Ṛgveda Saṃhitā 8.21.9
Addressed to Indra
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
yó na idámidam purā́ prá vásya āninā́ya tám u va stuṣe |
sákhāya índram ūtáye ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- idam-idam
- this and this
- purā
- of old
- pra
- forth
- vasyaḥ
- the wealthy one
- ānināya
- has brought
- tam
- him
- u
- indeed
- vaḥ
- you
- stuṣe
- I praise
- sakhāyaḥ
- O friends
- indram
- Indra
- ūtaye
- for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने हमारे लिए यह और यह पूर्वकाल में लाया, उस धनवान को मैं तुम्हारे लिए स्तुति करता हूँ; हे मित्रो, सहायता के लिए इन्द्र की स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
பழங்காலத்திலிருந்து எங்களுக்கு இது இது கொண்டு வந்த செல்வனை, அவனையே நான் உங்களுக்காகப் புகழ்கிறேன்; நண்பர்களே, உதவிக்காக இந்திரனைப் புகழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వకాలం నుండి మాకు ఇది ఇది తెచ్చిన ధనవంతుని, ఆయననే నేను మీ కోసం స్తుతిస్తున్నాను; మిత్రులారా, సహాయం కోసం ఇంద్రుని స్తుతించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ಇದು ಇದನ್ನು ತಂದ ಶ್ರೀಮಂತನನ್ನು, ಅವನನ್ನೇ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പണ്ടുമുതലേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇത് കൊണ്ടുവന്ന ധനവാനെ, അവനെത്തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്തുതിക്കുന്നു; സുഹൃത്തുക്കളേ, സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
পুরাকাল থেকে আমাদের জন্য এটা এটা যিনি এনেছেন, সেই ধনবানকেই আমি তোমাদের জন্য স্তব করি; হে বন্ধুগণ, সাহায্যের জন্য ইন্দ্রকে স্তব করো।
मराठी (Marathi)
पूर्वीपासून आमच्यासाठी हे हे आणणाऱ्या धनवान्याची, त्यालाच मी तुमच्यासाठी स्तुती करतो; हे मित्रांनो, मदतीसाठी इंद्राची स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વકાળથી અમારા માટે આ આ લાવનાર ધનવાનની, તેમની જ હું તમારા માટે સ્તુતિ કરું છું; હે મિત્રો, સહાય માટે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਇਹ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਧਨਵਾਨ ਦੀ, ਉਸੇ ਦੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରାତନ କାଳରୁ ଆମ ପାଇଁ ଏହା ଏହା ଆଣିଥିବା ଧନୀଙ୍କୁ, ତାଙ୍କୁ ହିଁ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ହେ ସଖାମାନେ, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
جس نے قدیم زمانے سے ہمارے لیے یہ یہ لایا، اسی دولت مند کی میں تمہارے لیے حمد کرتا ہوں؛ اے دوستو، مدد کے لیے اندر کی حمد کرو۔
English (English)
Him who of old brought this and this for us, the wealthy one, him I praise for you; O friends, praise Indra for help.
Español (Spanish)
A aquel que antaño nos trajo esto y esto, al rico, a él alabo por vosotros; oh amigos, alabad a Indra por la ayuda.
Français (French)
Celui qui jadis nous apporta ceci et ceci, le riche, je le loue pour vous ; ô amis, louez Indra pour son aide.
Deutsch (German)
Denjenigen, der uns einst dies und jenes brachte, den Reichen, preise ich für euch; o Freunde, preist Indra um Hilfe.
Português (Portuguese)
Aquele que outrora nos trouxe isto e isto, o rico, a ele louvo por vós; ó amigos, louvai Indra pela ajuda.
Русский (Russian)
Того, кто издавна принес нам это и это, богача, его я славлю для вас; о друзья, восхваляйте Индру ради помощи.
中文 (Chinese)
那位自古为我们带来此物与彼物的富有者，我为你们赞美他；朋友们，为求助而赞美因陀罗吧。
日本語 (Japanese)
昔より我らにこれこれを運んできた富める者、その者を我はあなたがたのために讃える。友らよ、助けのためにインドラを讃えよ。
العربية (Arabic)
من جلب لنا منذ القدم هذا وذاك، الغني، أمدحه لأجلكم؛ أيها الأصدقاء، امدحوا إندرا طلبًا للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang sejak dahulu membawa ini dan itu bagi kami, sang kaya, dialah kupuji untukmu; wahai para sahabat, pujilah Indra demi pertolongan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เคยนำสิ่งนี้และสิ่งนี้มาให้แก่พวกข้าพเจ้าแต่ก่อน ผู้มั่งคั่งนั้น ข้าพเจ้าสรรเสริญสำหรับท่าน ข้าแต่สหาย จงสรรเสริญพระอินทร์เพื่อความช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft