Ṛgveda Saṃhitā 8.21.5
Addressed to Indra
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
sī́dantas te váyo yathā góśrīte mádhau madiré vivákṣaṇe |
abhí tvā́m indra nonumaḥ ||
Word by word
- sīdantaḥ
- sitting
- te
- your
- vayaḥ
- like birds
- yathā
- in the cow-adorned
- gośrīte
- in the honey
- madhau
- in the intoxicating
- madire
- in the joyful
- vivakṣaṇe
- in the invoking
- abhi
- toward
- tvām
- you
- indra
- O Indra
- nonumaḥ
- we praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पक्षी बैठते हैं, वैसे ही आपके (पास) बैठकर — गौओं से सजे मधु में, मादक, आनन्ददायक और आह्वानकारी (सोम) में — हे इन्द्र, हम आपकी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பறவைகள் அமர்வதுபோல் உன்னருகில் அமர்ந்து — பசுக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தேனிலும், மயக்கும், மகிழ்விக்கும், அழைக்கும் சோமத்திலும் — இந்திரனே, உன்னை நாங்கள் போற்றுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
పక్షులు కూర్చున్నట్లు నీ దగ్గర కూర్చుని — గోవులతో అలంకృతమైన మధువులో, మత్తును కలిగించే, ఆనందాన్నిచ్చే, ఆహ్వానించే సోమంలో — ఇంద్రా, నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕುಳಿತಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು — ಗೋವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಜೇನಿನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ತರುವ, ಸಂತೋಷದ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಸೋಮದಲ್ಲಿ — ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പക്ഷികൾ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ നിന്റെ അരികിലിരുന്ന് — പശുക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച തേനിലും, ലഹരി നൽകുന്ന, സന്തോഷം നൽകുന്ന, വിളിക്കുന്ന സോമത്തിലും — ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাখিরা যেমন বসে, তেমনি তোমার কাছে বসে — গোভূষিত মধুতে, মত্ত, আনন্দদায়ক, আহ্বানকারী সোমে — হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকে স্তব করি।
मराठी (Marathi)
पक्षी बसतात तसे तुझ्याजवळ बसून — गायींनी सुशोभित मधात, मादक, आनंददायक, आवाहन करणाऱ्या सोमात — हे इंद्रा, तुझी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પક્ષીઓ બેસે તેમ તારી પાસે બેસીને — ગાયોથી શોભિત મધમાં, મદકારક, આનંદદાયક, આહ્વાન કરનાર સોમમાં — હે ઇન્દ્ર, તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ — ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਮਧੂ ਵਿੱਚ, ਮਦਕਾਰੀ, ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਵਿੱਚ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପକ୍ଷୀମାନେ ବସିବା ପରି ତୁମ ନିକଟରେ ବସି — ଗାଈମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୋଭିତ ମଧୁରେ, ମଦକାରୀ, ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ଆହ୍ୱାନକାରୀ ସୋମରେ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ।
اردو (Urdu)
پرندوں کی طرح تیرے پاس بیٹھ کر — گایوں سے آراستہ شہد میں، مدہوش کرنے والے، خوشی دینے والے، پکارنے والے سوم میں — اے اندر، ہم تیری ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
Sitting near you like birds, in the cow-adorned honey, in the intoxicating, joyful, invoking soma, we praise you, O Indra.
Español (Spanish)
Sentados junto a ti como pájaros, en la miel adornada de vacas, en el soma embriagador, gozoso e invocador, te alabamos, oh Indra.
Français (French)
Assis près de toi comme des oiseaux, dans le miel orné de vaches, dans le soma enivrant, joyeux et invocateur, nous te louons, ô Indra.
Deutsch (German)
Dir nahe sitzend wie Vögel, im von Kühen geschmückten Honig, im berauschenden, freudigen, rufenden Soma, preisen wir dich, o Indra.
Português (Portuguese)
Sentados junto a ti como pássaros, no mel adornado de vacas, no soma embriagador, alegre e invocador, louvamos-te, ó Indra.
Русский (Russian)
Сидя подле тебя, как птицы, в медовой сому, украшенной коровами, опьяняющей, радостной, зовущей, мы славим тебя, о Индра.
中文 (Chinese)
如鸟栖息般坐在你身旁，在饰以牛群的蜜中，在令人陶醉、欢喜、召唤之苏摩中，因陀罗啊，我们赞颂你。
日本語 (Japanese)
鳥が止まるように御許に坐し、牛で飾られた蜜の中で、酔わせ、喜ばせ、招く水を注ぐ中で、インドラよ、あなたを讃えます。
العربية (Arabic)
جالسين إليك كالطيور، في العسل المزين بالأبقار، في السوما المسكرة المبهجة الداعية، نمجدك يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduk di dekatmu seperti burung, dalam madu yang dihiasi sapi, dalam soma yang memabukkan, menyenangkan, dan mengundang, kami memujimu, wahai Indra.
ไทย (Thai)
นั่งอยู่ใกล้ท่านดุจนกทั้งหลาย ในน้ำผึ้งโสมอันประดับด้วยโค ในความปีติยินดีที่เร่าร้อนและเชิญชวน พวกข้าพเจ้าสรรเสริญท่าน ข้าแต่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft