Ṛgveda Saṃhitā 8.21.14
Addressed to Indra
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
nákī revántaṃ sakhyā́ya vindase pī́yanti te surāśvàḥ |
yadā́ kṛṇóṣi nadanúṃ sám ūhasi ā́d ít pitéva hūyase ||
Word by word
- nakiḥ
- never
- revantam
- wealthy one, one with riches
- sakhyāya
- for friendship
- vindase
- you find
- pīyanti
- they drink
- te
- you
- surāśvaḥ
- whose horses are full of soma
- yadā
- when
- kṛṇoṣi
- you make
- nadanum
- roaring one, bellowing one
- sam
- together, wholly
- ūhasi
- you gather, you assemble
- āt
- then
- it
- indeed, verily
- pitā
- like a father
- iva
- as, like
- hūyase
- you are called
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम धनवान को मित्रता के लिए कभी नहीं पाते; सोमरस से तृप्त घोड़ों वाले तुम्हें पीते हैं। जब तुम गर्जना करते हो और सबको एकत्र करते हो, तब तुम पिता की भाँति पुकारे जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வமுள்ளவனை நட்புக்காக நீ ஒருபோதும் அடைவதில்லை; சோமம் நிறைந்த குதிரைகளுடையோர் உன்னைப் பருகுகின்றனர். நீ முழங்கி அனைவரையும் ஒன்று சேர்க்கும்போது, தந்தையைப் போல நீ அழைக்கப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ధనవంతుడిని స్నేహం కోసం నీవు ఎప్పుడూ పొందవు; సోమంతో నిండిన గుర్రాలు కలవారు నిన్ను త్రాగుతారు. నీవు గర్జించి అందరినీ కూర్చినప్పుడు, తండ్రిలా నీవు పిలవబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನವನನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಸೋಮ ತುಂಬಿದ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಗರ್ಜಿಸಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದಾಗ, ತಂದೆಯಂತೆ ನೀನು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പന്നനെ സൗഹൃദത്തിനായി നീ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുന്നില്ല; സോമം നിറഞ്ഞ കുതിരകളുള്ളവർ നിന്നെ പാനം ചെയ്യുന്നു. നീ ഗർജിച്ച് എല്ലാവരെയും ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുമ്പോൾ, പിതാവിനെപ്പോലെ നീ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধনবানকে বন্ধুত্বের জন্য তুমি কখনো পাও না; সোমপূর্ণ অশ্বের অধিকারীরা তোমাকে পান করে। তুমি গর্জন করে সকলকে একত্র করলে, পিতার মতো তোমাকে ডাকা হয়।
मराठी (Marathi)
धनवानाला मैत्रीसाठी तू कधीच मिळवत नाहीस; सोमाने भरलेल्या घोड्यांचे स्वामी तुला पितात. तू गर्जना करून सर्वांना एकत्र करतोस, तेव्हा पित्याप्रमाणे तुला हाक मारली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનવાનને મિત્રતા માટે તું ક્યારેય પામતો નથી; સોમથી ભરેલા ઘોડાવાળા તને પીએ છે. તું ગર્જના કરીને સૌને એકઠા કરે છે ત્યારે પિતાની જેમ તને બોલાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ; ਸੋਮ ਨਾਲ ਭਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਤ ਨੂੰ ਪੀਂਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗਰਜ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନବାନଙ୍କୁ ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ତୁମେ କଦାପି ପାଅ ନାହଁ; ସୋମପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟମାନେ ତୁମକୁ ପାନ କରନ୍ତି। ତୁମେ ଗର୍ଜନ କରି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କଲେ, ପିତା ପରି ତୁମକୁ ଡକାଯାଏ।
اردو (Urdu)
تو دولت مند کو دوستی کے لیے کبھی نہیں پاتا؛ سوم سے بھرے گھوڑوں والے تجھے پیتے ہیں۔ جب تو گرج کر سب کو جمع کرتا ہے تب تجھے باپ کی مانند پکارا جاتا ہے۔
English (English)
You never find the wealthy for friendship; those whose horses are full of soma drink you. When you roar and gather all together, you are called upon like a father.
Español (Spanish)
Nunca encuentras al rico por amistad; los que tienen caballos llenos de soma te beben. Cuando rugiendo reúnes a todos, eres invocado como un padre.
Français (French)
Tu ne trouves jamais le riche pour l'amitié ; ceux aux chevaux pleins de soma te boivent. Quand tu rugis et rassembles tous, tu es invoqué comme un père.
Deutsch (German)
Den Reichen findest du nie zur Freundschaft; die Besitzer somagefüllter Rosse trinken dich. Wenn du brüllst und alle versammelst, wirst du wie ein Vater gerufen.
Português (Portuguese)
Nunca encontras o rico para a amizade; os que têm cavalos cheios de soma bebem-te. Quando rugues e reúnes todos, és invocado como um pai.
Русский (Russian)
Ты никогда не находишь богатого для дружбы; владельцы коней, полных сомы, пьют тебя. Когда ты ревёшь и собираешь всех вместе, тебя зовут, как отца.
中文 (Chinese)
你从不因友谊而寻得富有者；拥有满载苏摩之马的人饮用你。当你咆哮并聚集众人时，你便如父亲般被呼唤。
日本語 (Japanese)
あなたは友情のために富める者を見出すことはない。ソーマに満ちた馬を持つ者たちがあなたを飲む。あなたが吠えて皆を集めるとき、父のように呼ばれる。
العربية (Arabic)
لا تجد الغني أبدًا للصداقة؛ أصحاب الخيل الممتلئة سومًا يشربونك. حين تزأر وتجمع الجميع، تُدعى كأب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau tidak pernah menemukan orang kaya untuk persahabatan; mereka yang kudanya penuh soma meminumimu. Ketika engkau mengaum dan mengumpulkan semua, engkau dipanggil seperti ayah.
ไทย (Thai)
ท่านไม่เคยพบผู้มั่งคั่งเพื่อมิตรภาพ ผู้ที่มีม้าเต็มไปด้วยโสมดื่มท่าน เมื่อท่านคำรามและรวบรวมทั้งหมด ท่านก็ถูกเรียกเหมือนบิดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft