Ṛgveda Saṃhitā 8.21.4
Addressed to Indra
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
vayáṃ hí tvā bándhumantam abandhávo víprāsa indra yemimá |
yā́ te dhā́māni vṛṣabha tébhir ā́ gahi víśvebhiḥ sómapītaye ||
Word by word
- vayam
- we
- hi
- indeed
- tvā
- you
- bandhumantam
- having a kinsman
- abandhavaḥ
- without kinsmen
- viprāsaḥ
- the sages
- indra
- O Indra
- yemima
- we have held
- yā
- which
- te
- your
- dhāmāni
- abodes
- vṛṣabha
- O bull
- tebhiḥ
- with those
- ā
- hither
- gahi
- come
- viśvebhiḥ
- all
- somapītaye
- for drinking soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम, बन्धुहीन होकर भी ज्ञानी जन, हे इन्द्र, आपको बन्धुओं सहित थामते हैं। हे वृषभ, जो आपके धाम हैं, उन सब सहित यहाँ आइए, सोमपान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள், உறவினரற்றவர்களாயினும் ஞானிகள், இந்திரனே, உறவினருடன் கூடிய உன்னைப் பற்றிக்கொள்கிறோம். காளையே, உன் இருப்பிடங்களான அவற்றுடன் இங்கே வா, சோமம் பருக அனைவருடனும் வா.
తెలుగు (Telugu)
మనం, బంధువులు లేనివారమైనా జ్ఞానులం, ఇంద్రా, బంధువులతో ఉన్న నిన్ను ధరిస్తాము. వృషభా, నీ ధామాలైన వాటితో ఇక్కడికి రా, సోమపానానికి అందరితో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು, ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲದವರಾದರೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ವೃಷಭನೇ, ನಿನ್ನ ನಿವಾಸಗಳಾದ ಎಲ್ಲವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ബന്ധുക്കളില്ലാത്തവരെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനികൾ, ഇന്ദ്രാ, ബന്ധുക്കളോടു കൂടിയ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. വൃഷഭാ, നിന്റെ വാസസ്ഥാനങ്ങളായ അവയോടൊപ്പം ഇവിടേക്ക് വരൂ, സോമപാനത്തിനായി എല്ലാവരോടും കൂടി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
আমরা, বন্ধুহীন হলেও জ্ঞানী, হে ইন্দ্র, বন্ধুসহ তোমাকে ধারণ করি। হে বৃষভ, তোমার যে ধামসমূহ, তাদের সঙ্গে এখানে এসো, সোমপানের জন্য সবাইকে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
आम्ही, बंधुहीन असलो तरी ज्ञानी, हे इंद्रा, बंधूंसह तुला धरून ठेवतो. हे वृषभा, तुझी जी धामे आहेत त्यांच्यासह येथे ये, सोमपानासाठी सर्वांसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે, બંધુવિહીન છતાં જ્ઞાની, હે ઇન્દ્ર, બંધુઓ સહિત તને પકડી રાખીએ છીએ. હે વૃષભ, તારાં જે ધામ છે તે સર્વ સહિત અહીં આવ, સોમપાન માટે સૌ સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ, ਬੰਧੂਹੀਨ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਗਿਆਨੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬੰਧੂਆਂ ਸਹਿਤ ਤੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਧਾਮ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਸਹਿਤ ਇੱਥੇ ਆ, ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਸਭ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ, ବନ୍ଧୁହୀନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନୀ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବନ୍ଧୁଙ୍କ ସହିତ ତୁମକୁ ଧରି ରଖୁ। ହେ ବୃଷଭ, ତୁମର ଯେଉଁ ଧାମ ସମୂହ, ସେସବୁ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ, ସୋମପାନ ପାଇଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ଆସ।
اردو (Urdu)
ہم، بے رشتہ ہوکر بھی دانا، اے اندر، رشتہ داروں کے ساتھ تجھے تھامتے ہیں۔ اے بیل، تیرے جو دھام ہیں ان سب کے ساتھ یہاں آ، سوم پینے کے لیے سب کے ساتھ آ۔
English (English)
We, though kinless, are wise sages; O Indra, we hold you who have kin. O bull, come hither with all your abodes, all together, to drink soma.
Español (Spanish)
Nosotros, aunque sin parientes, somos sabios; oh Indra, te sostenemos a ti que tienes parientes. Oh toro, ven aquí con todas tus moradas, todos juntos, a beber el soma.
Français (French)
Nous, bien que sans parents, sommes des sages ; ô Indra, nous te retenons, toi qui as des parents. Ô taureau, viens ici avec toutes tes demeures, tous ensemble, pour boire le soma.
Deutsch (German)
Wir, obwohl ohne Verwandte, sind weise; o Indra, wir halten dich fest, der du Verwandte hast. O Stier, komm hierher mit allen deinen Wohnstätten, alle zusammen, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Nós, embora sem parentes, somos sábios; ó Indra, nós te seguramos, tu que tens parentes. Ó touro, vem aqui com todas as tuas moradas, todos juntos, para beber o soma.
Русский (Russian)
Мы, хотя и без родни, мудрые; о Индра, мы держим тебя, имеющего родню. О бык, приди сюда со всеми своими обителями, все вместе, испить сому.
中文 (Chinese)
我们虽无亲族，却是智者；因陀罗啊，我们紧紧拥住有亲族的你。公牛啊，携你所有的居所，全部一同来此，饮苏摩吧。
日本語 (Japanese)
私たちは親族なき智者ですが、親族をお持ちのインドラよ、あなたを抱き止めます。雄牛よ、あなたの住処すべてを伴い、皆と共にここへ来て、ソーマを飲みたまえ。
العربية (Arabic)
نحن، وإن كنا بلا أقارب، حكماء؛ يا إندرا، نمسكك وأنت ذو قرابة. يا ثور، تعال إلى هنا بجميع مساكنك، كلها معاً، لتشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami, meski tanpa kerabat, adalah orang bijak; wahai Indra, kami memegangmu yang memiliki kerabat. Wahai banteng, datanglah ke sini dengan semua tempat tinggalmu, semuanya bersama, untuk minum soma.
ไทย (Thai)
พวกข้าพเจ้าแม้ไร้ญาติ เป็นฤๅษีผู้มีปัญญา ข้าแต่พระอินทร์ พวกข้าพเจ้ายึดท่านผู้มีญาติไว้ ข้าแต่วีรบุรุษ ขอเสด็จมาพร้อมกับที่ประทับทั้งหมดของท่าน ทั้งหมดรวมกันเพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft