Ṛgveda Saṃhitā 8.21.16
Addressed to Indra
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
mā́ te godatra nír arāma rā́dhasa índra mā́ te gṛhāmahi |
dṛḷhā́ cid aryáḥ prá mṛśābhy ā́ bhara ná te dāmā́na ādábhe ||
Word by word
- mā
- not
- te
- to you
- godatra
- O giver of cattle-wealth
- nis
- we may be deprived
- arāma
- we may be deprived
- rādhasaḥ
- of wealth
- indra
- O Indra
- mā
- not
- te
- to you
- gṛhāmahi
- may we be seized, may we be held
- dṛḷhā
- firm
- cit
- even
- aryaḥ
- of the foe
- pra
- forth
- mṛśa
- touch, seize
- abhi
- to
- ā
- hither
- bhara
- bring
- na
- not
- te
- to you
- dāmānaḥ
- bonds
- ādabhe
- for binding
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गोदाता इन्द्र, हम तुम्हारे धन से वंचित न हों; हम तुम्हारे द्वारा न पकड़े जाएँ। शत्रु के दृढ़ बंधनों को तुम पकड़ो, उन्हें यहाँ लाओ; तुम्हारे बंधन हमें न बाँधें।
தமிழ் (Tamil)
பசுச் செல்வத்தை அளிப்பவனே இந்திரா, உன் செல்வத்திலிருந்து நாங்கள் பிரிக்கப்படாதிருப்போமாக; உன்னால் நாங்கள் பிடிக்கப்படாதிருப்போமாக. எதிரியின் உறுதியான கட்டுகளை நீ பற்றி இங்கு கொண்டு வா; உன் கட்டுகள் எங்களைக் கட்டாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గోసంపద ఇచ్చేవాడా ఇంద్రా, నీ ధనం నుండి మేము దూరం కాకూడదు; నీచే మేము పట్టుబడకూడదు. శత్రువు యొక్క దృఢమైన బంధాలను నీవు పట్టి ఇక్కడకు తీసుకురా; నీ బంధాలు మమ్మల్ని కట్టకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾವು ವಂಚಿತರಾಗದಿರಲಿ; ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡದಿರಲಿ. ಶತ್ರುವಿನ ದೃಢ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ನಿನ್ನ ಬಂಧನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಟ್ಟದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുസമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ധനത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വേർപെടാതിരിക്കട്ടെ; നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. ശത്രുവിന്റെ ഉറച്ച ബന്ധനങ്ങൾ നീ പിടിച്ച് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; നിന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে গোধন-দাতা ইন্দ্র, তোমার ধন থেকে আমরা যেন বঞ্চিত না হই; তোমার দ্বারা যেন আমরা ধৃত না হই। শত্রুর দৃঢ় বন্ধন তুমি ধরে এখানে আনো; তোমার বন্ধন আমাদের না বাঁধুক।
मराठी (Marathi)
हे गोदात्या इंद्रा, तुझ्या धनापासून आम्ही वंचित न होवो; तुझ्याकडून आम्ही पकडले न जावो. शत्रूचे दृढ बंध तू धरून येथे आण; तुझे बंध आम्हाला बांधू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગોધન આપનાર ઇન્દ્ર, તારા ધનથી અમે વંચિત ન થઈએ; તારા વડે અમે પકડાઈ ન જઈએ. શત્રુના દૃઢ બંધનો તું પકડીને અહીં લાવ; તારા બંધનો અમને ન બાંધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗੋਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਧਨ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਵਿਰਵੇ ਨਾ ਹੋਈਏ; ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਫੜੇ ਨਾ ਜਾਈਏ। ਵੈਰੀ ਦੇ ਪੱਕੇ ਬੰਧਨ ਤੂੰ ਫੜ ਕੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਬੰਨ੍ਹਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୋଧନଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଧନରୁ ଆମେ ବଞ୍ଚିତ ନ ହେଉ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଧରାପଡ଼ି ନ ଯାଉ। ଶତ୍ରୁର ଦୃଢ଼ ବନ୍ଧନ ତୁମେ ଧରି ଏଠାକୁ ଆଣ; ତୁମ ବନ୍ଧନ ଆମକୁ ନ ବାନ୍ଧୁ।
اردو (Urdu)
اے گئوں کے دینے والے اندر، ہم تیرے دھن سے محروم نہ ہوں؛ تیرے ہاتھوں ہم پکڑے نہ جائیں۔ دشمن کے مضبوط بندھن پکڑ کر یہاں لے آ؛ تیرے بندھن ہمیں نہ باندھیں۔
English (English)
O Indra, giver of cattle-wealth, may we not be deprived of your riches, nor be seized by you. Seize the firm bonds of the foe and bring them hither; may your bonds not bind us.
Español (Spanish)
Oh Indra, dador de riqueza en ganado, que no seamos privados de tu riqueza, ni apresados por ti. Toma los firmes lazos del enemigo y tráelos aquí; que tus lazos no nos aten.
Français (French)
Ô Indra, donneur de richesse en bétail, que nous ne soyons pas privés de ta richesse, ni saisis par toi. Saisis les liens fermes de l'ennemi et apporte-les ici ; que tes liens ne nous lient pas.
Deutsch (German)
O Indra, Geber des Viehreichtums, mögen wir nicht um deinen Reichtum gebracht und nicht von dir ergriffen werden. Ergreife die festen Fesseln des Feindes und bring sie hierher; deine Fesseln mögen uns nicht binden.
Português (Portuguese)
Ó Indra, doador de riqueza em gado, que não sejamos privados da tua riqueza, nem presos por ti. Toma os laços firmes do inimigo e traze-os aqui; que os teus laços não nos prendam.
Русский (Russian)
О Индра, дающий богатство в скоте, пусть мы не лишимся твоего достояния и не будем схвачены тобой. Схвати крепкие оковы врага и принеси их сюда; пусть твои узы не свяжут нас.
中文 (Chinese)
赐予牛群财富的因德拉啊，愿我们不失去你的财富，也不被你捉住。请抓住敌人坚固的绳索，将它们带到这里；愿你的绳索不缚我们。
日本語 (Japanese)
牛の富を与えるインドラよ、我らがあなたの富を失わず、あなたに捕らえられませんように。敵の堅い縛めをつかみ、ここへ持って来なさい。あなたの縄が我らを縛りませんように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، واهب ثروة الماشية، لا نُحرم من غناك ولا نُؤخذ بك. أمسك الأغلال الثابتة للعدو وأتِ بها إلى هنا؛ ولا تقيِّدنا أغلالك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pemberi kekayaan ternak, semoga kami tidak kehilangan hartamu, dan tidak ditangkap olehmu. Ambillah belenggu kokoh musuh dan bawalah ke sini; semoga belenggumu tidak mengikat kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานโค ขอให้พวกข้าพเจ้าอย่าได้ถูกพรากจากทรัพย์ของท่าน และอย่าให้ถูกท่านจับกุม ขอทรงจับพันธนาการอันมั่นคงของศัตรูและนำมาที่นี่ ขอให้พันธนาการของท่านอย่ามัดพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft