Ṛgveda Saṃhitā 8.20.9
Addressed to The Maruts
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
práti vo vṛṣadañjayo vŕ̥ṣṇe śárdhāya mā́rutāya bharadhvam |
havyā́ vŕ̥ṣaprayāvṇe ||
Word by word
- prati
- toward, to
- vaḥ
- you (plural)
- vṛṣadañjayaḥ
- o conquerors of the bull-like
- vṛṣṇe
- for the bull, for the mighty one
- śardhāya
- for the might, for the host
- mārutāya
- for the Maruts
- bharadhvam
- bring, offer
- havyā
- oblations, offerings
- vṛṣaprayāvṇe
- for the one who drives with bulls
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषदञ्जय (वृषभ-विजेता) मरुतो, वृषभ-सदृश, शक्तिशाली, मरुतों के बल के लिए आप अर्पण लाइए, जो वृषभों के साथ चलने वाले हैं, उनके लिए हविष्य लाइए।
தமிழ் (Tamil)
காளைகளை வெல்லும் வீரர்களே, வலிய மருத்துக்களுக்காக, அவர்களின் வலிமைக்காக, காளைகளுடன் செல்பவருக்காக நீங்கள் அவிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వృషదంజయులారా, వృషభసమానులైన మరుత్తులకు, వారి బలానికి, వృషభాలతో ప్రయాణించువారికి మీరు హవిస్సులను సమర్పించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷದಂಜಯರೇ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಹೋರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವವರಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷദഞ്ജയരേ, മരുത്തുകളുടെ ബലത്തിനായി, കാളകളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്കായി നിങ്ങൾ ഹവിസ്സുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষদঞ্জয়, মরুৎগণের বলের জন্য, বৃষের সঙ্গে চলা তাঁদের জন্য আপনারা হবি বহন করুন।
मराठी (Marathi)
हे वृषदञ्जय, मरुतांच्या बलासाठी, वृषभांसह चालणाऱ्यांसाठी तुम्ही हवींची आहुती आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષદંજય, મરુતોના બળ માટે, વૃષભો સાથે ચાલનારાઓ માટે તમે હવિ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਦੰਜਯ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਲਈ, ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹਵਿ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଦଞ୍ଜୟ, ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କ ବଳ ପାଇଁ, ବୃଷଭ ସହ ଚାଲୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ହବି ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وَرِشَدنجے، مارُتوں کی قوت کے لیے، بیلوں کے ساتھ چلنے والوں کے لیے تم ہویہ لاؤ۔
English (English)
O conquerors of bulls, bring your offerings toward the bull, toward the might of the Maruts, toward the one who drives with bulls.
Español (Spanish)
Oh vencedores de toros, traed vuestras ofrendas hacia el toro, hacia el poder de los Marut, hacia el que conduce con toros.
Français (French)
Ô vainqueurs des taureaux, apportez vos offrandes au taureau, à la puissance des Marut, à celui qui conduit avec les taureaux.
Deutsch (German)
Ihr Bezwinger der Stiere, bringt eure Gaben dem Stier, der Kraft der Maruts, dem, der mit Stieren fährt.
Português (Portuguese)
Ó vencedores de touros, trazei as vossas oferendas ao touro, ao poder dos Marutas, àquele que conduz com touros.
Русский (Russian)
О покорители быков, принесите ваши дары быку, мощи Марутов, тому, кто правит быками.
中文 (Chinese)
征服公牛的诸位啊，将你们的供品奉献给那如公牛般的、给予力量的摩路多们，献给驱赶公牛的那位。
日本語 (Japanese)
雄牛を征する者たちよ、汝らの供物を雄牛へ、マルトの力へ、牛と共に駆ける者へと捧げよ。
العربية (Arabic)
أيها الظافرون بالثيران، قدّموا قرابينكم إلى الثور، إلى قوة المارُت، إلى من يسوق مع الثيران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penakluk banteng, bawalah persembahanmu bagi sang perkasa, bagi kekuatan para Marut, bagi yang berkendara bersama banteng.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้พิชิตโคผู้ทั้งหลาย จงนำเครื่องบูชาของท่านมุ่งไปยังวัวผู้ เพื่อกำลังของมรุตทั้งหลาย และไปยังผู้ขับรถด้วยวัวผู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft