనుండి విశాలంగా తెరుచుకుంటుంది; మనుషులు తమ శరీరాల్లో చూపబడే చోట, బలబాహువులారా, మీరు మీ రూపాల్లో ప్రత్యక్షమవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಆಕಾಶವು ಮೇಲಿನಿಂದ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ; ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ಬಲಬಾಹುಗಳೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി ആകാശം മുകളിൽ നിന്ന് വിശാലമായി തുറക്കുന്നു; മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ കാണിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്, ശക്തബാഹുക്കളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, তোমাদের যাত্রার জন্য উপরের আকাশ বিস্তৃতভাবে খুলে যায়; যেখানে মানুষেরা নিজ দেহে প্রদর্শিত হয়, সেখানে হে বাহুবলী, তোমরা নিজ রূপে প্রকাশিত হও।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमच्या प्रवासासाठी वरचे आकाश विस्तीर्णपणे उघडते; जिथे माणसे आपल्या शरीरांत दाखवली जातात, तिथे हे बलबाहूंनो, तुम्ही आपल्या रूपांत प्रकट होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારી યાત્રા માટે ઉપરનું આકાશ વિશાળ રીતે ખૂલે છે; જ્યાં મનુષ્યો પોતાના શરીરમાં દેખાય છે, ત્યાં હે બળબાહુઓ, તમે તમારા રૂપોમાં પ્રકટ થાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਉੱਪਰਲਾ ਅਸਮਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੇ ਬਾਹੂਬਲੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଉପରର ଆକାଶ ବିସ୍ତାରିତ ଭାବେ ଖୋଲେ; ଯେଉଁଠି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ନିଜ ଶରୀରରେ ଦେଖାଯାଆନ୍ତି, ସେଠାରେ ହେ ବାହୁବଳୀଗଣ, ତୁମେମାନେ ନିଜ ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، تمہارے سفر کے لیے بلند آسمان وسیع ہو کر کھل جاتا ہے؛ جہاں انسان اپنے جسموں میں دکھائے جاتے ہیں، وہاں اے زورآور بازوؤں والو، تم اپنی صورتوں میں ظاہر ہوتے ہو۔
English (English)
For your going, O Maruts, the upper sky opens wide; where men are shown in their bodies, there, O strong-armed ones, you appear in your forms.
Español (Spanish)
Para vuestro avance, oh Marutas, el cielo de arriba se abre ampliamente; donde los hombres se muestran en sus cuerpos, allí, oh de brazos fuertes, aparecéis en vuestras formas.
Français (French)
Pour votre marche, ô Maruts, le ciel supérieur s'ouvre largement; là où les hommes se montrent en leurs corps, là, ô bras puissants, vous apparaissez en vos formes.
Deutsch (German)
Für euren Zug, ihr Maruts, öffnet sich der obere Himmel weit; wo die Menschen in ihren Körpern gezeigt werden, dort erscheint ihr, ihr Starkarmigen, in euren Gestalten.
Português (Portuguese)
Para vosso avanço, ó Maruts, o céu superior se abre amplamente; onde os homens se mostram em seus corpos, aí, ó de braços fortes, aparecei em vossas formas.
Русский (Russian)
Для вашего похода, о Маруты, верхнее небо широко раскрывается; там, где люди являются в своих телах, там, о сильнорукие, вы являетесь в своих образах.
中文 (Chinese)
玛鲁特们啊，为了你们的行进，上方的天空广阔地敞开；人们在自身躯体中显现之处，臂力强大者啊，你们便现出自身的形相。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、汝らの進みのために上方の天は大きく開く。人々が身体の中に示される所、力強き腕を持つ者たちよ、汝らはその姿を現す。
العربية (Arabic)
من أجل مسيركم يا مرُوت ينفتح السماء العليا واسعًا؛ حيث يُرى البشر في أجسادهم، هناك يا ذوي الأذرع القوية تظهرون في صوركم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi perjalanan kalian, wahai Marut, langit di atas terbuka lebar; di tempat manusia tampak dalam tubuh mereka, di sanalah, wahai yang berlengan kuat, kalian menampakkan rupa kalian.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย เพื่อการเดินทางของพวกท่าน ท้องฟ้าชั้นสูงก็เปิดกว้างออก เมื่อมนุษย์ถูกชี้ให้เห็นในร่างกาย ณ ที่นั้น โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง พวกท่านก็ปรากฏในรูปร่างของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft