Ṛgveda Saṃhitā 8.21.11
Addressed to Indra
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
tváyā ha svid yujā́ vayám práti śvasántaṃ vṛṣabha bruvīmahi |
saṃsthé jánasya gómataḥ ||
Word by word
- tvayā
- with you
- ha
- indeed
- svit
- indeed
- yujā
- yoke
- vayam
- we
- prati
- toward
- śvasantam
- panting
- vṛṣabha
- O bull
- bruvīmahi
- we speak
- saṃsthe
- in the assembly
- janasya
- of the people
- gomataḥ
- rich in cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरे साथ निश्चय ही हम जोत में जुते हुए, हाँफते हुए के प्रति, हे वृषभ, बोलते हैं; गोधन वाले मनुष्यों की सभा में।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடன் நிச்சயமாக நாங்கள் நுகத்தில் பூட்டப்பட்டவர்களாக, மூச்சிரைக்கும் ஒருவனிடம், காளையே, பேசுகிறோம்; பசுக்கள் நிறைந்த மக்களின் சபையில்.
తెలుగు (Telugu)
నీతో నిజంగా మేము కాడికి కట్టబడినవారమై, ఆయాసపడుతున్నవానితో, వృషభా, మాట్లాడుతున్నాము; గోసంపద గల ప్రజల సభలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾವು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ಉಸಿರುಬಿಡುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ, ವೃಷಭನೇ, ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ; ಗೋಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നോടൊപ്പം തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നുകത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടവരായി, കിതയ്ക്കുന്നവനോട്, വൃഷഭാ, സംസാരിക്കുന്നു; പശുസമൃദ്ധരായ ജനങ്ങളുടെ സഭയിൽ.
বাংলা (Bengali)
তোমার সঙ্গে নিশ্চয়ই আমরা জোয়ালে যুক্ত হয়ে, শ্বাস নিতে থাকা ব্যক্তির প্রতি, হে বৃষ, বলি; গোধনসমৃদ্ধ মানুষের সভায়।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासह खरोखर आम्ही जोखडात जुंपलेले, धापणाऱ्याशी, हे वृषभा, बोलतो; गोधनसंपन्न लोकांच्या सभेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી સાથે ખરેખર અમે ધૂંસરીમાં જોડાયેલા, હાંફતા માણસ સાથે, હે વૃષભ, બોલીએ છીએ; ગોધનવાળા લોકોની સભામાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਅਸੀਂ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਹਫਦੇ ਹੋਏ ਨਾਲ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਗੋਧਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସହିତ ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ ଜୁଆଳିରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇ, ହାଂଫୁଥିବା ଜଣକ ପ୍ରତି, ହେ ବୃଷ, କହୁ; ଗୋଧନ ସମୃଦ୍ଧ ଲୋକଙ୍କ ସଭାରେ।
اردو (Urdu)
تیرے ساتھ یقیناً ہم جوئے میں جتے ہوئے، ہانپتے ہوئے کی طرف، اے بیل، بولتے ہیں؛ گایوں والے لوگوں کی مجلس میں۔
English (English)
Truly with you as our yoke-mate, O bull, we speak toward the one who pants, in the assembly of the people rich in cows.
Español (Spanish)
Verdaderamente, contigo como compañero de yugo, oh toro, hablamos al que resuella, en la asamblea del pueblo rico en vacas.
Français (French)
En vérité, avec toi comme compagnon de joug, ô taureau, nous parlons à celui qui halète, dans l'assemblée du peuple riche en vaches.
Deutsch (German)
Wahrlich, mit dir als Jochgenossen, o Stier, sprechen wir zu dem Schnaubenden, in der Versammlung des rinderreichen Volkes.
Português (Portuguese)
Em verdade, contigo como companheiro de jugo, ó touro, falamos ao que arfa, na assembleia do povo rico em gado.
Русский (Russian)
Поистине с тобой как с товарищем по ярму, о бык, мы говорим к тому, кто задыхается, в собрании народа, богатого коровами.
中文 (Chinese)
确实，与你同为轭伴，哦公牛，我们向那喘息者发言，在富有牛群之人民的集会中。
日本語 (Japanese)
まことにあなたと共に軛を分かつ者として、雄牛よ、我らは喘ぐ者へと語る、牛に富んだ人々の集会において。
العربية (Arabic)
حقًا معك قرينًا في النير، أيها الثور، نتكلم إلى اللاهث، في مجلس القوم الغنيين بالماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh bersamamu sebagai pasangan sekuk, wahai banteng, kami berbicara kepada yang terengah-engah, di sidang rakyat yang kaya akan sapi.
ไทย (Thai)
แท้จริงด้วยการที่ท่านเป็นคู่ร่วมแอก ข้าแต่วีรบุรุษ พวกข้าพเจ้าจึงกล่าวต่อผู้ที่หอบหายใจอยู่ ในที่ประชุมของผู้คนผู้มีโคมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft