Ṛgveda Saṃhitā 8.21.8
Addressed to Indra
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
vidmā́ sakhitvám utá śūra bhojyàm ā́ te tā́ vajrinn īmahe |
utó samasminn ā́ śiśīhi no vaso vā́je suśipra gómati ||
Word by word
- vidma
- we know
- sakhitvam
- friendship
- uta
- and
- śūra
- O hero
- bhojyam
- enjoyment, portion
- ā
- to
- te
- you
- tā
- those
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- īmahe
- we beseech
- uta
- and
- u
- indeed
- samasmin
- in every
- ā
- to
- śiśīhi
- grant
- naḥ
- to us
- vaso
- O giver of wealth
- vāje
- in the contest
- suśipra
- O well-jawed one
- gomati
- rich in cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तेरी मित्रता और भाग को जानते हैं, हे वीर; हे वज्रधारी, हम तुझसे वह सब माँगते हैं; और हे धनदाता, सब में हमें दे, हे सुंदर जबड़ों वाले, संग्राम में गोधन से भरपूर।
தமிழ் (Tamil)
உன் நட்பையும் பங்கையும் நாங்கள் அறிவோம், வீரனே; வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, அவற்றை உன்னிடம் வேண்டுகிறோம்; செல்வம் அளிப்பவனே, எல்லாவற்றிலும் எங்களுக்கு அருள்வாயாக, அழகிய தாடையுள்ளவனே, போரில் பசுக்கள் நிறைந்ததை.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్నేహాన్ని, భాగాన్ని మేము తెలుసుకుంటాము, వీరా; వజ్రధారీ, అవన్నీ నిన్ను అడుగుతున్నాము; ధనప్రదాతా, అన్నింటిలో మాకు ఇమ్ము, అందమైన దవడలవాడా, యుద్ధంలో గోసంపదతో నిండినదాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪಾಲನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು, ವೀರನೇ; ವಜ್ರ ಹಿಡಿದವನೇ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಸಂಪತ್ತು ಕೊಡುವವನೇ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನಮಗೆ ನೀಡು, ಸುಂದರ ದವಡೆಯವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದುದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സൗഹൃദവും പങ്കും ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു, വീരാ; വജ്രധാരിയേ, അവയെല്ലാം നിന്നോട് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; ധനദാതാവേ, എല്ലാറ്റിലും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ, സുന്ദര താടിയുള്ളവനേ, യുദ്ധത്തിൽ പശുസമൃദ്ധി.
বাংলা (Bengali)
তোমার বন্ধুত্ব ও অংশ আমরা জানি, হে বীর; হে বজ্রধারী, সে সবই তোমার কাছে প্রার্থনা করি; আর হে ধনদাতা, সব কিছুতে আমাদের দাও, হে সুন্দর চোয়ালবিশিষ্ট, সংগ্রামে গোধনসমৃদ্ধ।
मराठी (Marathi)
तुझी मैत्री आणि वाटा आम्ही जाणतो, हे वीरा; हे वज्रधारी, हे सर्व आम्ही तुझ्याकडे मागतो; आणि हे धनदात्या, सर्वांमध्ये आम्हाला दे, हे सुंदर जबड्यांच्या, संग्रामात गोधनाने समृद्ध.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી મિત્રતા અને ભાગ અમે જાણીએ છીએ, હે વીર; હે વજ્રધારી, એ બધું અમે તારી પાસે માગીએ છીએ; અને હે ધનદાતા, બધામાં અમને આપ, હે સુંદર જડબાંવાળા, સંગ્રામમાં ગોધનથી ભરપૂર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਹਿੱਸਾ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਵੀਰ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਇਹ ਸਭ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਹੇ ਧਨ ਦਾਤਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦੇ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମିତ୍ରତା ଓ ଅଂଶ ଆମେ ଜାଣୁ, ହେ ବୀର; ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଏସବ ଆମେ ତୁମଠାରୁ ମାଗୁ; ଓ ଧନଦାତା, ସବୁଥିରେ ଆମକୁ ଦିଅ, ହେ ସୁନ୍ଦର ଚିବୁକ ବିଶିଷ୍ଟ, ସଂଗ୍ରାମରେ ଗୋଧନ ସମୃଦ୍ଧ।
اردو (Urdu)
تیری دوستی اور حصہ ہم جانتے ہیں، اے بہادر؛ اے وجر دھارن کرنے والے، ہم یہ سب تجھ سے مانگتے ہیں؛ اور اے دولت دینے والے، ہر چیز میں ہمیں دے، اے خوبصورت جبڑوں والے، جنگ میں گایوں سے بھرپور۔
English (English)
We know your friendship and your portion, O hero; O wielder of the thunderbolt, we beseech you for these; and indeed, O giver of wealth, grant us in every contest, O well-jawed one, a portion rich in cows.
Español (Spanish)
Conocemos tu amistad y tu porción, oh héroe; oh portador del rayo, te suplicamos por ello; y en verdad, oh dador de riquezas, concédenos en todo, oh de hermosas mandíbulas, en la contienda, lo rico en vacas.
Français (French)
Nous connaissons ton amitié et ta part, ô héros ; ô porteur de la foudre, nous te les demandons ; et vraiment, ô donateur de richesses, accorde-nous en tout, ô belle-mâchoire, dans le combat, ce qui abonde en vaches.
Deutsch (German)
Wir kennen deine Freundschaft und deinen Anteil, o Held; o Träger des Donnerkeils, darum bitten wir dich; und wahrlich, o Gabenspender, gewähre uns in allem, o Schönkiefriger, im Kampf das an Rindern Reiche.
Português (Portuguese)
Conhecemos a tua amizade e a tua porção, ó herói; ó portador do raio, suplicamos-te por elas; e na verdade, ó doador de riquezas, concede-nos em tudo, ó de belas maxilas, na contenda, o que é rico em gado.
Русский (Russian)
Мы знаем твою дружбу и твою долю, о герой; о носитель молнии, мы просим тебя об этом; и поистине, о дающий богатство, даруй нам во всем, о прекрасночелюстный, в состязании богатство коровами.
中文 (Chinese)
我们知道你的友谊与份额，英雄啊；执雷霆者啊，我们向你祈求这些；施财者啊，请在一切之中赐予我们，美颌者啊，在争战中赐予富含牛群的福分。
日本語 (Japanese)
あなたの友情と分け前を我らは知っている、勇士よ。雷霆を持つ者よ、我らはそれをあなたに願う。そして富を与える者よ、あらゆる争いにおいて我らに与えよ、美しき顎の者よ、牛に富んだものを。
العربية (Arabic)
نعرف صداقتك ونصيبك أيها البطل؛ يا حامل الصاعقة، نتضرع إليك بذلك؛ وحقًا يا واهب الثروات، امنحنا في كل شيء، يا جميل الفكين، في النزال ما هو غني بالماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami mengetahui persahabatanmu dan bagianmu, wahai pahlawan; wahai pemegang vajra, kami memohon itu darimu; dan sungguh, wahai pemberi kekayaan, berilah kami dalam segala hal, wahai yang berahang indah, dalam pertempuran yang kaya akan sapi.
ไทย (Thai)
พวกข้าพเจ้ารู้จักมิตรภาพและส่วนแบ่งของท่าน ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่ผู้ถือวัชระ พวกข้าพเจ้าขอร้องท่านในเรื่องเหล่านี้ และแท้จริง ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ข้าแต่ผู้มีกรามงาม ขอทรงประทานส่วนแบ่งอันอุดมด้วยโคให้แก่พวกข้าพเจ้าในการประลองทุกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft