Ṛgveda Saṃhitā 8.21.12
Addressed to Indra
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
jáyema kāré puruhūta kāríṇo abhí tiṣṭhema dūḍhyàḥ |
nŕ̥bhir vṛtráṃ hanyā́ma śūśuyā́ma cá̄ver indra prá ṇo dhíyaḥ ||
Word by word
- jayema
- may we win
- kāre
- in the ritual
- puruhūta
- O much-invoked one
- kāriṇaḥ
- the ritual-makers
- abhi
- toward
- tiṣṭhema
- may we stand
- dūḍhyaḥ
- the stones
- nṛbhiḥ
- by men
- vṛtram
- the obstruction
- hanyāma
- may we slay
- śūśuyāma
- may we chase away
- ca
- and
- aveḥ
- may you turn
- indra
- O Indra
- pra
- forth
- naḥ
- to us
- dhiyaḥ
- thoughts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अनुष्ठान में जीतें, हे बहुआहूत; अनुष्ठान करने वालों के प्रति हम स्थिर खड़े हों, दुर्भेद्य पत्थरों के सामने; मनुष्यों के साथ मिलकर हम रुकावट को मारें और भगा दें; और हे इन्द्र, हमारे विचारों को हमारी ओर मोड़ दो।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தில் நாம் வெல்வோமாக, பலராலும் அழைக்கப்பட்டவனே; யாகம் செய்பவர்களை நோக்கி நாங்கள் உறுதியாக நிற்போமாக, வலிமையான கற்களுக்கு எதிரே; மனிதர்களுடன் சேர்ந்து தடையை அடித்து விரட்டுவோமாக; இந்திரனே, எங்கள் எண்ணங்களை எங்களிடம் திருப்பு.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంలో మేము గెలుద్దుము, బహుగా ఆహ్వానించబడినవాడా; యజ్ఞం చేసేవారి ఎదుట మేము దృఢంగా నిలబడుదుము, దుర్భేద్య రాళ్ల ముందు; మనుషులతో కలిసి అడ్డంకిని చంపి తరిమేద్దాము; ఇంద్రా, మా ఆలోచనలను మావైపు తిప్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ಬಹಳ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ ಎದುರು ನಾವು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲೋಣ, ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮುಂದೆ; ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಓಡಿಸೋಣ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ, ബഹുവിധം വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ; യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരുടെ നേരെ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു നിൽക്കട്ടെ, ഭേദിക്കാനാവാത്ത കല്ലുകൾക്കു മുന്നിൽ; മനുഷ്യരോടൊപ്പം തടസ്സത്തെ കൊന്ന് ഓടിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে আমরা জয়ী হই, হে বহুআহূত; যজ্ঞকারীদের দিকে আমরা দৃঢ় দাঁড়াই, দুর্ভেদ্য প্রস্তরের সামনে; মানুষদের সঙ্গে বাধাকে আমরা হত্যা করি ও তাড়িয়ে দিই; আর হে ইন্দ্র, আমাদের চিন্তাগুলিকে আমাদের দিকে ফেরাও।
मराठी (Marathi)
यज्ञात आम्ही जिंकू, हे बहुआहूता; यज्ञ करणाऱ्यांकडे आम्ही स्थिरपणे उभे राहू, अभेद्य दगडांसमोर; मानवांसह अडथळ्याला मारू आणि हाकलू; आणि हे इंद्रा, आमचे विचार आमच्याकडे वळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાં અમે જીતીએ, હે બહુઆહૂત; યજ્ઞ કરનારાઓ તરફ અમે દૃઢ ઊભા રહીએ, અભેદ્ય પથ્થરોની સામે; માણસો સાથે અવરોધને મારી ભગાડીએ; અને હે ઇન્દ્ર, અમારા વિચારોને અમારી તરફ વાળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ, ਹੇ ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਏ ਗਏ; ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹੀਏ, ਅਭੇਦ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰੁਕਾਵਟ ਨੂੰ ਮਾਰੀਏ ਤੇ ਭਜਾਈਏ; ਅਤੇ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ଆମେ ଜିତିବା, ହେ ବହୁ ଆହୂତ; ଯଜ୍ଞକାରୀମାନଙ୍କ ଦିଗରେ ଆମେ ଦୃଢ଼ ଛିଡ଼ା ହେବା, ଅଭେଦ୍ୟ ପଥରମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ବାଧାକୁ ମାରି ଭଗାଇବା; ଆଉ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ଚିନ୍ତାକୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ।
اردو (Urdu)
یگیہ میں ہم جیتیں، اے بہت پکارے گئے؛ یگیہ کرنے والوں کی طرف ہم مضبوطی سے کھڑے ہوں، ناقابلِ شکست پتھروں کے سامنے؛ انسانوں کے ساتھ مل کر رکاوٹ کو ہم ماریں اور بھگائیں؛ اور اے اندر، ہمارے خیالات ہماری طرف موڑ دے۔
English (English)
May we win in the rite, O much-invoked one; may we stand firm toward the ritual-makers before the unbreakable stones; with men may we slay and chase away the obstruction; and O Indra, turn our thoughts toward us.
Español (Spanish)
Que venzamos en el rito, oh muy invocado; que nos mantengamos firmes hacia los oficiantes ante las piedras inquebrantables; con los hombres matemos y ahuyentemos el obstáculo; y oh Indra, vuelve hacia nosotros nuestros pensamientos.
Français (French)
Puissions-nous vaincre dans le rite, ô très invoqué ; puissions-nous nous tenir fermes face aux officiants devant les pierres inébranlables ; avec les hommes, puissions-nous abattre et chasser l'obstacle ; et ô Indra, tourne vers nous nos pensées.
Deutsch (German)
Mögen wir im Opfer siegen, o vielfach Angerufener; mögen wir standhaft stehen vor den Opferern, vor den unzerbrechlichen Steinen; mit den Männern mögen wir das Hindernis erschlagen und verjagen; und o Indra, wende unsere Gedanken zu uns.
Português (Portuguese)
Possamos vencer no rito, ó muito invocado; possamos permanecer firmes diante dos celebrantes e das pedras inquebráveis; com os homens possamos abater e afastar o obstáculo; e ó Indra, volta para nós os nossos pensamentos.
Русский (Russian)
Пусть мы победим в обряде, о многократно призываемый; пусть мы твердо устоим перед совершающими обряд, перед несокрушимыми камнями; с людьми пусть мы поразим и прогоним препятствие; и, о Индра, обрати к нам наши мысли.
中文 (Chinese)
愿我们在祭礼中获胜，被多次呼唤者啊；愿我们坚定地面向行祭者，立于不可摧毁的磐石之前；愿我们与众人共同击杀并驱逐阻碍；因陀罗啊，请将我们的思念转向我们。
日本語 (Japanese)
祭式において我らが勝ちますように、多く呼ばれし者よ。祭を行う者らに向かい、砕けぬ石の前に我らは堅く立ちますように。人々と共に障害を打ち倒し追い払いますように。そしてインドラよ、我らの思いを我らへと向けてください。
العربية (Arabic)
لنغلب في الطقس، يا كثير الاستدعاء؛ لنثبت في مواجهة المقيمين للطقوس أمام الحجارة التي لا تنكسر؛ مع الرجال نقتل العائق ونطرده؛ ويا إندرا، أدر أفكارنا نحونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami menang dalam ritus, wahai yang banyak dipanggil; semoga kami berdiri teguh menghadapi para pelaku ritus di depan batu-batu yang tak terpatahkan; bersama manusia semoga kami membunuh dan mengusir penghalang; dan wahai Indra, palingkan pikiran kami kepada kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกข้าพเจ้าชนะในพิธีกรรม ข้าแต่ผู้ที่ถูกเรียกมากมาย ขอให้พวกข้าพเจ้ายืนหยัดต่อผู้ประกอบพิธีกรรมหน้าก้อนหินที่ไม่อาจแตกหักได้ ขอให้พวกข้าพเจ้าสังหารและขับไล่อุปสรรคด้วยมนุษย์ และข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงหันความคิดของพวกข้าพเจ้ามายังพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft