Ṛgveda Saṃhitā 8.20.8
Addressed to The Maruts
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
góbhir vāṇó ajyate sóbharīṇāṃ ráthe kóśe hiraṇyáye |
góbandhavaḥ sujātā́sa iṣé bhujé mahā́nto na spárase nú ||
Word by word
- gobhiḥ
- with cows, with the rays
- vāṇaḥ
- the sound, the shout
- ajyate
- is driven, is poured
- sobharīṇām
- of the Sobharis (singers)
- rathe
- in the chariot
- kośe
- in the vessel
- hiraṇyaye
- golden
- gobandhavaḥ
- bound to cows, rich in cattle
- sujātāsaḥ
- well-born
- iṣe
- for food, for nourishment
- bhuje
- for enjoyment, for bounty
- mahāntaḥ
- great
- naḥ
- us
- sparase
- for gaining
- nu
- now
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों के साथ वाणी सोभरियों के रथ में, स्वर्णिम पात्र में प्रेरित होती है। गोधन से बँधे, सुजात, महान् पुरुष हमारे अन्न और भोग के लिए अब (स्पर्श करें)।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களுடன் சொல் சோபரிகளின் தேரில், பொன் கலத்தில் தூண்டப்படுகிறது. பசுச் செல்வத்தோடு இணைந்த, நற்பிறப்பான, மகத்தான மனிதர்கள் உணவுக்கும் இன்பத்துக்கும் இப்போது நம்மைத் தொடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులతో పాటు వాక్కు సోభరుల రథంలో, బంగారు పాత్రలో ప్రేరేపించబడుతుంది. గోసంపదతో బంధించబడిన, సుజాతులైన, మహనీయులు మా ఆహారం కోసం, అనుభవం కోసం ఇప్పుడు (స్పృశించుదురు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಣಿ ಸೋಭರಿಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಬಂಧಿತರಾದ, ಸುಜಾತರಾದ, ಮಹಾನರು ನಮ್ಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ (ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളോടൊപ്പം വാക്ക് സോഭരികളുടെ രഥത്തിൽ, സ്വർണ്ണപാത്രത്തിൽ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഗോസമ്പത്തോടു ബന്ധിതരായ, സുജാതരായ, മഹാന്മാർ ഞങ്ങളുടെ ആഹാരത്തിനും ഭോഗത്തിനും ഇപ്പോൾ (സ്പർശിക്കട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
গাভীসহ বাক্ সোভরিদের রথে, সোনার পাত্রে প্রেরিত হয়। গোধনে বদ্ধ, সুজাত, মহান পুরুষেরা আমাদের অন্ন ও ভোগের জন্য এখন (স্পর্শ করুন)।
मराठी (Marathi)
गायींसह वाणी सोभरींच्या रथात, सोनेरी पात्रात प्रेरित होते. गोधनाने बद्ध, सुजात, महान पुरुष आमच्या अन्न आणि भोगासाठी आता (स्पर्श करोत).
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો સાથે વાણી સોભરીઓના રથમાં, સુવર્ણ પાત્રમાં પ્રેરાય છે. ગોધનથી બંધાયેલા, સુજાત, મહાન પુરુષો અમારા અન્ન અને ભોગ માટે હવે (સ્પર્શ કરો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਾਣੀ ਸੋਭਰੀਆਂ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਬੱਝੇ, ਸੁਜਾਤ, ਮਹਾਨ ਪੁਰਖ ਸਾਡੇ ਅੰਨ ਅਤੇ ਭੋਗ ਲਈ ਹੁਣ (ਛੂਹਣ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ସହିତ ବାଣୀ ସୋଭରିମାନଙ୍କ ରଥରେ, ସୁନା ପାତ୍ରରେ ପ୍ରେରିତ ହୁଏ। ଗୋଧନରେ ବାନ୍ଧିତ, ସୁଜାତ, ମହାନ ପୁରୁଷମାନେ ଆମ ଅନ୍ନ ଓ ଭୋଗ ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ (ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ)।
اردو (Urdu)
گایوں کے ساتھ صدا سوبھریوں کے رتھ میں، سنہری پیالے میں برانگیختہ ہوتی ہے۔ گئو دولت سے بندھے، خوش نژاد، عظیم جوان ہماری خوراک اور لطف کے لیے اب (چھوئیں)۔
English (English)
With the cows, the voice is driven in the chariot of the Sobharis, in the golden vessel. Bound to cattle wealth, well-born and mighty, may they now reach out for our food and enjoyment.
Español (Spanish)
Con las vacas, la voz es impulsada en el carro de los Sobharis, en el recipiente dorado. Los grandes, bien nacidos y ligados a la riqueza de vacas, ahora tocan para nuestro alimento y deleite.
Français (French)
Avec les vaches, la voix est poussée dans le char des Sobharis, dans la coupe dorée. Liés à la richesse en bétail, bien nés et grands, qu'ils touchent maintenant pour notre nourriture et nos délices.
Deutsch (German)
Mit den Kühen wird die Stimme im Wagen der Sobharis, im goldenen Gefäß, angetrieben. Die an Rinderreichtum gebundenen, edel geborenen, großen Männer mögen nun für unsere Speise und unseren Genuss herantreten.
Português (Portuguese)
Com as vacas, a voz é impelida no carro dos Sobharis, no vaso dourado. Ligados à riqueza de gado, bem nascidos e grandes, que agora toquem para o nosso alimento e deleite.
Русский (Russian)
С коровами голос направляется в колеснице Соубхари, в золотом сосуде. Связанные с богатством скота, благородного рода и великие, пусть они теперь коснутся для нашей пищи и наслаждения.
中文 (Chinese)
随着牛群，声音在苏跋哩的战车中、金色的器皿里被推动。与牛群财富相连、出身高贵而伟大的人啊，愿你们现在为我们的食物与享受而来。
日本語 (Japanese)
牛とともに、声はソーバリーたちの戦車の中、金の器において促される。牛の富に結ばれた、良き生まれの偉大な者たちよ、今や我らの食と喜びのために触れ給え。
العربية (Arabic)
مع الأبقار، يُدفع الصوت في عربة السوبهريين، في الإناء الذهبي. ليمسّ الكبار، المرتبطون بثروة الأبقار، النبلاء الأصلاء، الآن، من أجل طعامنا ومتعتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama sapi-sapi, suara didorong di kereta para Sobhari, dalam bejana emas. Mereka yang terikat pada kekayaan sapi, lahir mulia dan agung, semoga kini menjangkau demi makanan dan kenikmatan kami.
ไทย (Thai)
ด้วยวัวทั้งหลาย เสียงถูกขับไปในรถของโสภรีทั้งหลาย ในภาชนะทองคำ ผู้ผูกพันกับความมั่งคั่งแห่งฝูงวัว มีกำเนิดดี และยิ่งใหญ่ ขอพวกท่านจงเอื้อมมือมารับอาหารและความสุขของพวกเราในบัดนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft