Ṛgveda Saṃhitā 8.21.10
Addressed to Indra
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
háryaśvaṃ sátpatiṃ carṣaṇīsáhaṃ sá hí ṣmā yó ámandata |
ā́ tú naḥ sá vayati gávyam áśvyaṃ stotŕ̥bhyo maghávā śatám ||
Word by word
- haryaśvam
- having fast horses
- satpatim
- lord of the good
- carṣaṇīsaham
- conqueror of the strongholds
- sa
- he
- hi
- indeed
- sma
- indeed
- yaḥ
- who
- amandata
- rejoiced
- ā
- here
- tu
- indeed
- naḥ
- to us
- sa
- he
- vayati
- may bestow
- gavyam
- cattle
- aśvyam
- horses
- stotṛbhyaḥ
- to the singers
- maghavā
- the bountiful one
- śatam
- a hundred
Translations
हिन्दी (Hindi)
हरे घोड़ों वाले, सज्जनों के स्वामी, मनुष्यों के दुर्गों के विजेता, उसको—जो सचमुच आनन्दित हुआ—वह दानी हमें गोधन और अश्व, और स्तोताओं को सौ दे।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்த குதிரைகளை உடையவனும், நல்லோரின் தலைவனும், மனிதர்களின் கோட்டைகளை வென்றவனுமானவன்; உண்மையாக மகிழ்ந்தவன் நமக்கு மாடுகளையும் குதிரைகளையும், பாடுவோருக்கு நூறையும் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
హరితాశ్వుడు, సత్పురుషులకు ప్రభువు, మనుషుల కోటలను జయించినవాడు; నిజంగా ఆనందించినవాడు, ఆ దాత మాకు గోవులను, అశ్వాలను, స్తోతలకు నూరును ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿಯುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನುಳ್ಳವನು, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನು, ಮನುಷ್ಯರ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು; ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದವನು, ಆ ದಾತನು ನಮಗೆ ಗೋವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ ನೂರನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരിതാശ്വനും, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനും, മനുഷ്യരുടെ കോട്ടകളെ ജയിച്ചവനും; സത്യമായി ആനന്ദിച്ചവനായ ആ ദാതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും, സ്തോതാക്കൾക്ക് നൂറും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হরিতাশ্ব, সজ্জনদের প্রভু, মানুষের দুর্গবিজয়ী; যিনি সত্যিই আনন্দিত হয়েছেন, সেই দাতা আমাদের গোধন ও অশ্ব এবং স্তোতাদের শত দিন।
मराठी (Marathi)
हरिताश्व, सज्जनांचा स्वामी, मानवांच्या किल्ल्यांचा विजेता; खरोखर आनंदलेला तो दाता आम्हाला गायी आणि घोडे आणि स्तोत्रकर्त्यांना शंभर देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હરિતાશ્વ, સજ્જનોના સ્વામી, મનુષ્યોના કિલ્લાઓના વિજેતા; ખરેખર આનંદિત થયેલા તે દાતા અમને ગોધન અને અશ્વ, અને સ્તોતાઓને સો આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਸੱਜਣਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਜੇਤੂ; ਜਿਹੜਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਦਾਤਾ ਸਾਨੂੰ ਗਊਆਂ ਤੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରିତାଶ୍ୱ, ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦୁର୍ଗ ଜୟୀ; ପ୍ରକୃତରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଥିବା ସେହି ଦାତା ଆମକୁ ଗୋଧନ ଓ ଅଶ୍ୱ, ଓ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଶହେ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہرے گھوڑوں والا، نیک لوگوں کا آقا، انسانوں کے قلعوں کو فتح کرنے والا؛ جو سچ مچ خوش ہوا، وہ سخی ہمیں گائیں اور گھوڑے دے، اور حمد کرنے والوں کو سو دے۔
English (English)
The one with tawny horses, lord of the good, conqueror of the forts, he who truly rejoiced, may that bountiful one bestow on us cattle and horses, and on the singers a hundred.
Español (Spanish)
El de caballos fulvos, señor de los buenos, conquistador de las fortalezas, el que verdaderamente se regocijó: que ese generoso nos conceda vacas y caballos, y a los cantores cien.
Français (French)
Celui aux chevaux fauves, seigneur des bons, vainqueur des forteresses, celui qui s'est vraiment réjoui, que ce bienfaiteur nous accorde vaches et chevaux, et aux chantres cent.
Deutsch (German)
Der mit den falben Rossen, Herr der Guten, Bezwinger der Burgen, der sich wahrlich erfreute: Möge dieser Spender uns Rinder und Rosse geben, und den Sängern hundert.
Português (Portuguese)
Aquele dos cavalos fulvos, senhor dos bons, vencedor das fortalezas, aquele que verdadeiramente se alegrou: que esse generoso nos conceda gado e cavalos, e aos cantores cem.
Русский (Russian)
Тот, у кого быстрые кони, владыка добрых, покоритель крепостей людей, поистине возрадовавшийся, пусть этот щедрый даст нам коров и коней, а певцам — сто.
中文 (Chinese)
拥有栗色骏马的、善人之主、攻克人间堡垒的，那位真正欢喜的施主，愿他赐予我们牛群与马匹，并赐予歌者百数。
日本語 (Japanese)
栗毛の駿馬を持つ者、善き者らの主、人々の砦を征服する者、真に喜んだ彼こそ、その施主が我らに牛と馬を与え、歌う者らには百を与えますように。
العربية (Arabic)
ذو الخيل الجامحة، سيد الأخيار، فاتح حصون البشر، ذاك الذي فرح حقًا، ليمنح ذلك الكريم لنا الماشية والخيل، وللمادحين مئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang berkuda cokelat, tuan orang-orang baik, penakluk benteng manusia, dia yang sungguh bersukacita, semoga sang dermawan itu menganugerahkan kepada kami sapi dan kuda, dan kepada para pemuji seratus.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้มีม้าสีทอง เจ้าแห่งผู้ดี ผู้ปราบปราการทั้งหลาย ผู้ซึ่งทรงปีติยินดีอย่างแท้จริง ขอพระผู้ประเสริฐนั้นประทานโคและม้าแก่พวกข้าพเจ้า และร้อยหนึ่งแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft