Ṛgveda Saṃhitā 8.22.1
Addressed to Asvins
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
ó tyám ahva ā́ rátham adyā́ dáṃsiṣṭham ūtáye |
yám aśvinā suhavā rudravartanī ā́ sūryā́yai tastháthuḥ ||
Word by word
- ā
- ā (particle, hither)
- u
- u (emphatic particle)
- tyam
- that (demonstrative, accusative)
- ahve
- I call upon
- ā
- hither
- ratham
- chariot (accusative)
- adya
- today
- daṃsiṣṭham
- most helpful, most blessing-giving (accusative)
- ūtaye
- for protection, for help
- yam
- which (accusative)
- aśvinā
- O Aśvins
- suhavā
- O easily invoked ones
- rudravartanī
- O you whose course is fierce (Rudra-like)
- ā
- hither
- sūryāyai
- for the Sun-maiden (Sūryā)
- tasthathuḥ
- you two have stood (come and stationed yourselves)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज मैं उस सबसे सहायक रथ को अपनी रक्षा के लिए बुलाता हूँ, जिसे, हे सुलभ आह्वान वाले रुद्र-गति अश्विनो, तुम सूर्या के लिए यहाँ ले आए।
தமிழ் (Tamil)
இன்று உதவியில் சிறந்த அந்த ரதத்தை நான் எனது பாதுகாப்பிற்காக அழைக்கிறேன்; எளிதில் அழைக்கப்படும், ருத்திரனைப் போல் வேகமான அஸ்வினர்களே, சூரியையின் பொருட்டு நீங்கள் அதை இங்கு கொண்டு வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈరోజు రక్షణ కోసం ఆ అత్యంత సహాయకరమైన రథాన్ని నేను పిలుస్తున్నాను; సులభంగా పిలవదగిన, రుద్రుని వలె వేగమైన అశ్వినులారా, సూర్యాకోసం మీరు దానిని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕವಾದ ರಥವನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ರುದ್ರನಂತೆ ವೇಗದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸೂರ್ಯೆಗಾಗಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് സംരക്ഷണത്തിനായി ഏറ്റവും സഹായകമായ ആ രഥത്തെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന, രുദ്രനെപ്പോലെ വേഗമുള്ള അശ്വിനികളേ, സൂര്യയ്ക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
আজ রক্ষার জন্য সেই সর্বাধিক সহায়ক রথকে আমি আহ্বান করি; হে সহজে আহ্বানযোগ্য, রুদ্রের মতো গতিশীল অশ্বিনীযুগল, সূর্যার জন্য তোমরা তা এখানে এনেছ।
मराठी (Marathi)
आज संरक्षणासाठी त्या सर्वात उपयुक्त रथाला मी आवाहन करतो; हे सहज आवाहनीय, रुद्रासारख्या वेगवान अश्विनांनो, सूर्येसाठी तुम्ही तो येथे आणलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે રક્ષણ માટે તે સૌથી સહાયક રથને હું આહ્વાન કરું છું; હે સરળતાથી બોલાવી શકાય એવા, રુદ્ર જેવા વેગવાન અશ્વિનો, સૂર્યા માટે તમે તેને અહીં લાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹਾਇਕ ਰਥ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਸੌਖੇ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਰੁਦਰ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੂਰਯਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ସେହି ସର୍ବାଧିକ ସହାୟକ ରଥକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ହେ ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପରି ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ଵୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟା ପାଇଁ ତୁମେ ତାହାକୁ ଏଠାକୁ ଆଣିଛ।
اردو (Urdu)
آج حفاظت کے لیے میں اس سب سے زیادہ مددگار رتھ کو پکارتا ہوں، جسے اے آسانی سے پکارے جانے والے، رُدر جیسی تیز رفتار اشونو، تم نے سوریا کے لیے یہاں لایا۔
English (English)
Today I call upon that most helpful chariot for protection, which you, easily invoked Aśvins, of fierce course like Rudra, brought hither for the Sun-maiden Sūryā.
Español (Spanish)
Hoy invoco aquel carro muy auxiliador para protección, el que vosotros, Aśvins de fácil invocación, de curso fiero como Rudra, trajisteis hasta aquí para Sūryā.
Français (French)
Aujourd'hui j'invoque ce char très secourable pour ma protection, que vous, Aśvins aisément invoqués, à la course fougueuse comme Rudra, avez amené ici pour la fille du Soleil Sūryā.
Deutsch (German)
Heute rufe ich jenen überaus hilfreichen Wagen zum Schutz herbei, den ihr, leicht anzurufende Aśvins von rudragleicher Bahn, für Sūryā hierhergebracht habt.
Português (Portuguese)
Hoje invoco aquele carro muito auxiliador para proteção, que vós, Aśvins de fácil invocação, de curso feroz como Rudra, trouxestes até aqui para Sūryā.
Русский (Russian)
Сегодня я призываю ту колесницу, самую помогающую, для защиты, которую вы, легко призываемые Ашвины, стремительные, как Рудра, привели сюда для дочери Солнца Сурьи.
中文 (Chinese)
今日我为护佑而呼唤那最能助益的战车，那是你们，易被召唤的双Aśvin，疾行如Rudra者，为太阳之女Sūryā带到此处的。
日本語 (Japanese)
今日、守護のために、最も助けとなる戦車を私は呼び求めます。易く呼ばれるアシュヴィン神よ、ルドラのように疾走する御者よ、太陽の娘スーリヤーのためにあなた方がここへ引いて来た戦車を。
العربية (Arabic)
أدعو اليوم ذلك العربة الأكثر عوناً للحماية، التي جلبتموها إلى هنا من أجل ابنة الشمس سوريا، أيها الأشفيان سهلا الاستدعاء، يا ذوي المسار الجامح كرودرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini aku memanggil kereta yang paling membantu itu untuk perlindungan, yang telah kalian, Aśvin yang mudah dipanggil, berkecepatan seperti Rudra, bawa ke sini untuk Sūryā.
ไทย (Thai)
วันนี้ข้าพเจ้าเรียกรถศึกที่ให้ความคุ้มครองได้มากที่สุดเพื่อการปกป้อง ซึ่งท่านทั้งสองอัศวินผู้เรียกมาได้ง่ายและมีวิถีดุจพระรุทระ ได้นำมาถวายแด่สูรยาธิดาแห่งพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft