Ṛgveda Saṃhitā 8.22.11
Addressed to Asvins
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
yád ádhrigāvo ádhrigū idā́ cid áhno aśvínā hávāmahe |
vayáṃ gīrbhír vipanyávaḥ ||
Word by word
- yat
- when
- adhrigāvaḥ
- O you with uplifted bridges (poets/singers)
- adhrigū
- O you with uplifted bridges (poets/singers)
- idā
- now
- cit
- indeed
- ahnaḥ
- of the day
- aśvinā
- O Aśvins (accusative, invoked)
- havāmahe
- we call
- vayam
- we
- gīrbhiḥ
- with songs
- vipanyavaḥ
- inspired, praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हे अधिगाव (स्तोता), हे अधिगु, अभी ही दिन के समय हम अश्विनों को बुलाते हैं, तब हम विशेष स्तुति-गीतों से (उन्हें) बुलाते हैं, हम स्तुति करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அதிகாவோக்களே, ஓ அதிகுவே, இப்போதே நாள் நேரத்தில் அஸ்வினிகளை அழைக்கிறோம்; பாடல்களால் அழைக்கும் நாங்கள், துதி செய்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అధ్రిగావులారా, ఓ అధ్రిగూ, ఇప్పుడే పగటి సమయంలో అశ్వినులను పిలుస్తున్నాము; స్తోత్రాలతో పిలుస్తున్న మనం, స్తుతించేవారము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಧ್ರಿಗಾವರೇ, ಓ ಅಧ್ರಿಗೂ, ಈಗಲೇ ಹಗಲಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಿರುವ ನಾವು, ಸ್ತುತಿಸುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അധ്രിഗാവുകളേ, ഹേ അധ്രിഗു, ഇപ്പോൾ തന്നെ പകൽസമയത്ത് അശ്വിനികളെ വിളിക്കുന്നു; ഗീതങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, സ്തുതിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্রিগাবগণ, হে অধ্রিগু, এখনই দিনের বেলায় আমরা অশ্বিনীদ্বয়কে আহ্বান করি; গানে আহ্বানকারী আমরা, স্তুতিকারীরা।
मराठी (Marathi)
हे अधिगावांनो, हे अधिगू, आता दिवसाच्या वेळी आम्ही अश्विनींना बोलावतो; स्तोत्रांनी बोलावणारे आम्ही, स्तुती करणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્રિગાવો, હે અધ્રિગુ, હમણાં જ દિવસના સમયે અમે અશ્વિનોને બોલાવીએ છીએ; સ્તોત્રોથી બોલાવતા અમે, સ્તુતિ કરનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧ੍ਰਿਗਾਵੋ, ਹੇ ਅਧ੍ਰਿਗੂ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਦਿਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਅਸੀਂ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ରିଗାବଗଣ, ହେ ଅଧ୍ରିଗୁ, ଏବେ ଦିନ ସମୟରେ ଆମେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଗୀତରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ଆମେ, ସ୍ତୁତିକାରୀ।
اردو (Urdu)
اے ادھریگاو، اے ادھریگو، ابھی دن کے وقت ہم اشونی دیوتاؤں کو پکارتے ہیں؛ نغموں سے پکارتے ہوئے ہم، ستائش کرنے والے۔
English (English)
When, O Adhrigāvas, O Adhrigu, now in the day-time we call upon the Aśvins; we who call with songs, we praising singers.
Español (Spanish)
Cuando, oh Adhrigāvas, oh Adhrigu, ahora en pleno día invocamos a los Aśvins; nosotros que invocamos con cantos, nosotros cantores que alabamos.
Français (French)
Lorsque, ô Adhrigāvas, ô Adhrigu, maintenant en plein jour nous invoquons les Aśvins ; nous qui invoquons par des chants, nous, chanteurs louangeurs.
Deutsch (German)
Wenn wir, o Adhrigāvas, o Adhrigu, jetzt am Tage die Aśvins anrufen; wir, die wir mit Liedern rufen, wir lobsingenden Sänger.
Português (Portuguese)
Quando, ó Adhrigāvas, ó Adhrigu, agora de dia invocamos os Aśvins; nós, que invocamos com cantos, nós, cantores que louvamos.
Русский (Russian)
Когда, о Адхригавы, о Адхригу, теперь днём мы призываем Ашвинов; мы, призывающие песнями, мы, поющие хвалу.
中文 (Chinese)
当我们，啊阿德里伽瓦斯，啊阿德里古，此刻在白昼呼唤双马神时；我们以歌声呼唤，我们是歌颂的歌者。
日本語 (Japanese)
アドリガーヴァスよ、アドリグよ、今まさに昼の間にアシュヴィンを呼び求める時、歌をもって呼ぶ我ら、讃歌を歌う者たちは。
العربية (Arabic)
حين نُنادي الأشفينين الآن في النهار، يا أدريغافاس، يا أدريغو؛ نحن الذين ندعو بالأناشيد، نحن المادحون المنشدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika, wahai Adhrigāva, wahai Adhrigu, kini di siang hari kami memanggil Aśvin; kami yang memanggil dengan nyanyian, kami para penyanyi pujian.
ไทย (Thai)
เมื่อหนอ ดูก่อนอธริกาวะ ดูก่อนอธริคุ บัดนี้ในเวลากลางวัน พวกเราเรียกอัศวินทั้งสอง พวกเราผู้เรียกด้วยบทเพลง ผู้เป็นนักขับร้องสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft