Ṛgveda Saṃhitā 8.21.1
Addressed to Indra
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
vayám u tvā́m apūrvya sthūráṃ ná kác cid bháranto'vasyávaḥ |
vā́je citráṃ havāmahe ||
Word by word
- vayam
- we
- u
- indeed
- tvām
- you
- apūrvya
- O unprecedented one
- sthūram
- like a firm post
- na
- not
- kat
- anyone
- cit
- at all
- bharantaḥ
- bearing
- avasyavaḥ
- seeking help
- vāje
- in the contest
- citram
- the wondrous one
- havāmahe
- we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अपूर्व इन्द्र, हम सहायता चाहने वाले, जैसे कोई स्थिर स्तम्भ न उठा सके, वैसे ही संघर्ष में उस अद्भुत तुम्हें पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒப்பற்ற இந்திரனே, உதவி வேண்டும் நாங்கள் எவரும் உறுதியான தூணைத் தாங்க முடியாததுபோல், போரில் அந்த அற்புதனான உன்னை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అపూర్వుడా ఇంద్రా, సహాయం కోరే మేము, స్థిరమైన స్తంభాన్ని ఎవరూ మోయలేనట్లు, యుద్ధంలో ఆ అద్భుతుడైన నిన్ను పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪೂರ್ವನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು, ದೃಢವಾದ ಕಂಬವನ್ನು ಯಾರೂ ಎತ್ತಲಾಗದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಅದ್ಭುತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപൂർവനായ ഇന്ദ്രാ, സഹായം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ, ഉറച്ച സ്തംഭം ആരും ഉയർത്താനാകാത്തതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ ആ അദ്ഭുതനായ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অপূর্ব ইন্দ্র, সাহায্যপ্রার্থী আমরা, যেমন কেউ স্থির স্তম্ভ তুলতে পারে না, তেমনি যুদ্ধে সেই বিস্ময়কর তোমাকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे अपूर्व इंद्रा, साहाय्याची इच्छा करणारे आम्ही, जसा कोणीही स्थिर खांब उचलू शकत नाही, तसेच युद्धात त्या अद्भुत तुला आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અપૂર્વ ઇન્દ્ર, સહાય ઇચ્છતા અમે, જેમ કોઈ સ્થિર સ્તંભ ઉપાડી ન શકે, તેમ યુદ્ધમાં તે અદ્ભુત તને અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਪੂਰਵ ਇੰਦਰ, ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਥੰਮ੍ਹ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅପୂର୍ବ ଇନ୍ଦ୍ର, ସାହାଯ୍ୟ ଚାହୁଁଥିବା ଆମେ, ଯେପରି କେହି ସ୍ଥିର ସ୍ତମ୍ଭ ଉଠାଇପାରେ ନାହିଁ, ସେହିପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے بے مثال اندر، ہم مدد کے طلبگار، جیسے کوئی مضبوط ستون نہیں اٹھا سکتا، ویسے ہی جنگ میں اس حیرت انگیز تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
O unprecedented Indra, we who seek help call upon you, the wondrous one, in the contest, as no one can bear a firm post.
Español (Spanish)
Oh Indra incomparable, nosotros que buscamos ayuda te invocamos, a ti el maravilloso, en la contienda, como nadie puede cargar un poste firme.
Français (French)
Ô Indra incomparable, nous qui cherchons secours t'invoquons, toi le merveilleux, dans la lutte, comme nul ne peut porter un pilier solide.
Deutsch (German)
O unvergleichlicher Indra, wir, die Hilfe suchen, rufen dich, den Wunderbaren, im Kampf an, wie niemand einen festen Pfosten tragen kann.
Português (Portuguese)
Ó Indra incomparável, nós que buscamos auxílio te invocamos, o maravilhoso, na contenda, como ninguém pode carregar um poste firme.
Русский (Russian)
О несравненный Индра, мы, ищущие помощи, призываем тебя, чудесного, в битве, как никто не может поднять твёрдый столб.
中文 (Chinese)
无与伦比的因陀罗啊，我们寻求帮助，在争战中呼唤你这奇妙者，如同无人能举起坚固的柱子。
日本語 (Japanese)
比類なきインドラよ、助けを求める我らは、戦いにおいて、その驚くべきあなたを呼び求めます。堅固な柱を誰も持ち上げられないように。
العربية (Arabic)
يا إندرا الذي لا نظير له، نحن طالبي العون ندعوك، أنت العجيب، في المعركة، كما لا يستطيع أحد حمل عمود ثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang tiada tara, kami yang mencari pertolongan memanggilmu, yang menakjubkan, dalam pertempuran, seperti tiada seorang pun mampu mengangkat tiang yang kokoh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ไม่มีใครเทียบได้ พวกข้าพเจ้าผู้แสวงหาความคุ้มครองจึงเรียกท่าน ผู้งดงามยิ่งนัก ในการประลองแข่งขัน ดุจไม่มีผู้ใดจะแบกเสาที่มั่นคงได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft