Ṛgveda Saṃhitā 8.21.2
Addressed to Indra
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
úpa tvā kármann ūtáye sá no yúvográś cakrāma yó dhṛṣát |
tvā́m íd dhy àvitā́raṃ vavṛmáhe sákhāya indra sānasím ||
Word by word
- upa
- near
- tvā
- you
- karman
- in the sacrifice
- ūtaye
- for protection
- sa
- he
- naḥ
- we
- yuvā
- young
- ugraḥ
- fierce
- cakrāma
- approached
- yaḥ
- who
- dhṛṣat
- is bold
- tvām
- you
- it
- indeed
- hi
- indeed
- avitāram
- the protector
- vavṛmahe
- we have chosen
- sakhāyaḥ
- O friends
- indra
- O Indra
- sānasim
- the giver of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ में आपके निकट हम आए हैं, रक्षा के लिए; वह तरुण और उग्र देव जो साहसी हो, वही। सचमुच हम मित्र आपको रक्षक चुनते हैं, हे इन्द्र, धन देने वाले।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தில் உன்னை அருகில் வந்தோம், பாதுகாப்புக்காக; இளையவனும் உக்கிரனுமானவன், துணிச்சலுடன் அணுகியவன் அவனே. உண்மையாக நண்பர்களாகிய நாங்கள் உன்னைக் காப்பாளனாகத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம், இந்திரனே, செல்வம் அளிப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంలో నిన్ను దగ్గరికి చేరాము, రక్షణ కోసం; ఆ యువుడు, ఉగ్రుడు, ధైర్యంగా చేరినవాడు. నిజంగా స్నేహితులమైన మేము నిన్ను రక్షకుడిగా ఎంచుకుంటాము, ఇంద్రా, సంపద ఇచ్చేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಯುವನೂ ಉಗ್ರನೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿದವನೂ ಅವನೇ. ನಿಜವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯ ನೀಡುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിൽ നിന്റെ അരികിലേക്ക്, സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു; യുവാവും ഉഗ്രനും ധീരമായി സമീപിച്ചവനും അവനത്രേ. സത്യത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളായ ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷകനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে তোমার কাছে আমরা রক্ষার জন্য এসেছি; সেই তরুণ ও উগ্র, যে সাহসে এগিয়ে আসে। সত্যিই বন্ধু আমরা তোমাকেই রক্ষক বেছে নিই, হে ইন্দ্র, ধনদাতা।
मराठी (Marathi)
यज्ञात तुझ्याजवळ रक्षणासाठी आम्ही आलो आहोत; तो तरुण व उग्र, जो धैर्याने जवळ येतो तो तूच. खरोखर मित्र असलेले आम्ही तुला रक्षक म्हणून निवडतो, हे इंद्रा, धन देणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાં તારી પાસે રક્ષણ માટે અમે આવ્યા છીએ; તે યુવાન અને ઉગ્ર, હિંમતથી નજીક આવનાર તે જ છે. ખરેખર મિત્રો એવા અમે તને રક્ષક તરીકે પસંદ કરીએ છીએ, હે ઇન્દ્ર, ધન આપનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਏ ਹਾਂ; ਉਹ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਉਗਰ, ਜੋ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਉਹੀ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਿੱਤਰ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਕ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ତୁମ ନିକଟକୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମେ ଆସିଛୁ; ସେହି ଯୁବା ଓ ଉଗ୍ର, ଯିଏ ସାହସରେ ନିକଟକୁ ଆସେ, ସେ ତୁମେ। ପ୍ରକୃତରେ ବନ୍ଧୁ ଆମେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷକ ରୂପେ ବାଛୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନଦାତା।
اردو (Urdu)
یجنّ میں تیرے قریب ہم حفاظت کے لیے آئے ہیں؛ وہ جوان اور شدید، جو جرات سے قریب آیا، وہی تو ہے۔ سچ مچ دوست ہم تجھے محافظ چنتے ہیں، اے اندر، دولت دینے والے۔
English (English)
In the sacrifice we have come near you for protection; you are the young and fierce one who approached boldly. Truly, we friends choose you as our protector, O Indra, giver of wealth.
Español (Spanish)
En el sacrificio nos hemos acercado a ti para protección; tú eres el joven y feroz que se acercó con audacia. En verdad, nosotros, amigos, te elegimos como protector, oh Indra, dador de riquezas.
Français (French)
Dans le sacrifice nous sommes venus à toi pour protection ; tu es le jeune et farouche qui s'approcha avec audace. En vérité, nous, amis, te choisissons pour protecteur, ô Indra, donneur de richesses.
Deutsch (German)
Im Opfer sind wir dir nahe gekommen um Schutz; du bist der junge und wilde, der mutig herantrat. Wahrlich, wir Freunde wählen dich als Beschützer, o Indra, Geber des Reichtums.
Português (Portuguese)
No sacrifício nos aproximamos de ti para proteção; tu és o jovem e feroz que se aproximou com ousadia. Em verdade, nós, amigos, te escolhemos como protetor, ó Indra, doador de riquezas.
Русский (Russian)
В жертвоприношении мы приблизились к тебе ради защиты; ты — юный и яростный, смело приблизившийся. Поистине, мы, друзья, избираем тебя защитником, о Индра, даритель богатства.
中文 (Chinese)
在祭祀中我们为求庇护而来到你近前；你是那年轻而猛烈、勇敢靠近者。诚然，我们作为朋友，选你为守护者，因陀罗啊，赐予财富者。
日本語 (Japanese)
供犠においてあなたに守護を求めて近づきました。勇敢に近づいた若く猛き方こそあなたです。まことに友である私たちは、富を与える主インドラよ、あなたを守り手として選びます。
العربية (Arabic)
في القربان جئنا إليك طلباً للحماية؛ فأنت الفتي الشديد الذي دنا بجرأة. حقاً نحن الأصدقاء نختارك حامياً، يا إندرا، يا واهب الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persembahan kami datang mendekatimu untuk perlindungan; engkaulah yang muda dan garang, yang mendekat dengan berani. Sesungguhnya kami sebagai sahabat memilihmu sebagai pelindung, wahai Indra, pemberi kekayaan.
ไทย (Thai)
ในพิธียัญ พวกข้าพเจ้าเข้ามาใกล้ท่านเพื่อขอความคุ้มครอง ท่านคือผู้หนุ่มและดุดันผู้เข้ามาอย่างกล้าหาญ แท้จริงพวกข้าพเจ้าสหายเลือกท่านเป็นผู้คุ้มครอง ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft