Ṛgveda Saṃhitā 8.21.15
Addressed to Indra
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
mā́ te amājúro yathā mūrā́sa indra sakhyé tvā́vataḥ |
ní ṣadāma sácā suté ||
Word by word
- mā
- not
- te
- to you
- amājuraḥ
- unaging ones, undecaying ones
- yathā
- as
- mūrāsaḥ
- foolish ones, dull ones
- indra
- O Indra
- sakhye
- in friendship
- tvāvataḥ
- of you such as this
- ni
- let us sit down
- sadāma
- let us sit
- sacā
- together
- sute
- at the pressing of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम तुम्हारी मित्रता से ऐसे अजर-अक्षय न हों जैसे मूर्ख। सोम-निष्पीड़न के समय हम तुम्हारे साथ बैठें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நாங்கள் உன் நட்பிலிருந்து மூடர்கள் போல அழியாதவர்களாகிவிடாமல் இருப்போமாக. சோமம் பிழியப்படும் நேரத்தில் நாங்கள் உன்னுடன் அமர்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మేము నీ స్నేహంలో మూఢుల వలె అజరులుగా ఉండకూడదు. సోమం పిండేటప్పుడు మేము నీతో కూర్చుందాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೂಢರಂತೆ ಜರೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗದಿರಲಿ. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ನಾವು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ മൂഢരെപ്പോലെ ജരയില്ലാത്തവരാകാതിരിക്കട്ടെ. സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার বন্ধুত্বে আমরা যেন মূর্খের মতো অজর না হই। সোম নিষ্পীড়নের সময় আমরা তোমার সঙ্গে বসি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या मैत्रीत आम्ही मूर्खांसारखे अजर होऊ नये. सोम पिळताना आम्ही तुझ्यासोबत बसू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી મિત્રતામાં અમે મૂર્ખની જેમ જરારહિત ન થઈએ. સોમ નિચોવતી વખતે અમે તારી સાથે બેસીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮੂਰਖਾਂ ਵਾਂਗ ਅਜਰ ਨਾ ਹੋਈਏ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬੈਠੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ବନ୍ଧୁତାରେ ଆମେ ମୂର୍ଖ ପରି ଅଜର ନ ହେଉ। ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିବା ସମୟରେ ଆମେ ତୁମ ସହ ବସିବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری دوستی میں ہم احمقوں کی طرح لافانی نہ ہوں۔ سوم نچوڑنے کے وقت ہم تیرے ساتھ بیٹھیں۔
English (English)
O Indra, may we not, through your friendship, become like the dull, unaging ones; may we sit with you together at the pressing of soma.
Español (Spanish)
Oh Indra, que no nos volvamos, por tu amistad, como los necios inmutables; que nos sentemos contigo junto a la prensa del soma.
Français (French)
Ô Indra, que nous ne devenions pas, par ton amitié, comme les sots inaltérables ; que nous nous asseyions avec toi au pressurage du soma.
Deutsch (German)
O Indra, mögen wir durch deine Freundschaft nicht wie die stumpfen, unvergänglichen Toren werden; mögen wir bei der Somapressung mit dir zusammensitzen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que não nos tornemos, pela tua amizade, como os tolos imutáveis; que nos sentemos contigo junto à prensagem do soma.
Русский (Russian)
О Индра, пусть мы через твою дружбу не станем подобны тупым неувядающим; пусть мы сядем с тобой при выжимании сомы.
中文 (Chinese)
因德拉啊，愿我们因你的友谊不致如愚钝而不衰者；愿我们在压榨苏摩时与你一同坐下。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの友情によって、我らが愚かな不老の者のようになりませんように。ソーマを搾る時に、我らはあなたと共に座しましょう。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا نصير بصداقتك كالحمقى الذين لا يشيخون؛ ولنجلس معك عند عصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga kami tidak menjadi seperti orang bodoh yang tak menua karena persahabatanmu; semoga kami duduk bersamamu saat penumbukan soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกข้าพเจ้าอย่าได้เป็นเหมือนพวกที่ทื่อและไม่แก่ เพราะมิตรภาพกับท่านเช่นนี้ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้นั่งร่วมกับท่านในเวลาคั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft