Ṛgveda Saṃhitā 8.22.10
Addressed to Asvins
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
yā́bhiḥ pakthám ávatho yā́bhir ádhriguṃ yā́bhir babhrúṃ víjoṣasam |
tā́bhir no makṣū́ tū́yam aśvinā́ gatam bhiṣajyátaṃ yád ā́turam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- paktham
- you two have protected
- avathaḥ
- you two have protected
- yābhiḥ
- by which
- adhrigum
- Adhrigu (a protégé)
- yābhiḥ
- by which
- babhrum
- Babhru (a protégé)
- vijoṣasam
- Vijosas (a protégé)
- tābhiḥ
- by those
- naḥ
- to us
- makṣu
- swiftly
- tūyam
- quickly
- aśvinā
- O Aśvins (vocative)
- ā
- hither
- gatam
- come (you two)
- bhiṣajyatam
- heal (you two)
- yat
- when
- āturam
- the sick man
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन (मार्गों/सहायताओं) से तुमने पक्थ की रक्षा की, जिनसे अधिगु और बभ्रु तथा विजोषस की, उन्हीं से हमारे पास शीघ्र, हे अश्विनो, वेग से आओ और रोगी की चिकित्सा करो, जब वह रुग्ण हो।
தமிழ் (Tamil)
எந்த வழிகளால் பக்தத்தைக் காத்தீர்களோ, எந்த வழிகளால் அதிக்ருவையும் பப்ருவையும் விஜோஷஸையும் காத்தீர்களோ, அந்த வழிகளாலேயே விரைவாக எங்களிடம் வாருங்கள், ஓ அஸ்வினிகளே; நோயாளி பிணியுற்றபோது அவனுக்கு மருத்துவம் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో మీరు పక్థను రక్షించారో, అధ్రిగు, బభ్రు, విజోషసులను రక్షించారో, ఆ సహాయాలతోనే త్వరగా మా దగ్గరకు రండి, ఓ అశ్వినులారా; రోగి అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు వైద్యం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಪಕ್ಥನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಅಧ್ರಿಗು, ಬಭ್ರು, ವಿಜೋಷಸರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ; ರೋಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾದಾಗ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ പക്ഥനെയും അധ്രിഗുവിനെയും ബഭ്രുവിനെയും വിജോഷസിനെയും രക്ഷിച്ചുവോ, ആ സഹായങ്ങളാൽ തന്നെ വേഗം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഹേ അശ്വിനികളേ; രോഗി രോഗബാധിതനാകുമ്പോൾ ചികിത്സിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যে উপায়ে তোমরা পক্থকে রক্ষা করেছিলে, অধ্রিগু, বভ্রু ও বিজোষসকে রক্ষা করেছিলে, সেই উপায়েই দ্রুত আমাদের কাছে এসো, হে অশ্বিনীদ্বয়; রোগী অসুস্থ হলে তাকে চিকিৎসা করো।
मराठी (Marathi)
ज्या साधनांनी तुम्ही पक्थाचे रक्षण केलेत, ज्यांनी अधिगू, बभ्रू व विजोषसाचे रक्षण केलेत, त्याच साधनांनी लवकर आमच्याकडे या, हे अश्विनींनो; आजारी माणूस रोगग्रस्त असताना त्याचा उपचार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયોથી તમે પક્થનું રક્ષણ કર્યું, અધ્રિગુ, બભ્રુ અને વિજોષસનું રક્ષણ કર્યું, તે જ સહાયોથી ઝડપથી અમારી પાસે આવો, હે અશ્વિનો; બીમાર માણસ રોગગ્રસ્ત હોય ત્યારે તેની ચિકિત્સા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਕਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਧ੍ਰਿਗੂ, ਬਭ੍ਰੂ ਅਤੇ ਵਿਜੋਸ਼ਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਛੇਤੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ; ਜਦੋਂ ਰੋਗੀ ਬਿਮਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ତୁମେ ପକ୍ଥଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ଅଧ୍ରିଗୁ, ବଭ୍ରୁ ଓ ବିଜୋଷସଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ସେହି ସହାୟତାରେ ଶୀଘ୍ର ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ; ରୋଗୀ ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ ତାଙ୍କର ଚିକିତ୍ସା କର।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے تم نے پکتھ کی حفاظت کی، ادھریگو، بھبھرو اور وجوشس کی حفاظت کی، انہی مددوں سے جلد ہمارے پاس آؤ، اے اشونی دیوتاؤ؛ بیمار کے بیمار ہونے پر اس کا علاج کرو۔
English (English)
By those means by which you protected Pakthā, by which Adhrigu, Babhru and Vijoṣas, by those same means come quickly to us, O Aśvins, and heal the sick man when he is ailing.
Español (Spanish)
Con aquellos medios con los que protegisteis a Pakthā, con los que protegisteis a Adhrigu, Babhru y Vijoṣas, con esos mismos medios venid prontamente a nosotros, oh Aśvins, y sanad al enfermo cuando esté enfermo.
Français (French)
Par les moyens par lesquels vous avez protégé Pakthā, par lesquels Adhrigu, Babhru et Vijoṣas, par ces mêmes moyens venez vite à nous, ô Aśvins, et guérissez le malade quand il est souffrant.
Deutsch (German)
Mit denselben Mitteln, mit denen ihr Pakthā beschützt habt, mit denen Adhrigu, Babhru und Vijoṣas, kommt schnell zu uns, o Aśvins, und heilt den Kranken, wenn er leidet.
Português (Portuguese)
Pelos mesmos meios pelos quais protegestes Pakthā, pelos quais protegestes Adhrigu, Babhru e Vijoṣas, vinde depressa a nós, ó Aśvins, e curai o doente quando ele adoecer.
Русский (Russian)
Теми средствами, которыми вы защитили Пактху, которыми защитили Адхригу, Бабхру и Виджошаса, этими же средствами поспешно придите к нам, о Ашвины, и исцелите больного, когда он страдает.
中文 (Chinese)
以你们保护帕克特哈、阿德里古、巴布鲁和维若沙斯的那些方式，快快地以同样的方式来到我们这里吧，啊双马神；当病人生病时，请为他治疗。
日本語 (Japanese)
汝らがパクタを守ったその手段により、アドリグ、バブルゥ、ヴィジョシャスを守ったその手段によって、速やかに我らのもとへ来たれ、アシュヴィンよ。病人が病むとき、彼を癒せ。
العربية (Arabic)
بتلك الوسائل التي به حميتما باكتها، وبها حميتما أدريغو وبابرو وفيجوشاس، بتلك الوسائل نفسها هلما إلينا سريعاً يا أشفينان، واشفيا المريض حين يعتل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sarana yang dengannya kalian melindungi Pakthā, dengannya Adhrigu, Babhru dan Vijoṣas, dengan sarana yang sama itu datanglah segera kepada kami, wahai Aśvin, dan sembuhkanlah orang sakit ketika ia menderita.
ไทย (Thai)
ด้วยวิธีการที่ท่านคุ้มครองปักถา ด้วยวิธีการที่ท่านคุ้มครองอัธริคุ ภพรุ และวิชโอษะ ด้วยวิธีการเดียวกันนั้น ดูก่อนอัศวิน ขอให้เสด็จมาหาพวกเราอย่างรวดเร็วเถิด และรักษาบุรุษผู้เจ็บป่วยเมื่อเขาทุกข์ทรมาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft