Ṛgveda Saṃhitā 8.21.7
Addressed to Indra
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
nū́tnā íd indra te vayám ūtī́ abhūma nahí nū́ te adrivaḥ |
vidmā́ purā́ párīṇasaḥ ||
Word by word
- nūtnāḥ
- new
- it
- indeed
- indra
- O Indra
- te
- your
- vayam
- we
- ūtī
- with help
- abhūma
- have become
- nahi
- not
- nu
- now
- te
- your
- adrivaḥ
- O wielder of the stone
- vidma
- we know
- purā
- from of old
- parīṇasaḥ
- of the one who has gone beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम तेरी सहायता से सदा नए बने रहे; हे प्रस्तर-धारी, हम तुझे पहले से जानते हैं, दूर के शत्रु से पार जाने वाले को।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உன் துணையால் நாங்கள் எப்போதும் புதியவர்களாக ஆனோம்; கல் ஏந்தியவனே, தொலைவில் உள்ளவற்றைக் கடந்தவனை நாங்கள் முன்பே அறிவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ సహాయంతో మేము ఎప్పుడూ కొత్తవారమయ్యాము; రాతిని ధరించువాడా, దూరాన్ని దాటినవాడిని మేము ముందునుండే తెలుసుకున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ಹೊಸಬರಾದೆವು; ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ, ದೂರವನ್ನು ದಾಟಿದವನನ್ನು ನಾವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಬಲ್ಲೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പുതിയവരായി; കല്ല് ധരിക്കുന്നവനേ, ദൂരത്തെ കടന്നവനെ ഞങ്ങൾ പണ്ടേ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার সাহায্যে আমরা সর্বদা নতুন হয়েছি; হে প্রস্তরধারী, দূরের শত্রুকে যিনি অতিক্রম করেন তাঁকে আমরা পূর্ব থেকেই জানি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या साहाय्याने आम्ही सदैव नवे झालो; हे प्रस्तरधारी, दूरच्या शत्रूंना पार करणाऱ्या तुला आम्ही पूर्वीपासून जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી સહાયથી અમે હંમેશા નવા થયા; હે પથ્થરધારી, દૂરના શત્રુઓને પાર કરનારને અમે પહેલેથી જાણીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਨਵੇਂ ਹੋਏ; ਹੇ ਪੱਥਰ ਧਾਰੀ, ਦੂਰ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମେ ସଦା ନୂତନ ହୋଇଛୁ; ହେ ପ୍ରସ୍ତରଧାରୀ, ଦୂରର ଶତ୍ରୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ତୁମକୁ ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ଜାଣୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری مدد سے ہم ہمیشہ نئے ہوئے؛ اے پتھر دھارن کرنے والے، دور کے دشمنوں کو پار کرنے والے کو ہم پہلے سے جانتے ہیں۔
English (English)
O Indra, by your help we have indeed become new; O wielder of the stone, we know you from of old, you who crossed beyond the distant ones.
Español (Spanish)
Oh Indra, por tu ayuda en verdad nos hicimos nuevos; oh portador de la piedra, te conocemos desde antiguo, a ti que cruzaste más allá de los lejanos.
Français (French)
Ô Indra, par ton aide nous sommes en vérité devenus nouveaux ; ô porteur de la pierre, nous te connaissons depuis longtemps, toi qui as franchi les lointains.
Deutsch (German)
O Indra, durch deine Hilfe sind wir wahrlich neu geworden; o Träger des Steins, wir kennen dich seit alters, der du über die Fernen hinausgingst.
Português (Portuguese)
Ó Indra, pela tua ajuda na verdade nos tornámos novos; ó portador da pedra, conhecemos-te desde antigamente, tu que ultrapassaste os distantes.
Русский (Russian)
О Индра, твоей помощью мы поистине стали новыми; о носитель камня, мы знаем тебя издавна, тебя, перешедшего за дальних.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，借你的助力，我们确实重获新生；执石者啊，我们自古便认识你，你越过了远方的敌人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの助けによって、我らは確かに新しくなった。石を持つ者よ、遠くのものを越えた者を、我らは昔から知っている。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بعونك صرنا حقًا جددًا؛ يا حامل الحجر، نعرفك منذ القدم، يا من عبر البعيدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
O Indra, dengan pertolonganmu sesungguhnya kami menjadi baru; O pemegang batu, kami telah mengenalmu sejak dahulu, engkau yang melampaui yang jauh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยความช่วยเหลือของท่าน พวกข้าพเจ้าได้กลายเป็นผู้ใหม่จริงๆ ข้าแต่ผู้ถือหิน บัดนี้พวกข้าพเจ้ารู้จักท่านตั้งแต่โบราณ ท่านผู้ข้ามพ้นพวกที่อยู่ไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft