Ṛgveda Saṃhitā 8.21.6
Addressed to Indra
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
áchā ca tvainā́ námasā vádāmasi kím múhuś cid ví dīdhayaḥ |
sánti kā́māso harivo dadíṣ ṭváṃ smó vayáṃ sánti no dhíyaḥ ||
Word by word
- acha
- toward
- ca
- also
- tvā
- you
- enā
- with this
- namasā
- with homage
- vadāmasi
- we speak
- kim
- why
- muhur
- repeatedly
- cit
- at all
- vi
- apart
- dīdhayaḥ
- you may shine
- santi
- there are
- kāmāsaḥ
- desires
- harivaḥ
- O lord of bays
- dadiḥ
- giver
- tvam
- you
- smaḥ
- we are
- vayam
- there are
- santi
- to us
- naḥ
- to us
- dhiyaḥ
- thoughts
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके प्रति और इस नमस्कार से हम बोलते हैं — आप क्यों बार-बार दूर चमकते हैं? हे हरिवान, दाता, हमारी कामनाएँ हैं; हम आपके (भक्त) हैं, हमारे पास विचार (स्तुति) हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை நோக்கி இந்த வணக்கத்துடன் பேசுகிறோம் — நீ ஏன் பலமுறை தொலைவில் ஒளிர்கிறாய்? ஹரிவானே, கொடையாளியே, எங்களுக்கு ஆசைகள் உள்ளன; நாங்கள் உன்னவர்கள், எங்களுக்கு எண்ணங்கள் (துதிகள்) உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను చేరి ఈ నమస్కారంతో మాట్లాడుతాము — నువ్వు ఎందుకు మళ్లీ మళ్లీ దూరంగా ప్రకాశిస్తావు? హరివాన్, దాతా, మాకు కోరికలు ఉన్నాయి; మేము నీవారము, మాకు ఆలోచనలు (స్తోత్రాలు) ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಈ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ — ನೀನು ಏಕೆ ಪದೇ ಪದೇ ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತೀಯ? ಹರಿವಾನೇ, ದಾತನೇ, ನಮಗೆ ಬಯಕೆಗಳಿವೆ; ನಾವು ನಿನ್ನವರು, ನಮಗೆ ಚಿಂತನೆಗಳು (ಸ್ತುತಿಗಳು) ಇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നോട് ഈ നമസ്കാരത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു — നീ എന്തിനാണ് വീണ്ടും വീണ്ടും അകലെ പ്രകാശിക്കുന്നത്? ഹരിവാനേ, ദാതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്; ഞങ്ങൾ നിന്റേതാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ചിന്തകളുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তোমার দিকে এই প্রণামে কথা বলি — কেন বারবার দূরে দীপ্ত হও? হে হরিবান, দাতা, আমাদের কামনা আছে; আমরা তোমার, আমাদের চিন্তা (স্তোত্র) আছে।
मराठी (Marathi)
तुझ्याकडे या नमस्काराने बोलतो — तू का वारंवार दूर प्रकाशतोस? हे हरिवान, दात्या, आम्हाला इच्छा आहेत; आम्ही तुझे आहोत, आमच्याकडे विचार (स्तुती) आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી તરફ આ નમસ્કાર સાથે બોલીએ છીએ — તું કેમ વારંવાર દૂર પ્રકાશે છે? હે હરિવાન, દાતા, અમને ઇચ્છાઓ છે; અમે તારા છીએ, અમારી પાસે વિચારો (સ્તુતિઓ) છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਇਸ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ — ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੂਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਦਾਤਾ, ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਿਚਾਰ (ਸਤੁਤੀਆਂ) ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଏହି ନମସ୍କାର ସହିତ କହୁ — ତୁମେ କାହିଁକି ବାରମ୍ବାର ଦୂରରେ ଜଳ? ହେ ହରିବାନ୍, ଦାତା, ଆମର ଇଚ୍ଛା ଅଛି; ଆମେ ତୁମର, ଆମର ଚିନ୍ତା (ସ୍ତୁତି) ଅଛି।
اردو (Urdu)
تیری طرف اس تعظیم کے ساتھ بولتے ہیں — تو بار بار دور کیوں چمکتا ہے؟ اے ہری وان، داتا، ہماری خواہشیں ہیں؛ ہم تیرے ہیں، ہمارے پاس خیالات (حمدیں) ہیں۔
English (English)
We speak to you with this homage: why do you shine away again and again? O Harivan, giver, we have desires; we are yours, and we have thoughts (praises).
Español (Spanish)
Te hablamos con esta reverencia: ¿por qué resplandeces lejos una y otra vez? Oh Harivan, dador, tenemos deseos; somos tuyos, y tenemos pensamientos (alabanzas).
Français (French)
Nous te parlons avec cette révérence : pourquoi brilles-tu au loin encore et encore ? Ô Harivan, donateur, nous avons des désirs ; nous sommes à toi, et nous avons des pensées (louanges).
Deutsch (German)
Wir sprechen dich mit dieser Verehrung an: Warum leuchtest du immer wieder fern? O Harivan, Geber, wir haben Wünsche; wir gehören dir, und wir haben Gedanken (Lobpreisungen).
Português (Portuguese)
Falamos-te com esta reverência: por que brilhas distante uma e outra vez? Ó Harivan, doador, temos desejos; somos teus, e temos pensamentos (louvores).
Русский (Russian)
Обращаемся к тебе с этим почитанием: почему ты снова и снова сияешь вдали? О Харивáн, дающий, у нас есть желания; мы твои, и у нас есть мысли (хвалы).
中文 (Chinese)
我们以此礼敬之言对你说：你为何一次次远远地闪耀？哈里万啊，施予者，我们有所求；我们属于你，我们有思念（赞歌）。
日本語 (Japanese)
この礼拝の言葉であなたに語ります。なぜあなたは幾度も遠くに輝くのか。ハリヴァンよ、施与者よ、私たちには願いがあり、私たちはあなたのもの、思い（讃歌）があります。
العربية (Arabic)
نخاطبك بهذا التبجيل: لماذا تلمع بعيداً مراراً وتكراراً؟ يا هاريفان، يا واهب، لنا رغبات؛ نحن لك، ولنا أفكار (تسابيح).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami berbicara kepadamu dengan penghormatan ini: mengapa engkau bersinar jauh berulang kali? Wahai Harivan, pemberi, kami memiliki keinginan; kami milikmu, dan kami memiliki pikiran (pujian).
ไทย (Thai)
พวกข้าพเจ้ากล่าวถึงท่านด้วยการนอบน้อมนี้ เหตุใดท่านจึงส่องแสงหายไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า ข้าแต่ฮริวัน ผู้ประทาน พวกข้าพเจ้ามีความปรารถนา พวกข้าพเจ้าเป็นของท่าน และพวกข้าพเจ้ามีความคิด (บทสรรเสริญ)
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft