Ṛgveda Saṃhitā 8.21.17
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
índro vā ghéd íyan magháṃ sárasvatī vā subhágā dadír vásu |
tváṃ vā citra dāśúṣe ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- vā
- or
- gha
- indeed
- it
- indeed, verily
- iyat
- coming, bestowing
- magham
- wealth, bounty
- sarasvatī
- Sarasvatī
- vā
- or
- subhagā
- fortunate, blessed
- dadiḥ
- giver
- vasu
- treasure, goods
- tvam
- you
- vā
- or
- citra
- bright one
- dāśuṣe
- to the giver of oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ही निश्चय ही धन लाकर देते हैं, या सौभाग्यशाली सरस्वती धन-सम्पत्ति देती हैं। अथवा हे तेजस्वी, तुम दाता को धन देते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே நிச்சயமாக செல்வத்தைக் கொண்டு வருகிறான்; அல்லது மங்களமான சரஸ்வதி செல்வத்தை அளிக்கிறாள். அல்லது ஒளிமிக்கவனே, நீ அர்ப்பணம் செய்பவனுக்குச் செல்வத்தை அளிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడే నిశ్చయంగా ధనం తెస్తాడు; లేదా శుభవతి సరస్వతి సంపదను ఇస్తుంది. లేదా తేజోవంతుడా, నీవు దాతకు ధనాన్ని ఇస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ; ಅಥವಾ ಶುಭೆ ಸರಸ್ವತಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಥವಾ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನೀನು ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്നെ നിശ്ചയമായും ധനം കൊണ്ടുവരുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ ഐശ്വര്യവതിയായ സരസ്വതി സമ്പത്ത് നൽകുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ തേജസ്വിയേ, നീ ദാതാവിന് ധനം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রই নিশ্চয় ধন নিয়ে আসেন; অথবা মঙ্গলময়ী সরস্বতী সম্পদ দেন। অথবা হে দীপ্তিমান, তুমি দাতাকে ধন দাও।
मराठी (Marathi)
इंद्रच निश्चितपणे धन आणतो; किंवा सौभाग्यवती सरस्वती संपत्ती देते. किंवा हे तेजस्वी, तू दात्याला धन देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર જ નિશ્ચિતપણે ધન લાવે છે; અથવા સૌભાગ્યવતી સરસ્વતી ધન આપે છે. અથવા હે તેજસ્વી, તું દાતાને ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਸੁਭਾਗੀ ਸਰਸਵਤੀ ਧਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਾਂ ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਤੂੰ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଶ୍ଚୟ ଧନ ଆଣନ୍ତି; କିମ୍ବା ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ସରସ୍ୱତୀ ଧନ ଦିଅନ୍ତି। କିମ୍ବା ହେ ତେଜସ୍ୱୀ, ତୁମେ ଦାତାକୁ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اندر ہی یقیناً دولت لاتا ہے؛ یا خوش بخت سرسوتی دولت دیتی ہے۔ یا اے تیجسوی، تُو دینے والے کو دولت دیتا ہے۔
English (English)
Indra indeed brings wealth; or fortunate Sarasvatī bestows goods. Or you, O bright one, give riches to the giver.
Español (Spanish)
Indra ciertamente trae la riqueza; o la bendita Sarasvatī otorga bienes. O tú, oh brillante, das riquezas al dador.
Français (French)
Indra apporte assurément la richesse ; ou la bienheureuse Sarasvatī accorde des biens. Ou toi, ô brillant, tu donnes la richesse au donateur.
Deutsch (German)
Indra bringt gewiss den Reichtum; oder die glückliche Sarasvatī schenkt Güter. Oder du, o Strahlender, gibst dem Geber Reichtum.
Português (Portuguese)
Indra certamente traz a riqueza; ou a afortunada Sarasvatī concede bens. Ou tu, ó brilhante, dás riquezas ao doador.
Русский (Russian)
Индра, конечно, приносит богатство; или благая Сарасвати даёт достояние. Или ты, о сияющий, даёшь богатство дающему.
中文 (Chinese)
因德拉确实带来财富；或吉祥的萨拉斯瓦蒂赐予财物。或者你，光辉者，赐予施主财富。
日本語 (Japanese)
インドラこそが確かに富をもたらす。あるいは幸あるサラスヴァティーが財を授ける。あるいは輝くお前が、施し手に富を与える。
العربية (Arabic)
إندرا حقًا يجلب الثروة؛ أو سرسواتي المباركة تمنح الخيرات. أو أنت أيها الساطع تعطي الغنى للمانح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya Indra membawa kekayaan; atau Sarasvatī yang beruntung menganugerahkan harta. Atau engkau, wahai yang bercahaya, memberi kekayaan kepada sang pemberi.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ประทานความมั่งคั่งอย่างแน่นอน หรือพระสรัสวดีผู้เป็นมงคลประทานสมบัติ หรือท่านผู้งดงาม ประทานทรัพย์แก่ผู้ให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft