Ṛgveda Saṃhitā 8.21.18
Addressed to Indra
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
cítra íd rā́jā rājakā́ íd anyaké yaké sárasvatīm ánu |
parjánya iva tatánad dhí vṛṣṭyā́ sahásram ayútā dádat ||
Word by word
- citraḥ
- bright, radiant
- it
- indeed, verily
- rājā
- king, lord
- rājakāḥ
- royal patrons
- it
- indeed
- anyake
- the other ones, the foreigners
- yake
- the ones who sacrifice
- sarasvatīm
- Sarasvatī
- anu
- along, after
- parjanyaḥ
- Parjanya
- iva
- like
- tatanat
- may he spread out, may he extend
- hi
- indeed, for
- vṛṣṭyā
- with rain
- sahasram
- thousand
- ayutā
- countless
- dadat
- giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेजस्वी राजा ही सचमुच राजाओं का पोषक है, और दूसरों के लिए भी सरस्वती के साथ। जैसे पर्जन्य वर्षा से फैलता है, वैसे ही वह सहस्रों और असंख्य धन देता हुआ विस्तार करे।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிமிக்க அரசனே உண்மையில் அரசர்களின் ஆதரவாளன்; பிறருக்கும் சரஸ்வதியுடன் சேர்ந்து. பர்ஜன்யன் மழையால் பரவுவது போல, அவன் ஆயிரமும் எண்ணற்றதுமான செல்வத்தை அளித்துப் பரவட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తేజోవంతుడైన రాజే నిజంగా రాజుల పోషకుడు; ఇతరులకు కూడా సరస్వతితో కలిసి. పర్జన్యుడు వర్షంతో విస్తరించినట్లు, అతడు వేలాది, లెక్కలేనంత ధనం ఇస్తూ విస్తరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜನೇ ನಿಜವಾಗಿ ರಾಜರ ಪೋಷಕ; ಇತರರಿಗೂ ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ. ಪರ್ಜನ್ಯನು ಮಳೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಎಣಿಕೆಗೆ ಮೀರಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ವ್ಯಾಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തേജസ്വിയായ രാജാവു തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജാക്കന്മാരുടെ പോഷകൻ; മറ്റുള്ളവർക്കും സരസ്വതിയോടൊപ്പം. പർജന്യൻ മഴയാൽ വ്യാപിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ആയിരവും എണ്ണമില്ലാത്തതുമായ ധനം നൽകി വ്യാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তিমান রাজাই সত্যিই রাজাদের পোষক; অন্যদের জন্যও সরস্বতীর সঙ্গে। পর্জন্য যেমন বৃষ্টিতে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি সে হাজার ও অগণিত ধন দিয়ে বিস্তৃত হোক।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी राजाच खरोखर राजांचा पोषक आहे; इतरांसाठीही सरस्वतीसह. पर्जन्य जसा पावसाने पसरतो, तसा तो हजारो आणि असंख्य धन देत विस्तारो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી રાજા જ ખરેખર રાજાઓનો પોષક છે; બીજાઓ માટે પણ સરસ્વતી સાથે. પર્જન્ય જેમ વરસાદથી ફેલાય છે, તેમ તે હજારો અને અસંખ્ય ધન આપતો વિસ્તરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜਾ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈ; ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸਰਸਵਤੀ ਨਾਲ। ਪਰਜਨਯ ਜਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਫੈਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਫੈਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଜସ୍ୱୀ ରାଜା ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ରାଜାମାନଙ୍କର ପୋଷକ; ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସରସ୍ୱତୀ ସହିତ। ପର୍ଜନ୍ୟ ଯେପରି ବର୍ଷାରେ ବିସ୍ତାରିତ, ସେପରି ସେ ହଜାର ଓ ଅଗଣିତ ଧନ ଦେଇ ବିସ୍ତାରିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
روشن راجہ ہی درحقیقت راجاؤں کا پالنے والا ہے؛ دوسروں کے لیے بھی سرسوتی کے ساتھ۔ جیسے پرجنیہ بارش سے پھیلتا ہے، ویسے ہی وہ ہزاروں اور بے شمار دولت دیتا ہوا پھیلے۔
English (English)
The radiant king is indeed the sustainer of kings, and of others too with Sarasvatī. As Parjanya spreads by rain, may he extend, giving thousands and countless treasures.
Español (Spanish)
El rey radiante es en verdad el sustentador de los reyes, y de otros también con Sarasvatī. Como Parjanya se extiende por la lluvia, que él se extienda dando miles e innumerables tesoros.
Français (French)
Le roi radieux est vraiment le soutien des rois, et des autres aussi avec Sarasvatī. Comme Parjanya s'étend par la pluie, qu'il s'étende en donnant des milliers et d'innombrables trésors.
Deutsch (German)
Der strahlende König ist wahrlich der Erhalter der Könige, und der anderen auch mit Sarasvatī. Wie Parjanya sich durch Regen ausbreitet, so möge er sich ausbreiten und tausendfach und unzählig Schätze geben.
Português (Portuguese)
O rei radiante é, de facto, o sustentáculo dos reis, e dos outros também com Sarasvatī. Como Parjanya se espalha pela chuva, que ele se estenda dando milhares e incontáveis tesouros.
Русский (Russian)
Сияющий царь воистину опора царей, и других тоже с Сарасвати. Как Парджанья распространяется дождём, пусть он распространится, давая тысячи и бесчисленные сокровища.
中文 (Chinese)
光辉的国王确是诸王的护持者，与萨拉斯瓦蒂一同也护持他人。如帕尔詹亚以雨水遍布，愿他以赐予千万与无数财富而广布。
日本語 (Japanese)
輝く王こそ真に王たちの養い手であり、サラスヴァティーとともに他の者をも養う。パルジャニヤが雨によって広がるように、彼は千と数えきれぬ財宝を与えて広がれ。
العربية (Arabic)
الملك الساطع هو حقًا حامي الملوك، وحامٍ للآخرين أيضًا مع سرسواتي. كما ينتشر برجنيا بالمطر، فليمتد هو مانحًا آلافًا وكنوزًا لا تُحصى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja yang bercahaya sungguh penopang para raja, dan juga bagi yang lain bersama Sarasvatī. Seperti Parjanya menyebar dengan hujan, semoga ia meluas, memberi ribuan dan harta tak terhitung.
ไทย (Thai)
ผู้เจิดจ้าคือพระราชาแท้จริง ผู้ค้ำจุนกษัตริย์ทั้งหลาย และผู้อื่นก็เช่นกันร่วมกับพระสรัสวดี ดุจปารชันยะแผ่ขยายด้วยฝน ขอทรงแผ่ขยายประทานพันและนับไม่ถ้วนเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft