Ṛgveda Saṃhitā 8.21.13
Addressed to Indra
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
abhrātṛvyó anā́ tvám ánāpir indra janúṣā sanā́d asi |
yudhéd āpitvám ichase ||
Word by word
- abhrātṛvyaḥ
- without brothers (having no rival)
- anā
- indeed, surely
- tvam
- you
- anāpiḥ
- without a rival, unrivalled
- indra
- O Indra
- januṣā
- by birth, by nature
- sanāt
- from of old, eternal
- asi
- you are
- yudhā
- in battle
- it
- indeed, verily
- āpitvam
- lordship, mastery
- ichase
- you seek, you desire
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम जन्म से ही शत्रुहीन और अनादि हो, हे इन्द्र। युद्ध में तुम अपना आधिपत्य चाहते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ பிறப்பிலிருந்தே எதிரியற்றவன், தொடக்கமற்றவன், இந்திரா. போரில் நீ மேலாண்மையை விரும்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు పుట్టుకతోనే ప్రత్యర్థిలేనివాడివి, ఆదిలేనివాడివి, ఇంద్రా. యుద్ధంలో నీవు ఆధిపత్యాన్ని కోరుతున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಎದುರಾಳಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಆದಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಇಂದ್ರನೇ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ജന്മത്താൽ തന്നെ എതിരാളിയില്ലാത്തവനും ആദിയില്ലാത്തവനുമാണ്, ഇന്ദ്രാ. യുദ്ധത്തിൽ നീ ആധിപത്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি জন্ম থেকেই প্রতিদ্বন্দ্বীহীন ও অনাদি, হে ইন্দ্র। যুদ্ধে তুমি আধিপত্য কামনা কর।
मराठी (Marathi)
तू जन्मतःच प्रतिस्पर्धीरहित आणि अनादि आहेस, हे इंद्रा. युद्धात तू वर्चस्व इच्छितोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જન્મથી જ હરીફ વિનાનો અને અનાદિ છે, હે ઇન્દ્ર. યુદ્ધમાં તું આધિપત્ય ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਅਤੇ ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଜନ୍ମରୁ ହିଁ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀହୀନ ଏବଂ ଅନାଦି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର। ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଆଧିପତ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କର।
اردو (Urdu)
تو پیدائش ہی سے بے مدمقابل اور ازلی ہے، اے اندر۔ جنگ میں تو برتری کا خواہاں ہے۔
English (English)
You are rivalless and without beginning by birth, O Indra; in battle you seek lordship.
Español (Spanish)
Eres sin rival y sin principio por nacimiento, oh Indra; en la batalla buscas el señorío.
Français (French)
Tu es sans rival et sans commencement de naissance, ô Indra ; dans le combat tu recherches la souveraineté.
Deutsch (German)
Du bist von Geburt an ohne Rivalen und ohne Anfang, o Indra; im Kampf strebst du nach Herrschaft.
Português (Portuguese)
Tu és sem rival e sem início por nascimento, ó Indra; na batalha buscas o domínio.
Русский (Russian)
Ты от рождения не имеешь соперника и вечен, о Индра; в битве ты стремишься к владычеству.
中文 (Chinese)
因德拉啊，你生来无敌、无始；在战斗中你追求主权。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは生まれながらに敵なく、始まりなきものであり、戦いにおいて主権を求める。
العربية (Arabic)
أنت بلا منافس وبلا بداية منذ الولادة يا إندرا؛ وفي القتال تطلب السيادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau tanpa lawan dan tanpa permulaan sejak lahir, wahai Indra; dalam pertempuran engkau mencari kekuasaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft