Ṛgveda Saṃhitā 8.20.7
Addressed to The Maruts
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
svadhā́m ánu śríyaṃ náro máhi tveṣā́ ámavanto vŕ̥ṣapsavaḥ |
váhante áhrutapsavaḥ ||
Word by word
- svadhām
- according to their own nature
- anu
- after, according to
- śriyam
- glory, splendour
- naraḥ
- men, heroes (the Maruts)
- mahi
- great
- tveṣāḥ
- brilliance, splendour
- amavantaḥ
- strong, powerful
- vṛṣapsavaḥ
- bull-like in their force
- vahante
- they carry
- ahrutapsavaḥ
- unbroken in force
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरों, अपनी स्वभाविक शक्ति के अनुसार, अपनी महान दीप्ति और बलवान, वृषभ-सदृश वेग वाले, अविनाशी बल वाले होकर आप श्री को धारण करके चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களே, உங்கள் இயல்புக்கேற்ப, பெரிய ஒளியும் வலிமையும் கொண்டவர்களாய், காளை போன்ற வேகமுடையவர்களாய், சிதையாத ஆற்றலுடையவர்களாய் நீங்கள் செல்வத்தை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వీరులారా, మీ స్వభావానుసారం, గొప్ప తేజస్సుతో, బలంతో, వృషభ వేగంతో, అపరిమిత శక్తితో మీరు సంపదను మోసుకొని వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ, ಹೋರಿಯಂತಹ ವೇಗದಿಂದ, ಅಕ್ಷಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, മഹത്തായ പ്രഭയും ശക്തിയുമുള്ളവരായി, കാളയെപ്പോലെ വേഗമുള്ളവരായി, ഒടുങ്ങാത്ത ബലത്തോടെ നിങ്ങൾ ഐശ്വര്യം വഹിച്ചുകൊണ്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বীরগণ, আপনাদের স্বভাব অনুসারে, মহান দীপ্তি ও বলে, বৃষের ন্যায় বেগে, অক্ষয় শক্তিতে আপনারা সম্পদ বহন করে চলেন।
मराठी (Marathi)
हे वीरांनो, तुमच्या स्वभावानुसार, मोठ्या तेजाने आणि बळाने, वृषभासारख्या वेगाने, अखंड सामर्थ्याने तुम्ही संपत्ती वाहून नेता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીરો, તમારા સ્વભાવ પ્રમાણે, મોટા તેજ અને બળથી, વૃષભ જેવા વેગથી, અખંડ શક્તિથી તમે સંપત્તિ વહન કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ, ਵੱਡੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਨਾਲ, ਅਟੁੱਟ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਤੀ ਢੋਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀରଗଣ, ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ, ମହାନ ତେଜ ଓ ବଳରେ, ବୃଷଭ ପରି ବେଗରେ, ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତିରେ ଆପଣମାନେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بہادرو، اپنی فطرت کے مطابق، بڑی چمک اور قوت کے ساتھ، بیل جیسی تیزی سے، نہ ٹوٹنے والی طاقت کے ساتھ تم دولت اٹھا کر لے جاتے ہو۔
English (English)
Heroes, by your own nature, with great brilliance and strength, bull-like in force, unbroken in power, you carry splendour onward.
Español (Spanish)
Oh héroes, según vuestra naturaleza, con gran brillo y fuerza, impetuosos como toros, de vigor inquebrantable, lleváis la gloria consigo.
Français (French)
Ô héros, selon votre nature, avec grande splendeur et force, pareils au taureau en élan, d'une vigueur inentamée, vous portez la prospérité.
Deutsch (German)
Ihr Helden, nach eurer Art, mit großem Glanz und Kraft, stierhaft im Ungestüm, von ungebrochener Stärke, tragt ihr den Glanz dahin.
Português (Portuguese)
Heróis, segundo a vossa natureza, com grande brilho e força, impetuosos como touros, de vigor inquebrantável, levais a glória consigo.
Русский (Russian)
Герои, по своей природе, с великим блеском и силой, мощные, как быки, с неистощимой мощью, вы несёте богатство вперёд.
中文 (Chinese)
诸勇士啊，依你们的本性，以盛大的光辉与力量，如公牛般迅猛，力量不曾衰竭，你们承载着荣耀前行。
日本語 (Japanese)
勇士たちよ、あなたがたは本性のままに、大いなる輝きと力をもって、雄牛のような勢いで、衰えぬ力をもって、栄えを運んで進む。
العربية (Arabic)
أيها الأبطال، بحسب طبيعتكم، بسطوع عظيم وقوة، كالثيران في اندفاعها، بلا انكسار في القوة، تحملون الجلال إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pahlawan, sesuai kodratmu, dengan kilau dan kekuatan yang besar, perkasa bagai banteng, dengan tenaga yang tak pernah patah, kalian membawa kemuliaan.
ไทย (Thai)
โอ้วีรชนทั้งหลาย ด้วยธรรมชาติของตนเอง พร้อมด้วยความรุ่งโรจน์และพลังอันยิ่งใหญ่ มีกำลังดุจวัว ไม่ถูกทำลายในพลัง ท่านนำความงดงามไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft